I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'

I admonish you, lest you be one of the ignorants.

I admonish you, lest you be one of the ignorant.

I admonish you never to act like the ignorant ones.

I admonish thee lest thou be among the ignorant.

I advise you lest you should be among the ignorant.

I reproach you lest you become among the ignorant'

I advise you not to become an ignorant person.

I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!

If even then they turn away, tell them I forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the 'Ad and Thamud.

He said, O Nooh, he is not of your family his deeds are most improper therefore do not ask Me a thing of which you do not have knowledge I advise you not to be unwise.

Then if they turn away say, I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt which came upon A ad and Thamud.

And We adorned the lower heaven with lamps, and to reserve that is the ordaining of the All mighty, the All knowing. But if they turn away, then say, 'I warn you of a thunderbolt like to the thunderbolt of Ad and Thamood.'

He said O Nuh! verily he is not of thy household verily he is of unrighteous Conduct wherefore ask Me not that whereof thou hast no knowledge verily I exhort thee not to be of the ignorants.

Then if they Still turn away, say thou I warn you of a calamity like the calamity of the 'Aad and Thamud.

But if they turn away, then say (O Muhammad SAW) I have warned you of a Sa'iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) like the Sa'iqah which overtook 'Ad and Thamud (people).

But if they turn away, say, I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood.

But if they turn away, tell them I warn you against a sudden scourge like that which struck Ad and Thamud.

But if they turn away, then say I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud

But if they turn away, say, I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Ad and Thamud.

But if they turn away, say 'I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood'

Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant.

But if they turn away, then say, I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt that struck 'Aad and Thamud.

If they ignore (your message), tell them, I have warned you against a destructive blast of sound like that which struck the people of Ad and Thamud.

He said O Nuh! surely he is not of your family surely he is (the doer of) other than good deeds, therefore ask not of Me that of which you have no knowledge surely I admonish you lest you may be of the ignorant

But if they turn aside, then say I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood.

Do not question Me about something of which you have no knowledge I admonish you lest you become like an ignorant man.

If they turn away, then say, I warn you of a lightning bolt like the one which struck the 'Ad and the Thamud

But if they turn away, say thou I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the 'Ad and the Thamud!