Traducción de "probatoria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nosotros casi ya no necesitábamos de una evidencia probatoria adicional. | We hardly needed another test. |
| Las pruebas presentadas contra él claramente no tenían calidad probatoria y, la aceptación de las mismas por parte del tribunal fue un acto ostensiblemente cobarde. | The evidence against him was obviously inconclusive and the court's acceptance of it was manifestly craven. |
| Las pruebas exigidas a los solicitantes de asilo deben tener en cuenta que muchas veces tienen que huir sin tiempo para recabar documentación probatoria de la persecución y amenaza de la que son objeto. | Those who demand evidence from asylum seekers should take into account that often these individuals, in the midst of fleeing, do not have time to collect evidence demonstrating the persecution and threats that target them. |
| b ) en lo referente a las relaciones de negocios y transacciones , los justificantes y registros , que consistan en documentos originales o en copias que tengan fuerza probatoria similar ante su Derecho nacional , durante un período mínimo de cinco años a partir de la ejecución de las transacciones o la finalización de la relación de negocios | ( b ) in the case of business relationships and transactions , the supporting evidence and records , consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship |
| Si falla la conexión de un participante al proveedor del servicio de red , el participante utilizará los medios alternativos de transmisión de mensajes que se establecen en el apéndice IV , en cuyo caso , la versión archivada o impresa del mensaje producida por insértese el nombre del banco central tendrá la misma fuerza probatoria que el mensaje original , independientemente de su forma . | If a participant 's connection to the network service provider fails , the parti cipant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV . In such cases , the saved or printed version of the message produced by the insert name of CB shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form . |
