Traducción de "privaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| b) Determinará las autoridades que estén facultadas para ordenar privaciones de libertad | (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty |
| Y aquí en Estados Unidos, quedáramos en la penuria económica, con privaciones. | And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation. |
| Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo. | Many have long suffered oppression and hardship under colonialism. |
| Muchas de éstas son acerca de privaciones y de arreglárselas con lo que hay. | Many of these are about deprivation and making do. |
| Esos países continúan teniendo los mayores niveles de emisiones per cápita y son quienes pueden reducir sus emisiones con menos privaciones. | They continue to have the highest levels of per capita emissions, and they can reduce emissions with the least hardship. |
| Pero estas leyes y programas no han tenido éxito en evitar las diferentes formas de abuso, de pobreza y privaciones que sufren muchos niños. | But these laws and programs have not succeeded in eliminating the various forms of abuse, poverty and deprivation experienced by many children. |
| Lo que quería decir era que el sentimiento religioso podía ocultar las privaciones materiales que los trabajadores y otras personas explotadas experimentan en su vida diaria. | What he meant is that religious sentiment could obscure the material deprivations that workers and other exploited people experience in their daily lives. |
| En una conversación con Radio Free Asia, Truong Minh Tam relató la experiencia de Dieu en régimen de aislamiento, donde soportó palizas, hambre y otras privaciones. | Speaking with Radio Free Asia, Truong Minh Tam recounted Dieu's experience in solitary confinement, where he endured beatings, starvation, and other deprivations. |
| La ausencia de avances en este proceso, unida a las conse cuencias de tres años de privaciones, sufrimientos y frustraciones, dan por resultado inevitablemente estas explosivas situaciones. | The lack of progress in this process, in conjunction with the consequences of three years of hardship, suffering and frustration, inevitably produce explosive situations. |
| e) La violencia en el hogar puede incluir privaciones económicas y aislamiento, y ese tipo de comportamiento puede constituir un peligro inminente para la seguridad, la salud o el bienestar de la mujer | (e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women |
| Podemos reducir las privaciones que se sufren durante la infancia y podemos aumentar la igualdad de oportunidades, con lo que sentaríamos las bases para un futuro más justo y próspero un futuro que refleje los valores que nosotros mismos profesamos. | We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values. |
| Efectivamente, las mujeres son, en todas partes, el colectivo más débil de la sociedad, y quienes más sufren la pobreza y las privaciones al no tener ni control ni acceso a los recursos que podrían permitirles mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo económico de un país. | As women tend to make up the weakest section of society, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have access to and control of the resources that would allow them to improve their own living conditions and contribute to their country s economic development. |
| En realidad, las mujeres son en todas partes el colectivo más débil de la sociedad, y quienes más sufren la pobreza y las privaciones al no tener ni control ni acceso a los recursos que podrían permitirles mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo económico de un país. | As women tend to make up the weakest section of society, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have access to and control of the resources that would allow them to improve their own living conditions and contribute to their country s economic development. |
| En realidad, las mujeres son en todas partes el colectivo más débil de la sociedad, y quienes más sufren la pobreza y las privaciones al no tener ni el control ni el acceso suficientes a los recursos que podrían permitirles mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo económico de un país. | As women tend to make up one of the weaker sections of society, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of the resources that would allow them to improve their own living conditions and contribute to their country s economic development. |
| En los países en vías de desarrollo, y en particular en los países ACP, las mujeres son el colectivo más débil de la sociedad y quienes más sufren la pobreza y las privaciones al no tener ni el control ni el acceso suficientes a los recursos que podrían permitirles mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo económico de su país. | As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country s economic development. |
| Dado que las mujeres suelen constituir uno de los sectores más débiles de la sociedad de los países en desarrollo en general y de los países ACP en particular, tienen más probabilidades de padecer pobreza y privaciones al no poder controlar ni acceder a los recursos que les permitirían mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo económico de su país. | As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation due to not having sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country's economic development. |
| Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen, entre otros, el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales, | Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties, |
| Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales, | Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties, |
| En realidad, en los países en vías de desarrollo y en particular en los países ACP las mujeres son el colectivo más débil de la sociedad, y quienes más sufren la pobreza y las privaciones al no tener ni el control ni el acceso suficientes a los recursos que podrían permitirles mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo económico de un país. | As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country s economic development. |
