Traducción de "pretender" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pretender que están bien cuando están desechos.
To pretend they're not a mess when they are a mess.
De hecho, es fácil pretender actuar sin tomar medidas efectivas.
It is indeed easy to pretend to act without taking effective action.
Pretender arrogarse tales poderes es despreciar el mandato popular democrático.
PIERMONT proposed article 130 U in the Martin report motion for a resolution.
entonces, se puede pretender lograr el proceso para arreglarlo y descifrarlo.
then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.
En realidad es lo que parece pretender la propuesta de la Comisión.
That is what the Commission's proposal really boils down to.
Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
No podemos pretender solamente especular sobre la política, tenemos que verla de un modo riguroso.
We can no longer pretend that we just speculate about politics, we need to look at this in a rigorous way.
No puedes quitarle a la gente sus extraterrestres y pretender ser amigo de todo el mundo.
You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends.
Efectivamente, pretender un ajuste estructural de la economía europea lleva necesariamente a agudizar situaciones de crisis en zonas determinadas.
The freedom of capital movements is also the freedom of the market mechanisms, and so the ECU might be retained on a par with the strongest currency in the system, with the proportional weight of the strongest currency increasing at the expense of the weaker ones.
Pero es evidente que los ODM fueron un éxito de relaciones públicas (sin pretender con esta afirmación subestimar su contribución).
Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution.
Y la estrategia actual de pretender buen comportamiento a cambio de premios estimula a hacer trampas y diluye la responsabilidad.
And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game playing and dilutes responsibility.
Pongo en entredicho la base jurídica en que se apoya la Comisión y considero desacertado pretender inmiscuirse en las competencias de
It is also a very controversial topic and it is not easy to discuss it rationally.
Desde su posición allá, es fácil para él pretender hablar en representación de más de mil millones de musulmanes cuyas luchas apenas comprende.
From his perch there, it s easy for him to purport to speak on behalf of more than a billion Muslims whose struggles he hardly understands.
Después de obligar a Grecia a aceptar otro acuerdo de rescate para extender plazos y pretender cumplir , se están marcando nuevas líneas de batalla.
Setelah memaksa Yunani untuk menerima kesepakatan extend and pretend lanjutan pada dana talangan (bailout), garis pertempuran baru tengah dibentuk.
Ahora bien, la perversidad de la insinuación no escapa a nadie, y nadie puede pretender seriamente que no se trata de una opinión política.
As a Green politician, I oppose racism in any shape or form. I am deeply distressed by these remarks and I vote to waive immunity.
Esa fue una de las lecciones más grandes del año, que al pretender ser una persona mejor me convertí un poco en una persona mejor.
This was one of the huge lessons of the year, is that I almost pretended to be a better person, and I became a little bit of a better person.
Cómo osamos acaso pretender que deseamos suprimirlos, si dejamos subsistir niveles de formación tan dispares y tantas contradicciones aún en materia de enseñanza y educación?
But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions.
Sin embargo, dejemos de pretender que este es un juego de póquer, muy al contrario este es un rompecabezas científico y tecnológico del más alto nivel.
But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order.
Como vamos a pretender extirpar esa mala hierba si nosotros hemos sido los primeros en crear una ciudadanía de primer rango y otra de segundo rango?
I therefore also fail to understand what at the very last minute made him distance himself from the work and the report which summarised our work.
Y creo que hemos enseñado a los hombres a ser seguros cuando son inseguros, a pretender que saben cuando no saben, o por qué estaríamos aquí entonces?
And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are?
Ahora, comencé con la guerra porque es el elefante en el cuarto, y no podemos pretender que no vaya a haber guerra, si hablamos sobre estos temas.
Now, I began with the war because it's the elephant in the room, and you can't pretend that there isn't about to be a war if you're talking about these issues.
En lugar de sólo burlarse por la herejía de pretender que me publicaran siendo una niña, o decirme que esperara a ser mayor, mis padres me apoyaron.
Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published or saying wait until you're older, my parents were really supportive.
No se puede pretender que toda Europa se amolde a Alemania, y la clase política alemana carece de coraje y determinación para tratar de que Alemania se amolde a Europa.
A German Europe would never work, and the country s political class lacks both the courage and the determination to pursue a European Germany.
No me parece que sea exagerado pretender que a esa hora pueda una leer en su mesa, pero el hemicido estaba totalmente oscuro y al parecer nadie sabía encender la luz.
But this morning we are faced with a different issue, namely where ten out of sixteen signatories to an oral question do not agree that the first signatory should move the question.
y ser hallado en él sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que proviene de Dios por la fe
and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith
y ser hallado en él sin pretender una justicia mía, derivada de la ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que proviene de Dios por la fe
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith
Lejos de pretender obligar a la gente a vivir de una cierta forma, los conservadores alemanes buscan una política que reconozca los límites los del estado, los del mercado y los del individuo.
Far from being willing to coerce people to live in a certain way, German conservatives seek a politics that recognizes limits the limits of the state, the market, and the individual.
Lo que el Congreso no puede hacer es pretender que una política de comercio exterior mal parada es la respuesta a su incapacidad o falta de voluntad para reorientar su agenda de políticas internas.
What Congress cannot do is pretend that wrong footed trade policy is the answer to its inability or unwillingness to refocus its domestic policy agenda.
Por cierto, una unión fiscal como la que existe en Estados Unidos es una posibilidad distante, que los líderes de la zona del euro no deberían pretender a la brevedad ni siquiera durante sus vidas.
To be sure, a fiscal union such as that in the United States is a distant prospect that eurozone leaders should not expect to achieve any time soon or even in their lifetimes.
Angatyr ofrece a Hlod un tercio de su reino, y Gizur, el rey gauta y padre adoptivo de Heidrek, afirma que esto es mucho más de lo que puede pretender el hijo de una esclava.
Angatyr offers Hlod a third of his realm, and Gizur, the old foster father of Heidrek's says that this is more than enough for the son of a slave.
Quién puede pretender que no está la democracia en el origen de nuestro proceso de integración, que todos los actores que participan en el mismo no pueden reivindicar, en un concepto o en otro, una legitimidad.
Who could claim that democracy is not at the heart of our process of integration ?
Sin pretender que se fijen en todos los detalles quiero que ustedes vean que esto es un 10 por ciento de los procesos que operan dentro de los océanos casi continuamente, desde hace 4.000 millones de años.
Now I don't expect all of you to see all the details here, but what I want you to see is this is about 10 percent of the processes that operate within the oceans almost continuously, and have for the last 4 billion years.
Al iniciar su discurso en pastún, pudo pretender suavizar las divisiones étnicas y lingüísticas del país, pero, al parecer, puede haberlas agravado todavía más. Si quieren ver un mapa de las lenguas de Afganistán, hagan click aquí.
By beginning his speech in Pashto, he may have sought to smooth the ethnic and linguistic divides in the country. Instead, he seems to have aggravated them further. For a language map of Afghanistan, click here.
El error de Vajpayee agravó el de Nehru en 1954, al aceptar implícitamente, en el Tratado de Panchsheel, la anexión del Tíbet por China, sin garantizar (ni pretender siquiera) el reconocimiento de la frontera indo tibetana entonces vigente.
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.
Pero quien hoy ocupa ese mismo cargo, Benjamín Netanyahu, no puede pretender jugar a dos puntas poner la paz como condición para el desarme nuclear y al mismo tiempo hacer todo lo posible para trabar el proceso de paz.
But the current incumbent, Binyamin Netanyahu, cannot have it both ways, conditioning nuclear disarmament on peace while doing everything he can to stall the peace process.
Mostraron que el Kremlin no puede pretender que esta nueva y poderosa tendencia social (que quedó registrada en infinidad de sitios web, blogs y archivos en línea) no es más que una serie de disturbios aislados fomentados por agentes extranjeros .
They showed that the Kremlin cannot reduce a new and powerful social trend memorialized by countless Web sites, blogs, and online archives to isolated outbursts fomented by foreign agents.
No podemos abordar este complejo problema con la visión reductora y tecnocrática de pretender evitar solamente distorsiones de competencia, sino por el contrario, nos sentimos obligados a luchar por la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los
Demographic trends in the Community in the 1980s have demonstrated a need for legislation in this area. If you turn to those early readers for beginners in Marxism, The Financial Times and The Economist,
César se presenta como deseoso de actuar como un agente honrado en el conflicto, ofreciendo términos razonables para resolver la cuestión sin embargo, como el propio César relata, Ariovisto más tarde le acusó de pretender dirigir un ejército contra él desde el principio.
Caesar presents himself as attempting to act as an honest broker in the conflict, offering reasonable terms to settle the matter however, as Caesar himself relates, Ariovistus later accused him of intending to lead an army against him right from the outset.
Algunos de los problemas se plantearán después, entre árabes en primer lugar, y no es intención de la Comunidad pretender tratarlos en lugar de los árabes o por la inyección de una fuerza de control más o menos armada en el mundo árabe.
Some of the problems that are going to arise afterwards will be between Arabs and the Community certainly has no intention of attempting to resolve them on behalf of the Arabs or of dealing with them by establishing a monitoring force, whether armed or not, in the Arab world.
Es fácil para las empresas pretender que el gobierno no interfiera con ellas, así como es fácil para los medios de prensa señalar con el dedo y presentar noticias sensacionalistas sin un análisis muy profundo (y a veces, ni siquiera sentido de la realidad).
It is easy for business to want government just to get out of the way, and for the media to point fingers and sensationalize events without much depth of analysis or even, sometimes, grasp of reality.
Así que, saben, los diseñadores necesitan ser inconformes. Porque la mejor manera de diseñar un objeto exitoso y además, un objeto que antes nos estaba faltando es pretender que éste nunca existió o que la gente será capaz de tener un nuevo comportamiento con él.
So, designers do need to be mavericks, because the best way to design a successful object and also an object that we were missing before is to pretend that either it never existed or that people will be able to have a new behavior with it.
Creo que el hecho de pretender que la votación por partes se haga por el sistema de mayoría simple se deriva de una interpretación arbitraria del Reglamento, y no creo que las dificultades políticas que existen en la delicada situación actual puedan resolverse vio lentando las normas.
I think that to maintain that voting on separate parts takes place by a simple majority is an arbitrary interpretation of the Rules of Procedure, and I do not think that the political difficulties, which certainly exist in the present delicate situation, can be resolved by bending the Rules of Procedure.
Y exactamente el mismo argumento explica que dos autoridades monetarias diferentes , cada una con su propia autonomía de decisión ( Reserva Federal americana y BCE ) , en un escenario de libre circulación de capitales no puedan pretender vincular con éxito los tipos de cambio de sus respectivas divisas si surgen tendencias de fondo en los mercados en sentido divergente .
And exactly the same argument explains that two different monetary authorities , each with its own decision making autonomy ( the US Federal Reserve and the ECB ) in an environment of free movement of capital , cannot hope successfully to peg the exchange rates of their respective currencies in the face of deep rooted trends in the markets in divergent directions .
Sería caricatural pretender que a la Conquista solo llegaron los enfermos, los locos, los demonios... Algo de eso hubo sin duda, pero igual, con la misma elocuencia, alguien menos exasperado podría decir que llegaron los paladines, los valientes y a veces los santos y eso también sería verdad... Sería más justo decir que a la conquista llegó la condición humana.
To say that the Conquest only unleashed the sick, the mad, and the evil is to caricature it...no doubt there was some of that, but at the same time and, with similar persuasiveness, someone less exasperated could argue that with it came defenders, courageous people and sometimes even saints, and this too would be true...it would be more accurate to say that with the Conquest came the whole of the human condition.
Un americano reconoce su propio impulso hacia el salvajismo y manifiesta acerca de la guerra Sientes que, después de todo, esto es para lo que los hombres están concebidos y no para sentarse en sillones con un cigarro y un whisky, el periódico de la tarde o un best seller, y pretender que ese barniz significa civilización y que no hay un bárbaro detrás de esa pechera almidonada y tachonada.
One American recognizes his own impulse toward savagery and declares about war You feel that, after all, this is what men were intended for rather than to sit in easy chairs with a cigarette and whiskey, the evening paper or the best seller, and to pretend that such a veneer means civilization and that there is no barbarian behind your starched and studded shirt front.