Traducción de "pretender legítimamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pretender que están bien cuando están desechos. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| El informe expresa legítimamente el rechazo de nuevas concentraciones urbanas. | The report legitimately rejects new urban concentrations. |
| De hecho, es fácil pretender actuar sin tomar medidas efectivas. | It is indeed easy to pretend to act without taking effective action. |
| Pretender arrogarse tales poderes es despreciar el mandato popular democrático. | PIERMONT proposed article 130 U in the Martin report motion for a resolution. |
| Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente | But we know that the law is good, if a man uses it lawfully, |
| Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente | But we know that the law is good, if a man use it lawfully |
| También comunica quien se supone que debe ocupar legítimamente estos espacios de élite. | It also communicates just who legitimately is supposed to occupy these elite spaces. |
| entonces, se puede pretender lograr el proceso para arreglarlo y descifrarlo. | then you can go about the process of trying to fix it and figure it out. |
| En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado . | Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . |
| En realidad es lo que parece pretender la propuesta de la Comisión. | That is what the Commission's proposal really boils down to. |
| Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera. | No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion. |
| No podemos pretender solamente especular sobre la política, tenemos que verla de un modo riguroso. | We can no longer pretend that we just speculate about politics, we need to look at this in a rigorous way. |
| No puedes quitarle a la gente sus extraterrestres y pretender ser amigo de todo el mundo. | You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends. |
| Efectivamente, pretender un ajuste estructural de la economía europea lleva necesariamente a agudizar situaciones de crisis en zonas determinadas. | The freedom of capital movements is also the freedom of the market mechanisms, and so the ECU might be retained on a par with the strongest currency in the system, with the proportional weight of the strongest currency increasing at the expense of the weaker ones. |
| La evidencia científica ha eliminado las dudas que legítimamente se habían planteado acerca de la escala de los riesgos del cambio climático. | Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses. |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Pero es evidente que los ODM fueron un éxito de relaciones públicas (sin pretender con esta afirmación subestimar su contribución). | Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution. |
| Y la estrategia actual de pretender buen comportamiento a cambio de premios estimula a hacer trampas y diluye la responsabilidad. | And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game playing and dilutes responsibility. |
| También, por qué tengo que ir a algún lugar a obtener mi sitio web legítimamente creado en el que he trabajado e invertido? | Also, why do I have to go now somewhere to obtain my lawfully created website, that I worked on and invested in? |
| Comouando el aumento de los precios minoristas de la electricidad se debe principalmente a decisiones políticas, se puede legítimamente aspirar a una corrección. | As Where increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected. |
| Pongo en entredicho la base jurídica en que se apoya la Comisión y considero desacertado pretender inmiscuirse en las competencias de | It is also a very controversial topic and it is not easy to discuss it rationally. |
| Con todo, cabe preguntar, legítimamente, si los líderes mundiales no deberían primero concentrarse en otros problemas como el cambio climático y el desarrollo sostenible. | Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn t first focus their attention on other problems, such as climate change and sustainable development. |
| Por supuesto, los vecinos de Irán están legítimamente preocupados por el impacto que el acuerdo tendrá sobre el equilibrio de poder en la región. | Of course, Iran s neighbors have legitimate concerns about the impact the deal will have on the regional balance of power. |
| Como consecuencia de ello, las limitaciones que puedan legítimamente establecerse no podrán sobrepasar las permitidas por el CEDH en la propia redacción del artículo 5 | Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5 |
| Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8 | Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR |
| Desde su posición allá, es fácil para él pretender hablar en representación de más de mil millones de musulmanes cuyas luchas apenas comprende. | From his perch there, it s easy for him to purport to speak on behalf of more than a billion Muslims whose struggles he hardly understands. |
| Después de obligar a Grecia a aceptar otro acuerdo de rescate para extender plazos y pretender cumplir , se están marcando nuevas líneas de batalla. | Setelah memaksa Yunani untuk menerima kesepakatan extend and pretend lanjutan pada dana talangan (bailout), garis pertempuran baru tengah dibentuk. |
| Ahora bien, la perversidad de la insinuación no escapa a nadie, y nadie puede pretender seriamente que no se trata de una opinión política. | As a Green politician, I oppose racism in any shape or form. I am deeply distressed by these remarks and I vote to waive immunity. |
| Esa fue una de las lecciones más grandes del año, que al pretender ser una persona mejor me convertí un poco en una persona mejor. | This was one of the huge lessons of the year, is that I almost pretended to be a better person, and I became a little bit of a better person. |
| Cómo osamos acaso pretender que deseamos suprimirlos, si dejamos subsistir niveles de formación tan dispares y tantas contradicciones aún en materia de enseñanza y educación? | But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions. |
| El proyecto de ley propone otorgar a la máxima autoridad administrativa de una provincia, el gobernador, la autoridad para asumir poderes que corresponden legítimamente a las autoridades judiciales. | The draft law proposes giving the highest administrative officer of a province, the governor, authority to assume powers that rightly belong to the prosecutorial authorities. |
| Sin embargo, dejemos de pretender que este es un juego de póquer, muy al contrario este es un rompecabezas científico y tecnológico del más alto nivel. | But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order. |
| Como vamos a pretender extirpar esa mala hierba si nosotros hemos sido los primeros en crear una ciudadanía de primer rango y otra de segundo rango? | I therefore also fail to understand what at the very last minute made him distance himself from the work and the report which summarised our work. |
| En cambio, creo que la Comi sión puede proponer legítimamente un nuevo esquema para las finanzas públicas de la Comunidad, lo que permitirá al Parlamento Europeo reforzar su papel. | On immigration, I refer you to the philosopher Immanuel Kant's scheme for perpetual peace. |
| Y creo que hemos enseñado a los hombres a ser seguros cuando son inseguros, a pretender que saben cuando no saben, o por qué estaríamos aquí entonces? | And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are? |
| Ahora, comencé con la guerra porque es el elefante en el cuarto, y no podemos pretender que no vaya a haber guerra, si hablamos sobre estos temas. | Now, I began with the war because it's the elephant in the room, and you can't pretend that there isn't about to be a war if you're talking about these issues. |
| En lugar de sólo burlarse por la herejía de pretender que me publicaran siendo una niña, o decirme que esperara a ser mayor, mis padres me apoyaron. | Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published or saying wait until you're older, my parents were really supportive. |
| No está claro si AAA eligió para manejar el cambio de título de esta manera porque Octagon resultó herido legítimamente, o si se trataba efectivamente de parte de la historia. | It is not clear if AAA chose to handle the title change in this way because Octagón was legitimately injured, or if it was indeed part of the storyline. |
| ComoCuando el aumento de los precios minoristas de la energía, en particular de la electricidad, se debe, principalmente a decisiones políticas sobre impuestos y tasas, se puede legítimamente aspirar a una corrección. | As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected. |
| No se puede pretender que toda Europa se amolde a Alemania, y la clase política alemana carece de coraje y determinación para tratar de que Alemania se amolde a Europa. | A German Europe would never work, and the country s political class lacks both the courage and the determination to pursue a European Germany. |
| No me parece que sea exagerado pretender que a esa hora pueda una leer en su mesa, pero el hemicido estaba totalmente oscuro y al parecer nadie sabía encender la luz. | But this morning we are faced with a different issue, namely where ten out of sixteen signatories to an oral question do not agree that the first signatory should move the question. |
| y ser hallado en él sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que proviene de Dios por la fe | and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith |
| y ser hallado en él sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que proviene de Dios por la fe | And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith |
| Este sistema ha sido incorporado de forma voluntaria por diversos fabricantes de aplicaciones y equipos informáticos , y aumenta la probabilidad de que el trabajo de quienes utilicen legítimamente las imágenes de los billetes se vea obstaculizado . | This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers . This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work . |
| Lejos de pretender obligar a la gente a vivir de una cierta forma, los conservadores alemanes buscan una política que reconozca los límites los del estado, los del mercado y los del individuo. | Far from being willing to coerce people to live in a certain way, German conservatives seek a politics that recognizes limits the limits of the state, the market, and the individual. |