Traducción de "previendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom es bueno previendo el tiempo. | Tom does a pretty good job of forecasting the weather. |
| Previendo que dichos grupos moldearán cada vez más la política árabe y desplazarán a los regímenes caudillistas, Qatar se ha propuesto fortalecerlos. | Anticipating that such groups will increasingly shape Arab politics, displacing strongman regimes, Qatar has set out to empower them. |
| Previendo un gobierno dirigido por el PLD (que tiene al Partido Nuevo Komeito, como socio minoritario de coalición), los mercados financieros comenzaron a desplazarse hacia un yen más débil. | In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen. |
| Previendo esto, esos estados ya han solicitado a EE. UU. medidas que les lleven tranquilidad, mientras persiguen una política más dura en Yemen o Siria, donde consideran que están limitando las ambiciones hegemónicas iraníes. | Anticipating this, these states have already sought reassurances from the US, while following a more hard nosed policy in Yemen or Syria, where they consider themselves to be containing Iran s hegemonic ambitions. |
| Reactor nuevo Había discusión durante los años 90 y 2000 de construir una planta de energía atómica nueva en el mismo sitio, previendo la probabilidad de una escasez próxima de energía en la región. | New power plant There was discussion during the 1990s and 2000s of building a new nuclear power plant at the same site, forestalling the likelihood of an upcoming power shortage in the region. |
| Previendo una baja en los precios, los hogares podrían posponer sus decisiones de consumo y las compañías diferir sus inversiones, empujando a la economía a una espiral descendente de la cual sería muy difícil salir. | Anticipating falling prices, households could postpone their consumption decisions, and companies could defer investment, pushing the economy into a downward spiral from which it would be very difficult to escape. |
| Recordando además los importantes resultados obtenidos por la antigua Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la pena de muerte, y previendo que el Consejo de Derechos Humanos podría continuar trabajando sobre esta cuestión, | Recalling further the important results accomplished by the former Commission on Human Rights on the question of the death penalty, and envisaging that the Human Rights Council could continue to work on this issue, |
| El Consejo de Gobierno sigue previendo que , tras el retorno de la inflación a niveles positivos durante el segundo semestre del año , la evolución de los precios siga siendo muy moderada en el horizonte temporal relevante para la política monetaria . | After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy relevant horizon . |
| Además, no se actuó previendo la finalización de los beneficios por los términos favorables de intercambio en países ricos en recursos naturales como Rusia, Brasil, Indonesia y Sudáfrica, que han estado enfrentando aumentos en sus costos salariales y límites a su capacidad productiva. | Moreover, nothing was done in anticipation of the end of terms of trade gains in resource rich countries like Russia, Brazil, Indonesia, and South Africa, which have been facing rising wage costs and supply capacity limits. |
| 1. Cuando proceda y en la medida que lo permita su derecho interno, cada Estado Parte protegerá la privacidad y la identidad de las víctimas de la trata de personas, en particular, entre otras cosas, previendo la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a dicha trata. | 1. In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential. |
| Artículo 4 Ámbito de la supervisión adicional Al introducir nuevas normas sobre la supervisión adicional de las entidades reguladas que forman parte de un conglomerado financiero ( véase el artículo 1 ) , la Directiva establece una distinción según si la empresa matriz o el domicilio social del conglomerado financiero están situados en la UE o no , previendo un régimen distinto , equivalente en principio . | Articles 4 Scope of the supplementary supervision When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate ( see Article 1 ) , the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not , providing for a different but in principle equivalent regime . |
| En conjunto , aunque resultaba cada vez más evidente que el crecimiento real del PIB se estaba ralentizando en la zona del euro , las previsiones provenientes de diversas instituciones disponibles a principios del 2001 , así como las proyecciones elaboradas por los expertos del Eurosistema , seguían previendo una disminución del crecimiento del PIB real de la zona del euro hacia niveles aproximadamente en consonancia con el crecimiento potencial tendencial . | Overall , while it became increasingly evident that real GDP growth was slowing down in the euro area , forecasts available in the first half of 2001 from several institutions , as well as the Eurosystem staff projections , pointed to a decline in euro area real GDP growth in 2001 towards levels broadly in line with trend potential growth . |
| Por lo que respecta a este último punto, cabe señalar que, recientemente, Dinamarca y Finlandia han llevado a cabo una reducción significativa de los tipos aplicados a las bebidas alcohólicas, a raíz de la expiración, el 31 de diciembre de 2003, de las excepciones que les autorizaban a aplicar restricciones sobre la cantidad de alcohol transportado por los viajeros intracomunitarios, y previendo la ampliación de la UE el 1 de mayo de 2004. | As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004. |
| Por lo que se refiere a la cuestión de la erosión de las preferencias, si bien es verdad que no hay solución fácil, los países industrializados que son Miembros de la OMC deberían al menos seguir el ejemplo de la UE, previendo el acceso libre de derechos y contingentes para las exportaciones de los Países Menos Adelantados (PMA) o, por lo menos, al menos un acceso general mínimo para las exportaciones de los países en desarrollo. | As to the question of erosion of preferences more generally, while there is no easy solution, developed WTO Members should at the very least pursue some of the EU example, such as duty and quota free access for Least Developed Countries exports or at least minimum overall access for developing countries exports. |
