Traducción de "primera y última" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Especifique la primera y última página. | Specify the first and last page. |
| No es la primera vez y no será la última. | It isn't the first time and it won't be the last. |
| No fue la primera vez y no será la última. | It wasn't the first time and it won't be the last. |
| Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última. | This is our first discussion. I hope it's the last. |
| La Torre de Manila no es la primera y no será la última. | The Torre de Manila is not the first and it will not be the last. |
| No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última. | You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last. |
| Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez? Piénsalo. | When was the last time you did something for the first time? Think about it. |
| Muestra el número de visitas y las fechas de la primera y última visita además de la URL | Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL |
| La holgura final es la duración desde la primera finalización hasta la última. | Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish. |
| Esta no es mi primera vez aquí. Esta no es mi última vez aquí. | This isn't my first time here. This isn't my last time here. |
| Era la primera vez en India y puedo asegurarles que fue la última vez que se oyó de eso. | That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it. |
| La primera de ellas dirá a la última No gozáis de ningún privilegio sobre nosotros. | And the first of them will say to the last of them, You have no merit over us! |
| Ésta no es la primera vez en que se han suspendido las conversaciones, y puede que no sea la última. | This is not the first time that talks have been suspended, and it might not be the last. |
| La última inmigración sustancial de Gales y desde otras colonias del Mundo tuvo lugar poco antes de Primera Guerra Mundial. | The last substantial immigration from Wales took place shortly before World War I, which put a halt to further immigration. |
| La primera derrota provocó la rebelión de los semigalianos, y la última el levantamiento de los prusianos contra la Orden. | The first loss encouraged a rebellion by the Semigalians, and the later loss spurred the Prussians into an uprising against the Order. |
| Cuando el navegador esté en modo presentación y llegue a la última página, a continuación volverá a aparecer la primera. | When navigating on presentation mode and going past the last page the first page will appear. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! | Each group, on entering hell, will curse the other dwellers, until all of them are brought together therein. |
| María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última. | Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last. |
| Última hora Última hora Última hora | Breaking News Breaking News Breaking News |
| El Congreso Mundial dura 8 días y suele ocurrir de sábado a sábado, entre la última semana de julio y la primera de agosto. | The World Congress usually takes place in the last week of July or first week of August, beginning and ending on a Saturday (8 days in total). |
| Ahora, Henning T. tiene 40 años y ha experimentado seis psicosis agudas, la última hace dos años, la primera hace casi 20 años. | Today, Henning T. is 40 years old, he has had six acute psychoses, the last one is two years back, the first nearly 20 years ago. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | So, when the time of the second prediction comes, (We shall rouse another people) to shame you, and enter the Temple as they had done the first time, and to destroy what they conquered utterly. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | Then, when the promise of the second came to pass, We sent against you Our servants to discountenance you, and to enter the Temple, as they entered it the first time, and to destroy utterly that which they ascended to. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | Then when the promise of the second came, We raised up a people that they may disgrace your faces and may enter the Mosque even as they entered it the first time, and that they may destroy with utter destruction whatsoever may fall under their power. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | Then, when the second promise came to pass, (We permitted your enemies) to make your faces sorrowful and to enter the mosque (of Jerusalem) as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | Then, when the second promise comes true, they will make your faces filled with sorrow, and enter the Temple as they entered it the first time, and utterly destroy all that falls into their power. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | So, when the time of the fulfilment of the second promise arrived, (We raised other enemies that would) disfigure your faces and enter the Temple (of Jerusalem) as they had entered the first time, and destroy whatever they could lay their hands on. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | So, when the time for the second (of the judgments) came (We roused against you others of Our slaves) to ravage you, and to enter the Temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | So when the occasion for the other prophecy comes, they will make your faces wretched, and enter the Temple just as they entered it the first time, and destroy utterly whatever they come upon. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | Then when the final promise came, We sent your enemies to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with total destruction. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces. They (your enemies) will enter the mosque as they did the first time to bring about utter destruction. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | So when the second promise came (We raised another people) that they may bring you to grief and that they may enter the mosque as they entered it the first time, and that they might destroy whatever they gained ascendancy over with utter destruction. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | When the time of the second warning came, We roused against you others to disgrace you utterly and to enter the place of worship as they had entered it before, utterly destroying all that they laid their hands on. |
| Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . | So when the second of the warnings came to pass, (We permitted your enemies) to disfigure your faces, and to enter your Temple as they had entered it before, and to visit with destruction all that fell into their power. |
| Y una última cosa. | And just one last thing. |
| Fue reemplazado por Bernd Zabel, que ya había sido nombrado capitán de la primera misión pero depuesto a última hora. | He was replaced by Bernd Zabel, who had been nominated as captain of the first mission but who was replaced at the last minute. |
| El modo Repetir crea un ciclo en la lista, repitiendo de nuevo la primera canción cuando la última ha finalizado. | The Repeat mode loops the playlist, repeating the first song again when the last song has finished. |
| Ah, y una última cosa. | Oh, and one last thing. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | It is these who led us astray, so give them double the punishment of the fire He will say, For each one is double but you do not know. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | Whenever any nation enters, it curses its sister nation till, when they have all successively come there, the last of them shall say to the first of them, 'O our Lord, these led us astray so give them a double chastisement of the Fire.' |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | So oft as a community will enter it, it shall curse its sister, until, when all shall have arrived one after anot her therein, the last of them shall say of the first of them our Lord! these led us astray so mete out unto them and double torment of the Fire, He will say to each, double but ye know not. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | Until, when they are all in it, the last of them will say to the first of them, Our Lord, these are the ones who misled us, so inflict on them a double punishment in the Fire. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | When they all rejoin in it, the last of them will say about the first of them, Our Lord, it was they who led us astray so give them a double punishment of the Fire. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | Give them a double punishment of the Fire. |
| Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. | Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. |
