Traducción de "pretenda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando una entidad de pago pretenda externalizar 2 . | Where a payment institution intends to outsource 2 . |
| Quien pretenda que así fuese, se equivoca a propósito de un fenómeno social condenable. | We know that racism was the cause of the Holocaust during the Second World war. |
| Esta opción siempre debería estar marcada, a no ser que pretenda dejar de usar kalarm . | This option should always be checked unless you intend to discontinue use of kalarm . |
| Por tanto, considero que el problema no es que por enésima vez el Grupo Socialista pretenda dirigir con | I think, ladies and gentlemen, that it is your majority rights which are being trampled on more than any other |
| Cuando una entidad de pago pretenda externalizar algunas o todas sus actividades , informará al respecto a la autoridad competente . | Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent authority accordingly . |
| El BCE podrá recurrir a una solicitud de expresión de interés cuando pretenda adjudicar varios contratos con idéntico o análogo objeto . | The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject matter . |
| El BCE podrá recurrir a una solicitud de expresión de interés cuando pretenda adjudicar varios contratos con idéntico o análogo objeto . | The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter . |
| Resine se preocupa un poco de tener que besar a Simone pero se le sugiere que solo pretenda besar a Simone. | Resine expresses some worry about having to kiss Simone, but she is told that she can pretend to kiss Simone. |
| Puede ser que, a pesar de que su mandato termina después de la elección, Monti pretenda extenderlo con apoyo del nuevo parlamento. | While Monti s mandate was set to last until the election, he might be trying to extend it with the support of the new parliament. |
| La Comisión emitirÆ su dictamen en particular sobre la coherencia de la cooperación reforzada que se pretenda establecer con las políticas de la Unión . | The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies . |
| Cuando una entidad de pago pretenda externalizar algunas o todas sus actividades , informará al respecto a la algunas de sus actividades , informará al respecto a la autoautoridad competente . | Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly . |
| En particular , el Comité de Seguros asesora a la Comisión sobre las nuevas propuestas que ésta pretenda presentar al Consejo para una ulterior coordinación en el ámbito de los seguros . | In particular , the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance . |
| a) Condenar toda propaganda y toda organización que se base en ideas de superioridad racial o que pretenda justificar o promover el odio y la discriminación raciales, cualquiera que sea su forma | (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form |
| Pero los críticos se olvidan de algo cualquier iniciativa que pretenda ser concreta e implementable debe incluir alguna forma de seguimiento de los resultados, y la mejor manera de hacerlo es establecer metas numéricas claras. | But these complaints miss the point. Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so. |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract . |
| Nunca he oído quejarse a nadie de las subvenciones a los asilos particulares en el Reino Unido, pero siempre habrá quien pretenda que la Comunidad Europea está provocando crisis en los gastos públicos de nuestro presupuesto. | It is essential that we keep in mind that we wish to build a Europe, a Community of citizens not first class citizens and second class citizens, but of fully fledged citizens, citizens in the fullest sense of the term. |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el ar tículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract . |
| Si, como digo, esto ha sido estudiado por los científicos, me parece una actitud arbitrista por parte de algu nos enmendantes que esas reducciones del 20 o del 40 se pretenda que lleguen al 75 o al 80 . | That is the general picture but we must also draw attention to the risks involved in monetary and economic union, particularly for the peripheral regions of the Community. |
| A semejanza de las ayudas a la inversión, las ayudas para la creación de empleo previstas en las presentes Directrices deben modularse en función de la naturaleza y la intensidad de los problemas regionales que se pretenda afrontar. | As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses. |
| Cuando exista motivo para temer que la adopción o la modificación de una disposición legal, reglamentaria o administrativa de un Estado miembro pueda provocar una distorsión en el sentido del artículo III 174, el Estado miembro que pretenda adoptar tales medidas consultará a la Comisión. | Where there is reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action of a Member State may cause distortion within the meaning of Article III 174, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission. |
| Artículo 10 Publicación de oportunidades relativas a adquisiciones 1 . Cuando el BCE pretenda ejecutar un procedimiento de licitación conforme a las normas del presente capítulo II , publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en la dirección del BCE en Internet . | If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website . |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado sea inferior a los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , invitará a presentar ofertas , con forme al procedimiento establecido en el artículo 29 , al menos a tres o cinco proveedores incluidos en la lista , si los hay . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 . |
| El BCE podrá además publicar una nota informativa previa en la que conste el valor estimado total de los contratos , por clases de servicios o grupos de productos , así como las características básicas de los contratos de arrendamiento de obra , que el BCE pretenda adjudicar durante un ejercicio presupuestario . | The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year . |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado sea inferior a los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , invitará a presentar ofertas , conforme al procedimiento establecido en el artículo 29 , al menos a tres o cinco proveedores incluidos en la lista , si los hay . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 13 M1 Article 29 . |
| Artículo 5 Solicitudes de autorización Para obtener autorización como entidad de pago se remitirá a las autoridades competentes del Estado miembro de origen una solicitud por escrito acompañada de los elementos siguientes ( a ) ( b ) un programa de actividades en que figure , en particular , el tipo de servicio de pago que se pretenda prestar | Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution , a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State , together with the following ( a ) ( b ) a programme of operations , setting out in particular the type of payment service envisaged |
| Es deseable en todo caso que se pretenda al menos la observancia de niveles internacionales, se preste suficiente atención al respeto de la prohibición de cabotaje y se minimicen en lo posible, mediante una apertura gradual y prudente de los mercados, los efectos sociales negativos causados por las enormes diferencias de salarios. | At all events, the aim should be to ensure that international standards at least are observed, that observance of the ban on cabotage receives sufficient attention and that the adverse social consequences resulting from the enormous wage differentials are minimized by opening up the market in a prudent and gradual manner. |
| Un nuevo Comité compuesto por representantes de alto nivel de las autoridades nacionales de supervisión que fomente la convergencia de las prácticas de supervisión cotidianas , mejore el intercambio de información confidencial sobre entidades concretas sujetas a supervisión ( Nivel 3 ) y facilite asesoramiento técnico a la Comisión , en particular sobre los proyectos de medidas de aplicación que la Comisión pretenda proponer . | A new committee of supervisors composed of high level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day to day supervisory practices and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions ( Level 3 ) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose . |
| tercero, por último, y sobre todo, luchar por una política comercial a nivel mundial de materias pri mas que no pretenda ignorar la manera en que Occidente constuyó su riqueza y, en particular, como ya fue referido en esta Asamblea, ser integralmente justo con las riquezas de los PVD y con firme que no puede haber dos, tres o cuatro mun | Finally, I wish to add my voice to the many speakers who have gone before me and told of the urgent need to reschedule that country's debt, because they are destroying their own inheritance, the life support of their nomads and a world asset, to pay back debts to our |