Traducción de "problemáticas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Problematic Troublesome Troubling Troublemakers Problem

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las flores son bien problemáticas.	And flowers are a real bugger.
Las consecuencias han sido problemáticas, por decir lo menos.	The consequences have been problematic, to say the least.
En resumidas cuentas, muchas de las metas o bien son marginalmente útiles, o resultan extremadamente problemáticas.	In short, many of the targets are either marginally useful or highly problematic.
(Que este cambio baste para revertir las problemáticas tendencias demográficas es todavía tema de acalorados debates.)	(Whether this change will be enough to reverse problematic demographic trends remains a topic of heated debate.)
En situaciones fiscales extremadamente problemáticas, los gobiernos no pueden darse el lujo de desacelerar la consolidación.	In acute fiscal stress, governments cannot afford to slow down consolidation.
Las relaciones entre familias también han sido problemáticas y todavía están pendientes de ser definitivamente resueltas.	Relationships among lemur families have also proven to be problematic and have yet to be definitively resolved.
Nada de todo esto significa que las políticas macroeconómicas que afectan a los tipos de cambio no sean problemáticas.	None of this means that macroeconomic policies that affect exchange rates are not problematic. They are.
Las problemáticas más recientes están conectadas con la violencia en conexión con las drogas, y la guerra contra las drogas.	The most recent troubles are deeply connected with drug related violence, and the war on drugs.
En tanto, las problemáticas políticas de demanda también están en crisis, lo que obstaculiza la adopción de tecnologías de energía renovables ya existentes.	Meanwhile, problematic demand side policies are also in crisis, impeding the deployment of existing renewable energy technologies.
Cómo medir la pobreza agregada de una sociedad a partir de la variedad de problemáticas y penurias de las personas que la forman?	How do we measure aggregate poverty nbsp in view of the varying predicaments and miseries of the diverse people who comprise the society?
Puede aceptarse también el nuevo apartado n 2 que se introduce con la enmienda n 8. Sin embargo, consideramos problemáticas las enmiendas nos.	Other amendments similarly call for a fundamental approximation of penal law in the Community so that a common definition of criminal acts may be adopted or measures to freeze, confiscate and seize the proceeds of criminal activities may be introduced.
Las grandes poblaciones translocadas pueden convertirse en nuevos imanes para la caza furtiva porque atraen a los cazadores hacia áreas que antes no eran problemáticas.	Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places.
El proyecto nace como iniciativa de la comunidad latinoamericana de OpenStreetMap con el objetivo de llevar adelante mapeos colaborativos sobre terrenos y problemáticas comunes a la región.	The project comes up as an initiative of the OpenStreetMap Latin American community with the aim of carrying out crowdsourced mappings about lands and problems common in the region.
Por un lado, la Comisión considera problemáticas estas enmiendas y, por otro, las considera no acepta bles porque no se ajustan al concepto general de la directiva.	They are not therefore acceptable.
Las tasas de interés persistentemente bajas han sido particularmente problemáticas para los fondos de pensión, que enfrentan un pasivo cada vez mayor (calculado en una base de descuento).	Persistently low interest rates have been particularly challenging for pension funds, which face rising liabilities (calculated on a discounted basis).
Muchos observadores resaltan la importancia de las diferencias físicas y militares entre Libia y Siria, que tornarían problemáticas las zonas sirias de exclusión al tránsito aéreo y terrestre.	Many observers highlight the important physical and military differences between Libya and Syria that would make Syrian no fly zones or no drive zones problematic.
Una Legislatura de trabajo digno y libre de acuerdos entre partidos y del Ejecutivo estatal reclama el sector empresarial de Mazatlán, porque hay un Sinaloa convulsionado que enfrenta grandes problemáticas.	A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems.
un mapa en forma de árbol que permite ver las relaciones entre funciones anidadas conjuntamente con datos sobre el coste computacional que acarrean para que puede detectar enseguida funciones problemáticas,	a tree map view, which allows nested call relations to be visualized, together with inclusive cost metric for fast visual detection of problematic functions,
De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales.	In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards.
Las cargas actuales, en términos de trabajo y de costes, inherentes a los procedimientos de solicitud y autorización son muy elevadas y problemáticas para los usuarios de la ciencia y la industria.	As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Además, es casi seguro que un TLC trilateral ayudaría a estabilizar las problemáticas relaciones políticas entre los tres países, y podría crear un entorno mejor para la eventual reconstrucción económica de Corea del Norte.	A trilateral FTA would also most likely contribute to stabilizing the three countries troublesome political relations with each other, and could provide a better environment for North Korea s eventual economic reconstruction.
En este frágil contexto, resultan problemáticas las amenazas de la UE de paralizar el intercambio comercial con las empresas israelíes presentes en los asentamientos de Cisjordania, así como los boicots académicos y científicos contra Israel.	In this fragile context, EU threats to halt business with Israeli companies present in the country s West Bank settlements are problematic, as are academic and scientific boycotts against Israel.
La radio surge porque llevamos la palabra acompañada con la música, pensando también en que es el arma más importante que nosotros como pueblos indígenas tenemos para defendernos y para dar a conocer nuestra lucha, nuestras problemáticas.	The radio came about because we set our words to music, thinking that this weapon is the most important thing we indigenous towns have to defend ourselves and let people know our fight and our problems.
La grave situación de alto perfil de estas especies estrechamente relacionadas ha generado un desconcertante conjunto de posibles soluciones, muchas de las cuales desencadenan serios dilemas éticos, riesgos no intencionales y consecuencias problemáticas, o se apoyan en tecnología no comprobada.	The high profile plight of these closely related species has brought forth a bewildering array of proposed solutions, many of which trigger serious ethical dilemmas, risk unintended and troubling consequences, or rely on unproven technology.
Pero aunque la región dio origen a un número suficiente de historias problemáticas que justifican esos lugares, su situación no estalló como algunos analistas continúan prediciendo, y sigue siendo un lugar donde la gente vive vidas comunes y corrientes, aunque en circunstancias no siempre ideales.	Yet while the region produced a sufficient number of troubling stories to justify those placings it didn't blow up as some analysts continue to predict it will, and remains a place where ordinary people live out ordinary lives, albeit in circumstances that are not always that ideal.
Y, por cierto, Uber es una de las innovaciones menos problemáticas, porque es un generador de empleo neto. La proliferación de computadoras capaces de reemplazar a los trabajadores de los servicios telefónicos de atención al cliente, por el contrario, está resultando en importantes pérdidas de empleo neto.	And, in fact, Uber is one of the less problematic innovations, because it is a net job creator the rise of computers capable of replacing call center workers, by contrast, is resulting in large net job losses.
Si bien se deben celebrar los aumentos de esperanza de vida a que se debe ese cambio, se deben abordar sus consecuencias problemáticas las de obligar a un número cada vez menor de personas en edad de trabajar a apoyar a un número cada vez mayor de jubilados.	While the life expectancy gains that are driving this shift should be celebrated, their problematic consequences forcing a declining number of working age people to support an increasing number of retired people must be addressed.
Ocurre que no sólo los reguladores chinos permitieron el crecimiento de la burbuja al consentir que los inversores minoristas muchos de ellos recién llegados al mercado participaran en operaciones al descubierto (usando dinero prestado), sino que también las políticas de respuesta a la corrección en el mercado, iniciadas a finales del mes de junio, han sido altamente problemáticas.	Not only did Chinese regulators enable the bubble s growth by allowing retail investors many of them newcomers to the market to engage in margin trading (using borrowed money) the policy response to the market correction that began in late June has also been highly problematic.
En un momento dado, el seguimiento debe ir más allá de la estricta cuestión de la aplicación del acervo, puesto que a lo largo del tiempo la acumulación de los problemas de capacidad y decisiones de gestión problemáticas también podrían conducir a graves violaciones de los derechos fundamentales y a la desestabilización del SECA e incluso del sistema de Dublín.	At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Desde entonces hasta las próximas elecciones europeas por sufragio universal, estos observadores a falta, posiblemente, de otra solución podrán darse cuenta por sí mismos del quehacer de nuestro Parlamento y de la Comunidad, y de las distintas problemáticas a escala europea, y podrán, asimismo, darnos a conocer mejor a nosotros los problemas, las necesidades y los anhelos de las poblaciones de los nuevos Länder orientales de la República Federal de Alemania.	Fourth the technical details on the presence of the observers in the European Parliament should necessarily be established by the Office of the Presidency and then, of course, put before the Assembly.

Display this page in English