Traducción de "primeramente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Primeramente, exceso de velocidad. | There is also the danger of a further increase in damage to the environment caused by air pollution from motor vehicles. |
| Primeramente, Dios nunca hace un milagro para lucirse. | Number one, God never does a miracle to show off. |
| Los problemas empiezan primeramente con la percepción del tono. | Now the problems begin first with pitch perception. |
| Por favor, añada primeramente los archivos a su proyecto. | Please add files to your project first. |
| En cualquier casa donde entréis, primeramente decid 'Paz sea a esta casa. | Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.' |
| En cualquier casa donde entréis, primeramente decid 'Paz sea a esta casa. | And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. |
| Primeramente, para incrementar la prosperidad económica y llevar a cabo el progreso social. | I also said that oversimplified and completely untrue comments and accusations have been levelled at two of my colleagues, members of the Lega Lombarda. |
| Aunque interesado primeramente en reptiles y anfibios, también estudió aves e insectos, particularmente mariposas. | Although primarily interested in reptiles and amphibians, he also studied birds and insects, particularly butterflies. |
| Mucho, en todo sentido. Primeramente, que las palabras de Dios les han sido confiadas | Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God. |
| Mucho, en todo sentido. Primeramente, que las palabras de Dios les han sido confiadas | Much every way chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. |
| Una versión de este artículo apareció primeramente en el sitio web de Arseh Sevom. | A version of this first appeared on the Arseh Sevom website. |
| La entrevista fue realizada por Yi Que Tang y publicada primeramente en chino en pao pao.net. | The interview was conducted by Yi Que Tang and first published in Chinese on pao pao.net. |
| Primeramente , la introducción de estos últimos no puede llevarse a cabo de la noche a la mañana . | First , the phasing in of the new banknotes and coins cannot be done overnight . |
| Más bien, buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas | But seek first God's Kingdom, and his righteousness and all these things will be given to you as well. |
| Primeramente, porque cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones, y en parte lo creo | For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. |
| Primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones | knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts, |
| Más bien, buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas | But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness and all these things shall be added unto you. |
| Primeramente, porque cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones, y en parte lo creo | For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you and I partly believe it. |
| Primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones | Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, |
| Y superando lo que esperábamos, se dieron primeramente ellos mismos al Señor y a nosotros, por la voluntad de Dios | This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. |
| Y superando lo que esperábamos, se dieron primeramente ellos mismos al Señor y a nosotros, por la voluntad de Dios | And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. |
| Estas montañas fueron primeramente exploradas en 1860 por John McDouall Stuart y fueron nombradas así en honor a Richard MacDonnell, gobernador de Australia Meridional. | The ranges were named after Sir Richard MacDonnell (the Governor of South Australia at the time) by John McDouall Stuart, whose 1860 expedition reached them in April of that year. |
| Si nunca a configurado un cliente de correo electrónico en un sistema UNIX , le sugerimos que lea primeramente la sección Primeros pasos para familiarizarse. | If you have never set up an email client on a UNIX system before, we suggest that you read through the Getting Started section first so that your setup goes smoothly. |
| Primeramente, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo con respecto a todos vosotros, porque vuestra fe es proclamada en todo el mundo | First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world. |
| Primeramente, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo con respecto a todos vosotros, porque vuestra fe es proclamada en todo el mundo | First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| Lo que vemos primeramente es un cultivo muy activo, muchas divisiones, y después un núcleo muy claro una vez que las células se han separado. | What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have separated. |
| Una vez resucitado Jesús, muy de mañana en el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios | Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. |
| Una vez resucitado Jesús, muy de mañana en el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios | Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. |
| Y, tan pronto como comencé este trabajo, Recibí un memorando del Banco Mundial, desde el departamento legal primeramente, en el cual ellos decían, no tienes permitido hacer esto. | And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this. |
| Algoritmo para codificar y decodificar UTF 7 manualmente Codificar Primeramente un codificador debe decidir qué caracteres representar directamente en ASCII y cuales colocar en bloques de caracteres unicode. | Algorithm for encoding and decoding Encoding First, an encoder must decide which characters to represent directly in ASCII form, which codice_3 has to be escaped as codice_4, and which to place in blocks of Unicode characters. |
| En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
| RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Quiero señalar, primeramente, que mi interveción anterior era una respuesta a tres preguntas, las de los Sres. Bonde, Christensen y Sandbaek. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, Mr Medina Ortega's report contains many excellent points with which we agree. |
| En italiano, Giuseppe Cammeo se refirió a un Gergo giudaico italiano en su artículo de 1909 Studj dialettali (Vessillo Israelitico 57 (1909) el término aparece primeramente en la p. 169). | In Italian, Giuseppe Cammeo referred to a Gergo giudaico italiano in his 1909 article Studj dialettali (Vessillo Israelitico 57 (1909) the term first appears on p. 169). |
| 1. El Subcomité para la Prevención establecerá, primeramente por sorteo, un programa de visitas periódicas a los Estados Partes para dar cumplimiento a su mandato de conformidad con el artículo 11. | 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. |
| Años finales La obra más importante de Bălcescu es Românii supt Mihai Voievod Viteazul ( Los rumanos bajo Mihai Viteazul ), obra escrita en exilio, en 1849 primeramente publicada por Alexandru Odobescu en 1860. | Final years Bălcescu's most important work is Românii supt Mihai Voievod Viteazul ( Romanians under the Rule of Michael the Brave ), which he wrote in exile in 1849 first published posthumously by Alexandru Odobescu in 1860. |
| Se trata de centrar dicho programa en cuatro temas prioritarios primeramente, los ingresos y los subsidios, con miras a garantizar, en Europa, a las personas de edad avanzada unos ingresos correctos y seguros. | This programme must have four main priorities firstly, income and benefits, so that the elderly in Europe can be sure of a decent and secure income. |
| Por tanto, la creación de los enlaces precisa primeramente de realizar un mapeado entre el espacio de nombres y la jerarquía del Hyperwave y el espacio de nombres respectivo de una jerarquía de web. | Therefore creation of links first of all requires a mapping from the Hyperwave hierarchy and namespace into a web hierarchy respective web namespace. |
| Como muchos de sus libros, circuló al principio en forma de manuscrito, y solamente después fue publicada, en Alemania (primeramente en 1769 en una revista de geografía, y después en 1771 como libro separado). | As many of his books it circulated first in manuscript and was only later published in Germany (first in 1769 in a geographical magazine, and then in 1771 the first edition as a book). |
| Primeramente, Europa denuncia los actos de violencia, lamentables, ciertamente, lo comprendo, pero deseo que la Comisión Europea y, sobre todo, el comisario McSharry, valore la profunda desesperación que lleva a esta violencia. Demasiado, es demasiado. | First of all I am glad to see that the European Parliament, as I first urged it to do on 27 August at the big farmers' demonstration in Poitiers, has decided to include on its agenda a topical and urgent debate on the crisis in agriculture. |
| Primeramente, la liberalización total del mercado de capitales, tras la eliminación del control del cambios, privará a los gobiernos de los medios para impedir las diferencias de apreciación por parte de los actores eco nómicos. | There is no provision for this. The President of the Commission is very optimistic that politics will always win through in the end. |
| Primeramente, la eficacia del mercado interior, la política de competencia, pero también lo que el Consejo no ha aceptado la adopción de una política de grandes redes de infraestructura que permitan el funcionamiento del mercado. | B3 1721 90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mrs Tazdaït and Mrs Roth, on behalf of the Green Group, Mrs Valent, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity group, with a request for an early vote to wind up the debte on the report of the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia |
| En esto, habiéndose juntado una multitud de miles y miles, tanto que se pisoteaban unos a otros, él comenzó a decir primeramente a sus discípulos Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía | Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| En esto, habiéndose juntado una multitud de miles y miles, tanto que se pisoteaban unos a otros, él comenzó a decir primeramente a sus discípulos Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía | In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| Primeramente, la importancia de la primera fase. No es necesario repetirlo convertir el Comité de gobernadores en la pieza central del dispositivo para los años de aprendizaje, definir progresivamente las condiciones de una política monetaria única. | Events such as those at Vaulx en Velin are a reminder to us all that words are no longer enough and we must join together in laying to rest the old demons of racism, antisemitism and xenophobia. |