Traducción de "principales causas de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las causas principales de esas tendencias están claras. | The main causes of these trends are clear. |
| Una de las principales causas de los incendios es la electricidad. | And one of the main causes of all these fires is electricity. |
| Bien, sucede que las principales causas son aparatos eléctricos y cableados defectuosos o mal usados. | Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. |
| Desde tu punto de vista, cuáles son las principales causas del malestar del periodismo en la actualidad? | From your standpoint, what are the main causes of the malaise in journalism nowadays? |
| El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta. | Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. |
| Las principales causas de muerte son las arritmias ventriculares y la asistolia, parálisis del corazón o del centro respiratorio. | The main causes of death are ventricular arrhythmias and asystole, paralysis of the heart or of the respiratory center. |
| La práctica actual de quemar o arrojar la basura en vertederos es una de los principales causas del cambio climático. | The current practice of burning or dumping waste is a major contributor to climate change. |
| Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte. | Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death. |
| Rut Abrain reflexiona en su blog Esturirafi acerca de una de las principales causas del cambio climático la producción de dióxido de carbono (CO2). | Rut Abrain reflects on her blog Esturirafi about one of the main cause of climate change the production of carbon dioxide (CO2). |
| En algunos casos, la combinación de una vía accesoria y arritmias cardiacas puede desencadenar fibrilación ventricular, una de las principales causas de muerte súbita cardíaca. | In some cases, the combination of an accessory pathway and abnormal heart rhythms can trigger ventricular fibrillation, a leading cause of sudden cardiac death. |
| A fines del siglo XVIII, Jean Jacques Rousseau estaba convencido de que la ausencia de democracia en Europa constituía una de las principales causas de guerra. | At the end of the eighteenth century, Jean Jacques Rousseau was convinced that the absence of democracy in Europe constituted one of the main causes of war. |
| Murió de causas naturales. | He died of natural causes. |
| Como resultado, muchos en la comunidad científica están empezando a pronosticar una disminución del papel de los genes para determinar las causas principales de las enfermedades. | As a result, many in the scientific community are beginning to predict a decline in the role of the gene in pinpointing the root causes of diseases. |
| Causas posibles | Possible Causes |
| Causas posibles | Possible causes |
| Posibles causas | Possible Causes |
| Cifras que testimonian la gravedad de un fenómeno que es una de las principales causas de muerte y provoca casi el doble de muertos respecto a los homicidios. | Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide. |
| Él murió de causas naturales. | He died of natural causes. |
| Si bien las causas de esta prematura pérdida de masa no están esclarecidas, la interacción entre las componentes de una estrella binaria parece ser uno de los principales mecanismos. | The reasons why this premature mass loss occurs are unclear, but the interaction of stars in a binary star system is thought to be one of the main mechanisms. |
| GINEBRA Si le preguntamos a la gente cuáles son las dos causas principales de muerte infantil, es casi seguro que muchos responderán la malaria y el VIH. | GENEVA Ask most people to name the two biggest causes of death among children, and they will most likely say malaria and HIV. |
| Todo el progreso realizado en materia de reconciliar las reglas de Estados Unidos y la UE sobre derivados una de las principales causas de la crisis financiera se ha desbaratado. | Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. |
| En realidad, el desfase entre el diseño original y el funcionamiento en la práctica ha resultado ser una de las principales causas de la actual crisis monetaria de la unión. | Indeed, that design gap has turned out to be a major source of the monetary union s current crisis. |
| Miles de científicos han estado trabajando para entender todas estas causas de origen humano y las causas naturales. | You know, thousands of scientists have been working on understanding all of these man made causes and the natural causes. |
| 2. Toma nota de que la impunidad sigue siendo una de las principales causas de que se perpetúen las violaciones de los derechos humanos, incluso las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | 2. Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| ii) Las causas de la violencia contra la mujer, incluidas sus causas profundas y otros factores coadyuvantes | (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors |
| Cuáles son las causas? | So how can this be? |
| estando involucrados en causas, | Who wants to be illogical? |
| Observando con profunda preocupación que la impunidad sigue siendo una de las causas principales de que se perpetúen las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, | Noting with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, |
| Los científicos llaman a esta nueva etapa el Antropoceno, en el que los seres humanos se han convertido en las principales causas de los cambios físicos y biológicos de la tierra. | Scientists call this new period the Anthropocene in which human beings have become the main causes of the earth s physical and biological changes. nbsp |
| 4. Observa con profunda preocupación que la impunidad sigue siendo una de las causas principales de que se perpetúen las violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | 4. Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| En el mundo unos quinientos millones de personas padecen de hepatitis B o C crónicas, y en Hungría la enfermedad crónica del hígado se considera una de las causas principales de la muerte. | Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality. |
| La tendencia persistente a hacer declaraciones vacías sobre la sostenibilidad social mientras se aplican programas económicos centrados en una austeridad implacable es una de las principales causas de inestabilidad política en Europa. | The persistent tendency to pay lip service to social sustainability, while implementing economic programs focused on unrelenting austerity, is a leading cause of political instability in Europe. |
| La culpa de las víctimas Causas y efectos | Blaming of the victim Causes and effects |
| Fue una de las causas célebres de su época. | It was one of the famous cases of his time. |
| La epilepsia puede tener distintas causas. | Epilepsy can have various causes. |
| Un aborto puede tener causas variadas. | An abortion can have various causes. |
| Solucionamos las causas agravando las consecuencias. | We solve the causes by aggravating the consequences. |
| Su ansia de cambio comprensible, dado el trato recibido por las mujeres en las sociedades musulmanas tradicionales parece ser una de las principales causas subyacentes de la fuerza del impulso revolucionario en Túnez y Egipto. | Their appetite for change understandable, given the treatment of women in traditional Muslim societies appears to be one of the main causes underlying the force of the revolutionary impulse in Tunisia and Egypt. |
| El cambio climático, las largas épocas de sequía y la creciente destrucción de su ecosistema son algunas de las causas detrás de la desaparición de la cabecera de uno de los principales ríos de América del sur. | Climate change, long droughts and increasing destruction of its ecosystem are some of the causes behind the disappearance of the source of one of South America's main rivers. |
| Murió de causas naturales el 16 de julio de 1919. | He died of natural causes in 1919. |
| La epigenética se puede usar potencialmente para explicar las causas principales de muchas enfermedades que a los científicos hasta ahora se les había dificultado entender, como el asma, las alergias o el autismo. | Epigenetics can potentially be used to explain the root causes of many diseases that scientists have so far struggled to understand, from asthma to allergies to autism. |
| Los cambios de clasificación se producen por varias causas . | Changes in classification occur for a number of reasons . |
| Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático. | There's all kinds of natural causes of climate change. |
| En los últimos diez años, la lista de otras causas entre ellas un trauma accidental, causas genéticas y enfermedades naturales siguió creciendo. | In the last decade, the list of other causes including accidental trauma, congenital causes, and natural illness has continued to grow. |
| No hemos oído de las causas de la falla edilicia. | We haven't heard about why the buildings failed. |
