Traducción de "probabilidades a posteriori" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es muy fácil criticar a posteriori. | It is easy to be wise after the event. |
| A posteriori, esto fue un error. | In hindsight, this was a mistake. |
| A posteriori, el título de esta serie es poco apropiado. | With hindsight, the title of this series is a bit of a misnomer. |
| De qué sirve un poder presupuestario que se ejerce a posteriori! | A farmer in the south receives only 25 of the amount received by his north European colleague. |
| Las probabilidades están igualadas. | The chances are even. |
| Las probabilidades son iguales. | The chances are even. |
| Las probabilidades de ganar son de 4165 a una. | The odds of getting it are 4,165 to one. |
| Las probabilidades son las mismas. | The chances are even. |
| Representaremos las creencias con probabilidades. | But we're going to represent beliefs with probabilities. |
| El general supo explicar perfectamente la derrota a posteriori, pero no había previsto nada en absoluto. | The general had 20 20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. |
| Las probabilidades de esto son escasas. | The chances of this are slim. |
| Es sólo teoría de probabilidades elemental. | It's just elementary probability theory. |
| Hay muy pocas probabilidades de que así ocurra. | The odds on either are exceedingly poor. |
| MT Sí, pero creo que mi mano es mejor. Ganamos a las probabilidades. | MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds. |
| no se prevé que el BCE realice ajustes a posteriori , a menos que los BCN señalen cambios significativos en los datos finales . | The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data . |
| Era, posiblemente, la única estrategia con probabilidades de éxito. | Arguably, it was the only strategy that could work. |
| Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito. | We have a five percent chance of success. |
| Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia. | There is a good chance of him having a girlfriend. |
| Información acerca de su método para asignar probabilidades de impago a los deudores , así como datos sobre las calificaciones crediticias y las probabilidades de impago a un año utilizados para determinar las calificaciones crediticias admisibles . | Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades . |
| Se asignarán nuevas probabilidades de inclusión y , por consiguiente , ponderaciones . | New selection probabilities and hence weights shall be allocated . |
| Los economistas que pregonaron el consenso de Buenos Aires como la nueva forma de dirigir las economías también resultan ridículos a posteriori. | Economists who trumpeted the Buenos Aires consensus as the new way to run economies also look foolish in hindsight. |
| Claro que no. Haría todo lo posible y haría todo lo posible porque de eso se trata el amor. Las probabilidades son algo irrelevante. Uno hace todo lo posible, pese a las probabilidades. | Of course not. I would do everything I could, and I would do everything I could because this is what love means, that the odds are irrelevant and that you do whatever the hell you can, the odds be damned. |
| Sin embargo, en esta ocasión hay buenas probabilidades de que se llegue a un acuerdo sólido. | Tetapi kali ini, besar kemungkinannya kesepakatan yang kuat akan terwujud. |
| Ahora sé que debería haber permanecido en ese trabajo, pero a posteriori todo es evidente no podía haber sabido eso cuando lo estaba dejando. | Now I know I should have stayed in that job, but hindsight is always 20 20 I couldn't have known it when I was leaving. |
| ayudar a la Comunidad efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la comprobación a posteriori del origen y comunicando los resultados a su debido tiempo | assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time |
| A pesar de todos estos avances, sin embargo, las probabilidades se siguen apilando en contra del país. | Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country. |
| La gente con diabetes tiene tres veces más probabilidades de sufrir tuberculosis. | People with diabetes are three times more likely to fall prey to TB. |
| Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés. | You're much less likely to get a good position if you don't speak English. |
| Entre paréntesis, el Gobierno francés ha sido el que ha presentado este proyecto, sin dictamen de las autoridades locales, que sólo podrán emitirlo a posteriori. | Apart from the expected investment, it hopes that the new Community initiatives will help to work out a more rational energy plan. |
| Si están a medio kilómetro de donde esta bomba estalló, tienen un 90 de probabilidades de no contarlo. | And if you're in the half mile radius of where this bomb went off, you have a 90 percent chance of not making it. |
| Estos niños tienen menos probabilidades de acceder a programas en su niñez temprana que los preparen para la escuela, y tienen más probabilidades de asistir a escuelas que tienen ratios estudiantes maestros elevadas y que no pueden atraer y retener maestros calificados. 160 | They are less likely to have access to early childhood programs that prepare them for school, and are more likely to attend schools that have high student teacher ratios and that cannot attract and retain skilled teachers. |
| Estando en la banda cuatro años tenías un 25 de probabilidades de morir. | You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood. |
| Pero quienes fallan tienen 37 veces más probabilidades de conseguirlo la segunda vez. | But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time. |
| Cuáles son las probabilidades de que esto represente un clímax del florecimiento humano? | What are the chances that represents a peak of human flourishing? |
| Esto incrementa las probabilidades de un mal uso de los servicios bancarios móviles. | It increases the opportunity of misusing mobile banking facilities. |
| Dado que se han establecido mecanismos para prevenir cualquier sobrecompensación a priori y, en su caso, recuperar tal sobrecompensación a posteriori, no se ha conferido ninguna ventaja real a POL. | As the mechanisms are in place to prevent any a priori overcompensation and, should such overcompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore been conferred on POL. |
| Como para la mayoría de los otros elementos declaratorios correspondientes a las mercancías, el origen se controla fundamentalmente a posteriori y de manera no sistemática sino aleatoria o específica. | As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis. |
| Si los refugiados tienen una posibilidad razonable de llegar a Europa, tienen muchas más probabilidades de quedarse donde están. | If asylum seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are. |
| Esta copia no se solicitará cuando la autoridad supervisora competente transmita directamente la información al banco central nacional correspondiente . Información acerca de su método para asignar probabilidades de impago a los deudores , así como datos sobre las calificaciones crediticias y las probabilidades de impago a | 40 ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . 41 If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| Estas probabilidades luego se ofrecen como la base del diagnóstico y como evidencia judicial. | These probabilities are then offered as the basis for diagnosis and as evidence in court. |
| Es decir que los datos pueden ser retroactivos si consideramos a posteriori que las muertes no contabilizadas estaban causadas por el ébola (por retraso de los tests, etc.). | It means that the data may be retroactive if it is later found that unaccounted for deaths in the community were due to Ebola (due to test delays, etc.). |
| Los chicos tienen 30 más de probabilidades que las chicas de desertar en la escuela. | Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school. |
| Al mismo tiempo, las probabilidades de realizar periodismo independiente en la provincia son muy bajas. | In the same time, the chances to do independent journalism in the province are very low. |
| Las personas que tienen más probabilidades de no verse afectadas por el alza son las menos propensas a usar el servicio! | The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service! |
| Estos países también se encuentran entre los que tienen más probabilidades de hallar soluciones al desafío. | These countries are also among those most likely to find solutions to the challenge. |
