Traducción de "prisiones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tenemos este programa también en prisiones. | We have this program in prisons as well. |
| Las prisiones abiertas además, cuestan menos. | Open prisons also cost less. |
| Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación. | Prisons are euphemistically called rehabilitation centers. |
| Te saludan Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús | Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, |
| Te saludan Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus |
| Tras la caía del dictador hasta 11.000 civiles se encontraban detenidos en prisiones militares. | Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment. |
| Sufrían malos tratos, incluso por otros prisioneros sin que los guardias de prisiones intervinieran. | They were subjected to ill treatment, including by other prisoners, with no intervention from prison guards. |
| mientras aquéllos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones | but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News. |
| mientras aquéllos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones | But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| intercedo ante ti en cuanto a mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones | I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, |
| intercedo ante ti en cuanto a mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds |
| La Etapa 1, es literalmente la cultura de las pandillas y es la cultura de las prisiones. | Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons. |
| Yo deseaba retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en mis prisiones por el evangelio | whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News. |
| Yo deseaba retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en mis prisiones por el evangelio | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel |
| Ahora, la salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros | The salutation of me, Paul, with my own hand remember my bonds. Grace be with you. Amen. |
| Por él soporto sufrimientos hasta prisiones, como si fuera malhechor. Pero la palabra de Dios no está presa | in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained. |
| Ahora, la salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. |
| Por él soporto sufrimientos hasta prisiones, como si fuera malhechor. Pero la palabra de Dios no está presa | Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds but the word of God is not bound. |
| Y también comentarios sobre el detrás de escena, bueno, como sabemos ahora, sobre lo que sucede en las prisiones. | And also, commenting on the behind the scenes well, as we know now what goes on in prisons. |
| Un informe de Mediazona, una web que vigila los derechos en prisiones, encontró numerosos detalles sospechosos en el caso. | A report by Mediazona, a prison rights watchdog site, found numerous suspicious details in the case. |
| Lo que sí funcionó, fue la reintegración gradual a la vida normal que ofrecen las prisiones en régimen abierto. | What did work was a gradual reintroduction into normal life, the kind that the open prisons offer. |
| No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar lo era porque odiaba las prisiones españolas. | Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails. |
| salvo que el Espíritu Santo me da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones | except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. |
| salvo que el Espíritu Santo me da testimonio en una ciudad tras otra, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones | Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. |
| Las prisiones de deudores del siglo XIX fueron un fracaso por inhumanas y porque realmente no ayudaban a garantizar el pago. | The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment. |
| Los Estados en EE.UU., como por ejemplo California, gastan casi tanto en prisiones como en educación superior y algunas veces gastan más. | American states like California spend about as much on prisons as on higher education and sometimes more. |
| Ives también visitó prisiones a lo largo y ancho de Europa y se especializó en los métodos penales, particularmente los de Inglaterra. | Ives also visited prisons across Europe and specialised in the study of the penal methods, particularly that of England. |
| De esta manera, mis prisiones por la causa de Cristo han sido conocidas en todo el Pretorio y entre todos los demás | so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ |
| De esta manera, mis prisiones por la causa de Cristo han sido conocidas en todo el Pretorio y entre todos los demás | So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places |
| Kelefa Sanneh del New York Times describió la actuación y el vídeo de fondo como una reminiscencia de las prisiones en Abu Ghraib. | Kelefa Sanneh from The New York Times described the performance and the video backdrops as being reminiscent of the prisons in Abu Ghraib. |
| La mayoría de los hermanos, tomando ánimo en el Señor por mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor | and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear. |
| La mayoría de los hermanos, tomando ánimo en el Señor por mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor | And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
| La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad. | The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
| Poco después de realizar el primer trasplante de hígado, recibí mi próximo trabajo y fue ir a las prisiones a recolectar órganos de prisioneros ejecutados. | Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners. |
| Alcatraz se cerró en 1963, pero muchas historias como la de Ali todavía siguen apareciendo poco a poco en las prisiones siempre en expansión de Bahréin. | Alcatraz was closed in 1963, but in Bahrain's expanding prisons, many stories like Ali's continue to unfold. |
| Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y compañeros de prisiones, quienes son muy estimados por los apóstoles y también fueron antes de mí en Cristo | Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me. |
| Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y compañeros de prisiones, quienes son muy estimados por los apóstoles y también fueron antes de mí en Cristo | Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. |
| Según el caso presentado contra Morsi, los militantes de Hamas usaron túneles desde Gaza para entrar a Egipto, donde cercaron prisiones, y liberaron islamistas encarcelados por Mubarak. | According to the case brought against Morsi, Hamas militants used tunnels from Gaza to enter Egypt, where they besieged prisons, freeing Islamists jailed by Mubarak. |
| Hay 17 mujeres como María Teresa languideciendo en prisiones de El Salvador, y mujeres activistas en todo el país están esforzándose para llevar atención internacional a estos casos. | There are 17 women like María Teresa languishing in El Salvador s prisons, and women s activists throughout the country are working hard to bring international attention to these cases. |
| Porque si Dios no dejó sin castigo a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al infierno en prisiones de oscuridad, los entregó a ser reservados para el juicio | For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus , and committed them to pits of darkness, to be reserved for judgment |
| También a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día | Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day. |
| Porque si Dios no dejó sin castigo a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al infierno en prisiones de oscuridad, los entregó a ser reservados para el juicio | For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment |
| También a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día | And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day. |
| Expresando su preocupación porque miles de palestinos permanecen en prisiones o centros de detención israelíes, y expresando preocupación también porque son objeto de malos tratos y hostigamiento e incluso de posibles torturas, | Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture, |
| El contenido varía desde la descripción de impresiones personales de eventos sociales, estudios detallados de sus amigos y conocidos, hasta el análisis del tratamiento de criminales y el funcionamiento de las prisiones. | The content varies from descriptive impressions of social events to detailed examinations of his friends and acquaintances, analyses of the treatment of criminals, and the workings of prisons. |
