Traducción de "presupuesto de la política de cohesión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La naturaleza concertada de estas acciones de política monetaria reforzaron la cohesión entre los | The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . |
| De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 (308 000 millones de euros en un presupuesto de 862 000 millones) que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| continuar aplicando una política de cohesión en Europa en el marco de la integración europea. | Finally, that the European Community is able to keep what it has, namely a range of instruments, including subsidies, with which to go on pursuing a policy of cohesion and consolidation in Europe, as part of European integration. |
| La amenaza a la cohesión política de la UE es aún mayor que el riesgo militar. | The threat to the EU s political cohesion is even greater than the military risk. |
| de política monetaria reforzaron la cohesión entre los países que mostraban tipos de interés muy próximos . | The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . |
| El presupuesto es la expresión de la voluntad política del Parlamento. | This is the conclusion I draw when I see that Parliament's various committees have reinstated almost everything that the Council took away. |
| VITALONE la Comunidad debe reforzar su cohesión y sus medios de expresión política como tal. | VITALONE sovereignty of any state may be stifled or seized with impunity. |
| De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| De todas formas, dado el tope del 1,24 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,41 que debería corresponder a la política de cohesión en función de las propuestas de la Comisión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del Comité, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.24 of GDP, the 0.41 which should go to cohesion policy according to the Commission proposals does not seem to the Committee sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios | assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries, |
| asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios | assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries, |
| Tampoco Asia presenta cohesión política partes de ella son democráticas, mientras otras son gobernadas por déspotas. | Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well. Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots. |
| Constituye un reconocimiento claro de que el avance en la UEM depende de avances cada vez mayores en la cohesión social y económica, y reconoce la necesidad de reforzar el papel del presupuesto comunitaro para garantizar una actuación apropiada en los aspectos relativos a la cohesión objetiva. | This is particularly true of the demands concerning the access of foreigners to public office at European and national level, the demands concerning the right of foreigners to vote and stand for election, the demand that dual nationality for immigrants be generalized and the recommendation that the ius soli previously practised by imperialist countries be adopted. |
| En primer lugar, la estabilidad monetaria es un presupuesto del éxito de cualquier política social. | We call on the Council to give its approval as early as possible to the directive recognising the right of immigrants to vote in local elections, while at the same time we should like to see it extended to nonCommunity citizens. |
| Y su incapacidad no hace más que exacerbar los riesgos para la cohesión política de la EU que surgieron con la crisis griega. | And their failure is exacerbating the risks to the EU s political cohesion that emerged over the Greek crisis. |
| A escala de la UE, la mayor parte de la ayuda financiera disponible para la protección de la naturaleza procede de programas de desarrollo rural de conformidad con la Política Agrícola Común y los programas de la política de cohesión. | At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes. |
| Debe elaborar la política definitiva sobre cohesión y aprobar los cambios en el Tratado necesarios para ejecutarla. | Their interests are not served by this report and that is why I shall vote against it. |
| De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 (308 000 millones de euros en un presupuesto de 862 000 millones, a falta de que el Parlamento y el Consejo ratifiquen el montante adicional de 4 000 millones acordado el 4 de abril de 2006) que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 (EUR 308 billion of a budget of EUR 862 billion, subject to the supplement of EUR 4 billion agreed on 4 April 2006, yet to be ratified by the Parliament and the Council) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| Una estrategia que combina la racionalidad con el gradualismo necesario para superar la resistencia política sería aumentar continuamente el presupuesto de la UE para que pueda, a la larga, desempeñar un papel macroeconómico, promover la estabilidad y a reforzar la cohesión en la zona del euro. | One strategy that combines rationality with the gradualism needed to overcome political resistance would be to increase the EU budget steadily, so that it can ultimately play a macroeconomic role, promoting stability and reinforcing cohesion within the eurozone. |
| Al fin y al cabo son los elementos básicos de una política social y de la tan deseadan cohesión entre la Europa social y económica. | I urge Parliament in the strongest terms to vote for my amendment no. 50, by which these two points are reinstated in the report. |
| Antes de referirme a la política agrícola, permítanme, que diga algunas palabras sobre el presupuesto del Parlamento. | The doubling of the structural funds' resources is one of our most important political priorities. |
| Se trata de una combinación peligrosa que socava la cohesión social, la eficacia política, el crecimiento presente del PIB y el potencial económico futuro. | This is a dangerous combination that erodes social cohesion, political effectiveness, current GDP growth, and future economic potential. |
| Esta se hará una vez estructurado la política de esta región y en función de las posibilidades de nuestro presupuesto. | For such notification requires the provision of scientific and technical information which represents a major contri bution to science and the rights in the research must be safeguarded no account has been taken of copyright or intellectual property rights, and this is a major oversight which must be remedied in one way or another. |
| La estrategia de cohesión de la UE es admirable e inteligente. | The EU s cohesion strategy is admirable and smart. |
| La inexistencia de exclusión mantiene la cohesión política y social y, por tanto, el propio crecimiento necesario para contribuir a mitigar los efectos del aumento de la desigualdad. | Inclusion sustains social and political cohesion and hence the very growth needed to help mitigate the effects of rising inequality. |
| Queremos desempeñar nuestro papel en la determinación del presupuesto y. por con siguiente, en la dirección política de la Comunidad. | Any increase in expenditure can be met by drawing on financial resources available outside the budget, notably the reserves. |
| ( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social | ( k ) the strengthening of economic and social cohesion |
| h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| En cualquier caso, no deberían aplicarse en ámbitos del primer pilar, como el de la política de cohesión económica y social o el del mercado interior. | At all events this should not affect areas coming under the first pillar, such as the single market or economic and social cohesion policy. |
| Para mi Grupo la lucha contra el racismo y la xenofobia es un instrumento imprescindible para la cohesión económica y social y la construcción política de Europa. | But the Community can have no interest in seeing Gorbachev's and the other reformers' position destabilized. |
| La parte de presupuesto que se dedica a la política de desarrollo sigue estando por debajo del 3 del presupuesto global, a pesar de que desde 1985 esta mos exigiendo un aumento superior a la media. | Debates of the European Parliament |
| Presupuesto de la Unión | The Union's budget |
| Más adelante, la Comisión presentará propuestas, que someterá al Parlamento Europeo y al Consejo de Ministros, sobre la nueva política de cohesión aplicable a partir del 1 de enero de 2007. | At a later stage, the Commission will set out proposals which will then be presented to the European Parliament and the Council of Ministers for a new cohesion policy to take effect from 1 January 2007. |
| Algunos de ustedes temen por el futuro de la cohesión de Europa. | On the other hand, we are ready to join with all like minded people in action in this House and outside, as we were invited to do in the Ford report. |
| La unión económica, que, como de nuevo ha subrayado hoy el Presidente Delors, debe avanzar paralela a la unión monetaria, no requiere la creación de nuevas instituciones, y estriba en la plena realiza ción del mercado único y de la política de libre competencia, y también en un fuerte incremento de la cohesión económica y de la cohesión social. | I am thinking, for instance, of the row in France over the Muslim headscarf, since that is an issue, Mr Ford, in which matters are not as simple as you have made them out to be, an issue over which many people fought and fell out, because it impinged on the question of secularity, which is a republican principle in our country, because the protection of women was involved and the subject could not be dismissed as you have done. |
| Por tanto , la estabilidad de precios también favorece la cohesión social . | Price stability thus also contributes to social cohesion . Moreover , in an environment of stable prices , it is easier for people to disentangle changes in relative prices ( i.e. movements in prices of any individual good or service ) from changes in the general price level . |
| Como ha señalado el ponente, erraríamos si acudiéramos a este foro de diálogo paneuropeo sin haber consolidado nuestra cohesión política con el establecimiento de una política común europea en los campos de las relaciones exteriores y de la seguridad. | That will produce another strong element of integration, although limited to the field of action of the Council of Europe. |
| Otra cosa que creo que es muy importante mucha de la política de seguridad nacional no se trata sólo de política exterior sino de presupuestos, presupuesto militar y cómo evoluciona la deuda de los países. | The other thing that I think is really important A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out. |
| Evaluación del impacto del Fondo de Cohesión | Assessment of the impact of the Cohesion Fund |
| La investigación comunitaria es uno de los elementos positivos de la cohesión europea. | Community tesearch is one of the great elements of Eutopean cohesion. |
| la cohesión económica, social y territorial | economic, social and territorial cohesion |
| Un presupuesto es, a la vez, un instrumento de previsión, pero también, por las solidaridades que pone en juego, a través de sus modos de financiación y las acciones llevadas a cabo, un instrumento de cohesión social. | The first is the problem of funding German unification. For the financial year ahead, admittedly, the margins made available by revision of the financial perspective provide sufficient scope for covering the estimated costs of meeting the needs of the territory that has just joined the Community. |
| Es necesario que las conferencias inter gubernamentales contemplen el problema de la cohesión económica y social como una dimensión indispensable del éxito de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria. | A word now about taxation. If we are to make sure that economic and monetary union does not lead to the productivist, twospeed Europe that threatens on the horizon, we must avoid fiscal competition between states. |
| Hay que construir la Unión Política de Europa a partir de una nueva cohesión y para ello se necesita un fortalecimiento de PERIFRA, pero también su continuidad más allá de 1991. | I must tell Parliament that since the outcome of the vote accords with the line adopted by the Committee on Budgets, the Council will abandon the second reading of the letter of amendment. |
| PRESUPUESTO ANUAL DE LA UNIÓN | THE UNION'S ANNUAL BUDGET |
Búsquedas relacionadas : Cohesión Política - La Política De Cohesión - La Política De Cohesión - Fondos De La Política De Cohesión - Fondos De La Política De Cohesión - Política De Cohesión De La UE - Reglas De La Política De Cohesión - Los Programas De Política De Cohesión - Cohesión - Cohesión De La Unidad - La Fuerza De Cohesión - Fractura De La Cohesión - La Falta De Cohesión
