Traducción de "priva" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Quita la palabra a los tenidos por fieles, y a los ancianos priva de discernimiento
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Quita la palabra a los tenidos por fieles, y a los ancianos priva de discernimiento
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Priva de reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el vacío
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
Priva de reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el vacío
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Las organizaciones y asociaciones priva das, como AMIPERAS en Luxemburgo, tienen mucho mérito, aunque también tienen muchos más deberes en este ámbito.
Private organizations and associations such as AMIPERAS in Luxembourg are very laudable but they still have a lot to do in this area.
Se trata absolutamente de un procedimiento que constituye una excepción del principio y del Derecho comunitario, ya que nos priva de nuestros poderes.
And so we are all preparing to make a first significant step on a new stretch of the road to a united Europe, and the historic event represented by the unification of the Germanys in this projection, in this consolidation, in this acceleration of the process of European integration acquires, I believe, its most intimate and original meaning.
Incluso aquellos que reciben la suficiente cantidad de calorías totales pueden sufrir efectos adversos si se los priva de vitaminas, minerales y proteínas esenciales.
Even those who get enough overall calories can suffer ill effects, if they are deprived of essential vitamins, minerals, and protein.
De todas maneras, como es fácil imaginar, los problemas priva dos de las empresas que colaboran con nosotros no son por supuesto responsabilidad nuestra.
AMARAL (LDR). (PT) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the Commission's initiative in the area of rail transport
Según se afirma, un sistema bancario dañado priva a las empresas, en particular las pequeñas y medianas (PYME), de los fondos que necesitan para ampliarse.
An impaired banking system, it is argued, starves businesses, particularly small and medium size enterprises (SMEs), of the funds they need to expand.
Es inaceptable expresar profundas condolencias por un hombre que azota a mujeres, no las deja conducir, aprueba leyes de guardia y las priva de comida
It is so unacceptable to offer deep condolences for a man who flogged women, didn't let them drive, saw guardian laws passed, STARVES THEM Louise Mensch ( LouiseMensch) January 23, 2015
Israel los ocupa, Assad los priva de comida, Egipto los bloquea, Estados Unidos sonríe y deja que ocurra, y ahora ISIS se une a la diversión.
Israel occupies them, Assad starves them, Egypt blockades them, the US smiles and lets it happen, and now ISIS joins in the fun. Yarmouk Daniel Wickham ( DanielWickham93) April 6, 2015
También planea eliminar gradualmente el sistema de permisos de residencia (hukou), que priva a quienes migran a las ciudades de acceso pleno a atención médica y educación.
Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits.
Es engañar a la gente hace creer en un acuerdo francoalemán, ignorando a los pueblos, cuando se consolida cada vez más la dominación de los grupos priva dos.
WHITE (S), in writing. I very much regret the decision of the centre right democratic groups not to support the Ford Report.
Deber de evitar posibles conflictos de interØs Los destinatarios deben evitar cualquier situación que pudiera originar un conflicto de intereses , entendiendo por tal cualquier situación en que los destinatarios tengan intereses priva
Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics .
ROGALLA (S). (DE) Señora Presidenta, intervengo en este debate para desmentir al colega Patterson por que, en su opinión, aquí se trata de un problema priva do del Grupo Laborista en este Parlamento.
ROGALLA (S). (DE) Madam President, I am basically taking the floor in this debate to give the lie to Mr Patterson, since he thinks this was a private problem
El BCE entiende que el proyecto de Constitución no priva al BCE , ni siquiera tácitamente , de sus actuales competencias basadas en las funciones monetarias que el Tratado de la CE confiere expresamente al SEBC .
The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty .
En nombre de la seguridad nacional, se priva a los ciudadanos de su nacionalidad, se mata con armas de fuego a manifestantes en la calle y se mantiene detenidas arbitrariamente a miles de personas.
In the name of national security, citizens are stripped of their nationality, demonstrators are shot in the street, and thousands are held in arbitrary detention.
Thulasiraj Ravilla Quedarse ciego es gran parte del problema pero creo que también priva a la persona de su sustento, de su dignidad, de su independencia y de su estatus dentro de su familia.
Thulasiraj Ravilla Becoming blind is a big part of it, but I think it also deprives the person of their livelihood, their dignity, their independence, and their status in the family.
El Consejo, que había perfilado estas directrices políticas, se vuelve atrás y nos priva de los medios financieros para llevarlas a la práctica, con lo que elimina el instrumento indispensable para su realiza ción.
At the same time there are people facing special problems, who are marginalised, if you will, from social and economic life and who, because of special needs, need some special assistance.
Mira, oh Jehovah, que estoy angustiada mis entrañas hierven. Mi corazón está trastornado dentro de mí, porque me rebelé en gran manera. En la calle la espada priva de hijos en la casa es como la muerte
See, Yahweh for I am in distress my heart is troubled My heart is turned within me for I have grievously rebelled Abroad the sword bereaves, at home there is as death.
Mira, oh Jehovah, que estoy angustiada mis entrañas hierven. Mi corazón está trastornado dentro de mí, porque me rebelé en gran manera. En la calle la espada priva de hijos en la casa es como la muerte
Behold, O LORD for I am in distress my bowels are troubled mine heart is turned within me for I have grievously rebelled abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, cuando usted priva a nuestra Asamblea de la observancia de sus normas, me permito decir que este Parlamento, o al menos una parte de este Parlamento, tiene los presi dentes que se merece!
PRESIDENT. Before we proceed to the vote, I have pleasure in welcoming the three Foreign Ministers of Lithuania, Estonia and Latvia who have taken their seats in the Official Gallery.
En su patria les prometen una cosa, pero al llegar son engañados, se les priva de sus pasaportes, no les pagan los salarios prometidos , confirma el Jefe de la Dirección de inmigración laboral del Servicio de inmigración de Tayikistán, Tolib Sharipov.
They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised, confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.
Esta es la única manera de que podamos asegurarnos de que la agricultura no sigue imperando en el presupuesto comunitario y no nos priva de los recursos que necesitamos para llevar a la práctica las políticas interiores de la Comunidad.
That is the only way in which we can make sure that agriculture does not contine to run further away the Community budget and deprive us of the resources which we need for the internal policies of the Community.
Además, para eliminar la pesca ilegal, que priva nuestros oceános de vida marina, proponemos que se establezcan números de identificación obligatorios y el rastreo de todos los buques que pescan en alta mar, y una prohibición total de los transbordos en el mar.
Moreover, to eliminate illegal fishing, which strips our oceans of marine life, we are calling for mandatory identification numbers and the tracking of all high seas fishing vessels, and a total ban on transshipment at sea.
He escuchado a otras personas decir lo contrario, que esta es otro sector más de la clase media a la que una nueva tecnología le priva de lo que pueden hacer y que esto es, de hecho, algo amenazante, algo de lo cual debiéramos preocuparnos.
I've heard other people say quite the opposite, that this is yet another tier of the middle class that's having the thing they can do taken away from them by a new technology and that this is actually something ominous, something that we should worry about.
Hemos considerado la situación desde una perspectiva internacional, los riesgos de guerra, pero no hemos pensado en los sufrimientos de esos hombres y esas mujeres que están sometidos a una presión, a torturas, a una despersonalización total y a la priva ción de sus bienes.
We have looked at the situation in international terms, the risks of war, but we have not thought about the misery of those men and women who are undergoing pressure, torture and total depersonalization, and being deprived of their possessions.
Según blogueros, usuarios de redes sociales y el periódico The Independent, no obstante, el objetivo de ambos acuerdos es descartar y armonizar a la baja las reglas de la competencia en una manera que favorece a las grandes empresas y priva a sociedades enteras de protección regulatoria.
According to bloggers, social network users and The Independent media outlet, however, the aim of both agreements is to dump social and downward competition rules in a way that favours big businesses and strips whole societies of regulatory protection.
En nuestra opinión, se tra ta de una política que busca sacar partido de esta situación, ya que se trata de privar a los pueblos de todo tipo de control sobre los grandes grupos priva dos, cercenando su soberanía nacional y sus facultades de control público.
In the part that contains his proposals, on the other hand, there is sometimes discernible the unacceptable identification of antiracism with the indiscriminate granting, to citizens from outside the Community, of the same rights as citizens of the Community.
Consciente también del perjuicio que entraña para los recursos naturales palestinos el muro que está construyendo ilegalmente Israel, la Potencia ocupante, dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y alrededores, ya que priva al pueblo palestino de sus recursos naturales y afecta gravemente a sus condiciones económicas y sociales,
Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people,
En lugar de esto los ciudadanos van a tener que con tentarse con unos sistemas de seguridad social priva dos, aunque hasta cierto punto obligatorios, que les ayuden ante la enfermedad, la vejez, el desempleo o ante lo que de otro modo podríamos llamar un cambio en el status social.
The option must lie with Member States, not with taxable persons.
Ahora bien, mi intención tenía explícita y reiterada mente por objeto señalar que el Presidente había vio lado el Reglamento al retirarme la palabra, ya que el artículo 100 de nuestro Reglamento le obligaba a con cedérmela, y subrayar que, al hacerlo, el señor Presidente priva de sus derechos a los diputados cuando, precisamente, él es el encargado de defenderlos.
On page 2, Madam President, I should also like to point out that as regards the delegation for relations with Yugoslavia, not only is that delegation failing to perform the task incumbent upon it in this context, but also it has for over a year adopted an attitude which is extremely grave, because it means in effect that since there are serious problems in Yugoslavia, let's not go there at all costs!
Qué piensa cuando expulsa a los trabajadores extranjeros provenientes de los países más pobres y no solamente les priva de su puesto de trabajo y de sus salarios como consecuencia de la ocupación militar sino que también les roba sus pobres haberes, afectando también así de un modo especialmente duro, tal como se ha dicho, a sus países de origen, como el Pakistán y las Filipinas?
It is of the utmost importance that EPC should adopt a unanimous position in the UN more frequently.
4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15
4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15
4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15
4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15
4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y alrededores, va en contra del derecho internacional y priva seriamente al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15
4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15