Traducción de "problemas han surgido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia. | These problems have arisen as a result of indifference. |
| d) Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21 | (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21 |
| Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces. | Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. |
| Han surgido otras imágenes que minimizan la crisis del lari. | Other images have emerged which make light of the lari crisis. |
| Pero convendría responder a quienes for mularan tales objeciones que, por suerte o por desgracia, al tiempo que se desvanecían unos problemas, han surgido otros. | At this delicate stage, the question is how to maintain this élan in the weeks to come, and above all how to maintain our coordination, cohesion and unity. That is not easy. |
| Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías. | From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. |
| Segundo, un acuerdo necesitaría incluir un mecanismo para determinar cuándo efectivamente han surgido esos casos. | Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen. |
| Tras la visita de Tarek Aziz a Teherán, han surgido dos tipos de reacción iraní. | Following the visit by Tariq Aziz to Tehran there were reactions of two types from Iran. |
| Todos mis problemas han terminado. | All my problems are over. |
| He aquí un ejemplo de las dificultades imprevistas que han surgido en este sector con creto. | The decision is up to the House. |
| Todos mis problemas se han ido. | All my problems are over. |
| Juntos, esos grupos han surgido como la fuerza más eficaz en la guerra contra el Estado Islámico. | Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State. |
| En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos. | In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals. |
| A lo largo de los años han surgido eficaces monopolios naturales de este tipo en el ámbito nacional . | Over the years , efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level . |
| Un nuevo Obama había surgido. | A new Obama had appeared. |
| Y han surgido recientemente un montón de estudios interesantes que han demostrado que el juego es, realmente, una especie de programa de investigación experimental. | And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program. |
| Pero mientras tanto se han encontrado algunos problemas. | But several problems have emerged. |
| Después de la últimas oleadas de violencia entre Israel y la franja de Gaza, han surgido, como siempre, reacciones diversas. | The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction. |
| Mientras voy leyendo más y más, y siguiendo la historia, hay algunas cosas increíbles que han surgido en la biología. | As I'm reading more and more now, and following the story, there are some amazing things coming up in the biological sciences. |
| Algunas organizaciones e iniciativas privadas han surgido en los últimos años buscando ocupar los espacios vacíos dejados por la política. | A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system. |
| Desde entonces , el entorno económico ha cambiado de manera sustancial y , como consecuencia , se han alterado las prioridades políticas y han surgido nuevas necesidades para los usuarios . | Since then , the economic environment has changed substantially . As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged . |
| Pero incluso si el próximo presidente resulta ser Moon, las nuevas tensiones que han surgido en la relación de Corea del Sur con Japón y que se deben a la reactualización de problemas históricos tal vez no sean fáciles de resolver. | But, even if Moon becomes president, the new strains in South Korea s relationship with Japan, owing to the revival of historical issues, may not be easy to mend. |
| 19. Pide al Relator Especial que siga considerando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los gobiernos han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido | 19. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered |
| Tres opciones han surgido a medida que crece el consenso sobre la necesidad de encontrar mejores maneras de reestructurar la deuda. | As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged. |
| Si bien han surgido algunas prácticas de rutina con el crecimiento de los mercados internacionales de capitales, continúan siendo ad hoc. | Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc. |
| La recuperación ha sido lenta, han surgido varios riesgos geopolíticos peligrosos y el mundo ha afrontado un peligroso brote de ébola. | The recovery was slow, a series of dangerous geopolitical risks emerged, and the world was confronted with a devastating Ebola outbreak. |
| De ese estudio más extenso, han surgido una preocupación y una ambición, cristalizada en un deseo que os voy a comentar. | Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you. |
| Los problemas de la protección se han resuelto también suficientemente. | That is a limitation which must be underlined. |
| Apreciación Osho es generalmente considerado como uno de los líderes espirituales más controvertidos que han surgido de la India en el siglo veinte. | Criticism Osho is generally considered one of the most controversial spiritual leaders to have emerged from India during the 20th century. |
| Dicho sencillamente, los problemas de Europa han llegado a estar entrelazados. | Simply put, Europe s problems have become intertwined. |
| Muchos usuarios de KDE han informado de problemas al usar kppp. | Many KDE users report problems using kppp. |
| Cientos de grupos locales de liberación de niños, algunos en los lugares menos prometedores, han surgido para luchar por los derechos civiles de los niños. | Hundreds of local child liberation groups, some in the least promising of places, have emerged to fight for children s civil rights. |
| 20. Pide al Relator Especial que siga considerando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los Estados han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido, así como sobre otros contactos oficiales | 20. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts |
| 21. Pide al Relator Especial que siga considerando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los Estados han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido, así como sobre otros contactos oficiales | 21. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts |
| 24. Pide al Relator Especial que siga considerando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los Estados han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido, así como sobre otros contactos oficiales | 24. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts |
| Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. | Major progress in fixing these problems has already been achieved. |
| No se han detectado problemas, su sistema esta listo para ser utilizado. | No problems detected, your system is ready to use. |
| Tymoshenko se mostró convencida de que se trataba de una venganza política del régimen, e incluso en Occidente han surgido dudas sobre la imparcialidad del tribunal. | Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased. |
| En una nueva muestra de esta característica clasista existente en la sociedad mexicana, han surgido ahora las llamadas ladies y los gentlemans, que Óscar Granados define | More recently, Mexico's class based society has welcomed a new group the so called ladies and gentlemans . In an article for the newspaper EL PAÍS, Óscar Granados defines this new group in the following words |
| Demasiadas veces los seculares han culpado al sectarismo de los problemas del Líbano. | Too often have we seculars blamed sectarianism for Lebanon s ills. |
| El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones. | The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. |
| El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX. | French is a neo latin language that emerged in the 9th century. |
| Porque cada temporada, el ganador ha surgido de una tribu diferente. | Because each year the winner has come from a different tribal group. |
| Y estamos en una cola muy muy larga de organismos que han surgido en este planeta para preguntarnos, Como podemos vivir aquí con elegancia a largo plazo? | And we are in a long, long line of organisms to come to this planet and ask ourselves, How can we live here gracefully over the long haul? |
| De forma temporal , han surgido nuevas incertidumbres en torno a las repercusiones económicas de los huracanes que recientemente se han producido en Estados Unidos , y que por el momento , se estiman limitadas y de corta duración . | Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short term . |
