Traducción de "privilegios de root" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Necesitará privilegios de root para ello. | You will need root privileges to do this. |
| Un administrador gráfico de usuarios (requiere privilegios de root para poder ser ejecutado) | A graphical user manager (requires root privileges to run) |
| Debe tener privilegios de root para montar este discoDevice is getting critically full | You must login as root to mount this disk |
| Las acciones que requieren privilegios, tales como las descritas más arriba sólo pueden ser realizadas por root o por un usuario con privilegios de aministrador en su sistema. | Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system. |
| El demonio lisa necesita privilegios de root para abrir una conexión, pero una vez que la conexión se ha establecido con los privilegios de administrador se disminuirán inmediatamente dichos permisos. | The lisa daemon requires root privileges to open the socket, but once the socket has been established root privileges are immediately dropped. |
| root | root |
| Root | Root |
| Contraseña de root | Password for root |
| No hay necesidad de configurar la directiva Usuario a root, así que no lo haga nunca, ya que tiene su peligro. Si alguien descubriera vulnerabilidades de seguridad en uno de los filtros de archivos utilizados, controladores de impresoras o programas CGI, podría ejecutar órdenes arbitrarias remotamente en su sistema con privilegios de usuario de root. Utilice siempre una cuenta sin privilegios para la directiva Usuario del servidor. | There is no need to set the User directive to root, so never do this, as it only involves dangers. Should anyone discover security vulnerabilities in one of the used file filters, printer drivers or CGI programs, he could remotely execute arbitrary commands on your system with root user privileges. Always use an unprivileged account for the server directive User. |
| Sólo root | Root only |
| Usar permisos de root | Use root rights |
| Usar permisos de root | Use root rights |
| Usar permisos de root | Use root rights |
| Sólo root kdm requiere introducir la contraseña root antes de apagar el ordenador. | Root only kdm requires that the root password be entered before shutting down the computer. |
| Conviértase en root. | Become root. |
| is root certificate | is root certificate |
| Contraseña para root | Password for root |
| Instalar como root | Install as root |
| Particionesthe root filesystem | Partitions |
| No mapear root | No root squash |
| Usuario root remoto | Remote root user |
| Orden de instalación para root | Root installation command |
| Introduzca la contraseña de root | Enter the root password |
| Sólo root kdm precisa que se introduzca la contraseña de root antes de apagar el ordenador. | Only Root kdm requires that the root password be entered before shutting down the computer. |
| Necesita privilegios de administrador | Needs root privileges |
| Krusader PRIVILEGIOS DE ADMINISTRADOR | Krusader ROOT PRIVILEGES |
| Contraseña o huella dactilar de root | Password or swipe finger for root |
| Privilegios e inmunidades | Privileges and immunities |
| Usar kde como usuario Root | Using kde as Root |
| Configura los privilegios de modificación de archivos | Set modification privileges |
| Recibe de sí mismo privilegios de semioperador. | You take channel halfop privileges from yourself. |
| Podría ser necesario hacerlo como root. | You may have to do this as root. |
| Contraseña o huella digital para root | Password or swipe finger for root |
| Teclee kdm como root en la línea de órdenes. | As root, type kdm at the prompt. |
| Se debe introducir la contraseña de root para apagar. | the root password must be entered to shut down |
| Esta opción inhabilita todos los elementos del menú que precisan de acceso como root y que le pedirán al usuario la contraseña de root. | This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password. |
| Mostrar siempre los elementos Home y Root | Always show Home and Root items |
| No está permitido iniciar sesión como root. | Root logins are not allowed. |
| Icono para los usuarios con privilegios de semioperador | Icon for users with half operator privileges |
| Icono para los usuarios con privilegios de operador | Icon for users with operator privileges |
| Icono para los usuarios con privilegios de administrador | Icon for users with admin privileges |
| Icono para los usuarios con privilegios de propietario | Icon for users with owner privileges |
| No intentar obtener privilegios de superusuarioNAME OF TRANSLATORS | Do not try to gain super user privileges |
| Recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal. | You take channel owner privileges from yourself. |
| Si necesita ejecutar en kde un programa con privilegios de root, puede utilizar la orden kdesu con el modificador c desde la línea de órdenes de forma parecida a kdesu c n PROGRAMA, utilizando el modificador n evitará que kde recuerde sus contraseñas. | If you find the need to run any kde program with root privileges, you can use the kdesu command with the c switch from the command line like this kdesu c n PROGRAM, using the n switch will prevent kde from remembering your passwords. |
