Traducción de "principales economías desarrolladas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nuestras economías desarrolladas acusan un rudo golpe. | The economies of our developed world are seriously affected. |
| Colectivamente, el índice anual de crecimiento en las principales economías desarrolladas, en la primera mitad de 2014, promedió poco más de 0,7 . | Collectively, the annual growth rate in the major developed economies averaged a little less than 0.7 in the first half of 2014. |
| Sólo alrededor del 15 de la población mundial vive en economías desarrolladas. | Only about 15 of the world s population lives in developed economies. |
| Esto es así tanto para las economías desarrolladas como para aquellas en desarrollo. | This is as true in developed as it is in developing economies. |
| NEW HAVEN Japón es la placa de Petri para la lucha contra el estancamiento secular que hoy se está apoderando de la mayoría de las principales economías desarrolladas. | NEW HAVEN Japan is the petri dish for the struggle against the secular stagnation that is now gripping most major developed economies. |
| Para empezar, los servicios han ido ganando terreno a escala mundial, en particular en las economías desarrolladas. | For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. |
| Europa y otras economías desarrolladas también están envejeciendo, debido a sus bajas tasas de fertilidad y creciente longevidad. | Europe and other developed economies are aging as well, owing to low fertility rates and increasing longevity. |
| Por supuesto, los países en desarrollo no tienen por qué copiar los sistemas impositivos de las economías desarrolladas. | Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems. |
| Y, a principios de los 80, el promedio en las economías desarrolladas era de cerca de un 10 . | And, in the early 1980s, advanced economy inflation averaged nearly 10 . |
| La primera no se utilizó a pleno la capacidad de intervención fiscal (al menos, en las economías desarrolladas). | First, the capacity for fiscal intervention at least among developed economies has been underutilized. |
| No se sabe todavía si las repercusiones serán más graves en el caso de las economías menos desarrolladas. | It remains to be seen whether the impact on the less developed Member States will be more severe than elsewhere. |
| Comparemos estos datos con las principales economías del mundo occidental. | Compare this to the major economies of the Western world. |
| Y esto ofrece una variedad de opciones para las preguntas claves, que incluyen cómo las economías desarrolladas y las principales economías emergentes recortarían su producción de carbón, y cuál sería el límite del aumento global de la temperatura que los estrategas políticos estarían dispuestos a tolerar. | And it provides a range of options for the key questions, including how developed and major emerging economies would cut their carbon output, and what would be the upper limit of global temperature rise that policymakers would be willing to tolerate. |
| Al mismo tiempo, concentrarse en la reforma financiera en las economías desarrolladas, si bien tiene su justificación, ha contribuido a fomentar la autocomplacencia en las economías en desarrollo. | At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies. |
| Desde el año 2008, el crecimiento real acumulado (ajustado por la inflación) en las economías desarrolladas llegó a un mero 5.6 . | Since 2008, real (inflation adjusted) cumulative growth in the developed economies has amounted to a mere 5 6 . |
| Sin duda, todas las economías grandes y desarrolladas están creciendo más lentamente que en el pasado, cuando sus motores económicos bramaban. | To be sure, all of the large, developed economies are growing more slowly than they did when their economic engines were roaring. |
| Hace un decenio, el proceso de aprobación de medicamentos del Japón era letárgico en comparación con el de otras economías desarrolladas. | A decade ago, Japan s drug approval process was lethargic relative to that of other developed economies. |
| Estas soluciones a medida son fundamentales para impulsar el desempeño económico tanto en las economías en desarrollo como en las desarrolladas. | Such tailored solutions are essential to bolstering economic performance in developed and developing economies alike. |
| Para muchos commodities (como el petróleo), el precio de reserva es mayor en los países emergentes que en las economías desarrolladas. | For many commodities, such as oil, the reserve price is higher in emerging countries than in developed economies. |
| Hay que añadir que cabe cuestionar más aún las relaciones de dependencia de dichos países con respecto de las economías desarrolladas. | I might add that, at a more fundamental level still, it is the relationship of dependence in which these countries stand towards the developed economies that is at issue. |
| Principales indicadores de las economías más industrializadas Crecimiento de la producción ( datos trimestrales | Main developments in major industrialised economies Output growth ( quarterly data |
| Japón, Corea del Sur y Taiwán dependían del crecimiento liderado por las exportaciones para ponerse a la par de las economías desarrolladas. | Japan, South Korea, and Taiwan depended on export led growth to catch up with the developed economies. |
| Hasta un 10 del mercado de capitales chino se financia con crédito, proporción cinco veces mayor al promedio de las economías desarrolladas. | Up to 10 of China s equity market cap is funded by credit five times the average in developed economies. |
| De este modo, la más débil de las tres grandes economías desarrolladas la eurozona se ha quedado con la moneda más fuerte. | The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency. |
| Antes de 2008, los enormes excedentes de China iban de la mano de déficits insostenibles alimentados por el crédito en las economías desarrolladas. | Before 2008, China s massive surpluses were matched by unsustainable credit fueled deficits in developed economies. |
| Dado que , en los tres casos , se trata de economías muy desarrolladas , la participación de los sectores agrícola , pesquero y forestal es relativamente pequeña . | Given the highly developed nature of these economies , the share of agriculture , fishing and forestry is relatively small in all three . |
| Los consejos de trabajadores y los derechos de negociación colectiva fuertes, ambos característicos de empresas de alta productividad, son comunes en las economías desarrolladas. | Works councils and strong collective bargaining rights, both features of high productivity workplaces, are common in developed economies. |
| Además, las principales economías emergentes están ralentizando, de entre ellas Rusia, que prácticamente está paralizada. | And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill. |
| Pero esto no exime a las principales economías de su responsabilidad de apoyar al desarrollo. | But this does not relieve major economies of their responsibility to support development. |
| MANILA La continua desaceleración en las principales economías mundiales está afectando al crecimiento en Asia. | MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected. |
| Mientras tanto aumenta el ahorro neto en las economías en desarrollo y los menores rendimientos en las economías desarrolladas están proporcionando un incentivo a los inversores para canalizar más recursos hacia inversiones productivas en las primeras. | Meanwhile, net savings in developing economies are increasing, and low yields in developed economies are providing an incentive for investors to channel more resources to productive investment in these countries. |
| Mientras que la participación en el mundo de las economías en desarrollo ha pasado de aproximadamente un tercio a la mitad durante la última década, las economías desarrolladas continúan dominando la oferta de financiamiento de largo plazo. | While developing economies share of the global economy has risen from roughly one third to one half over the last decade, developed economies continue to dominate the supply of long term funding. |
| Ahora se acepta generalmente que una mayor disciplina fiscal costó a las economías desarrolladas entre 5 y 10 puntos porcentuales de crecimiento del PIB desde 2010. | It is now pretty much agreed that fiscal tightening has cost developed economies 5 10 percentage points of GDP growth since 2010. |
| 4. Hace un llamamiento a todos los países, en particular a las principales economías desarrolladas, para que aumenten la coherencia de sus políticas financieras, comerciales, de inversión y de cooperación para el desarrollo, con miras a mejorar las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo | 4. Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries |
| En tanto Europa y Estados Unidos sigan siendo los mercados finales a los que se dirige la mayor parte de las exportaciones chinas, Asia no podrá superar la estrecha vinculación entre su cadena de suministro sinocéntrica y los altibajos de la demanda en las principales economías desarrolladas. | With Europe and the US still accounting for the largest shares of China s end market exports, there can be no escaping the tight linkages of Asia s China centric supply chain to the ups and downs of demand in the major developed economies. |
| Ni a los mercados financieros ni a las economías desarrolladas ávidas de crecimiento les agrada el ritmo natural más lento que probablemente experimentará una economía China reequilibrada. | Financial markets, as well as growth starved developed economies, are not thrilled with the natural rhythm of slower growth that a rebalanced Chinese economy is likely to experience. |
| Los países asiáticos, como las economías desarrolladas, tienen un sistema de progresividad arancelaria cuanto mayor sea el valor añadido a los bienes primarios, mayor será la protección. | Asian countries, like the developed economies, have a tariff escalation system the higher the value added to primary goods, the higher the protection. |
| Algunos sistemas financieros en las economías desarrolladas por ejemplo en Australia, Canadá y Singapur han mostrado una capacidad de recuperación encomiable, mientras que otros están en problemas. | Some financial systems in developed economies for example, in Australia, Canada, and Singapore have shown remarkable resilience, while others have gotten into trouble. |
| En materia de elusión tributaria, no hay que limitar el debate a las economías desarrolladas como señaló recientemente el Fondo Monetario Internacional, las astutas estrategias contables de las empresas multinacionales afectan desproporcionadamente a los presupuestos de las economías en desarrollo. | In the area of tax avoidance, discussion needs to broaden beyond developed economies as the International Monetary Fund recently pointed out, developing economies budgets are disproportionately affected by multinational companies savvy accounting strategies. |
| En contraste, muchas economías emergentes y altamente dependientes de las ganancias por las exportaciones de las commodities han sufrido tensiones por el ajuste en sus precios, la lentitud del crecimiento en las economías desarrolladas y el menor crecimiento en China. | By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. |
| Pero introducir un impuesto al carbono modesto y flexible en las economías principales sería un primer paso importante. | But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. |
| En todo el mundo desarrollado, una desaceleración persistente dejó a las principales economías inusualmente vulnerables a inevitables perturbaciones. | Persistent sluggish growth throughout the developed world has left major economies unusually vulnerable to the inevitable bumps in the road. |
| En economías más desarrolladas, como los Estados Unidos o en Europa, numerosos inversionistas institucionales que tienden a centrarse en fundamentos de largo plazo ayudan a estabilizar los mercados. | In more developed economies, such as the United States and Europe, many institutional investors who tend to be focused on long term fundamentals help stabilize stock markets. |
| Como resultado, a los inversionistas les preocupa que China caiga en el modelo de crecimiento basado en el apalancamiento excesivo que ha resultado perjudicial para muchas economías desarrolladas. | As a result, investors are worried that China could slip into the excess leverage growth model that has served many developed economies so poorly. |
| La moderación proyectada para el 2008 refleja , principalmente , una desaceleración tanto en Estados Unidos como en varias economías desarrolladas , que se están viendo afectadas por las actuales turbulencias financieras . | financial turmoil . |
