Traducción de "prestarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Prestarse - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| el plazo de ejecución del servicio de pago que debe prestarse | the execution time for the payment service to be provided |
| Las constituciones pueden y deben prestarse a las reformas, cuando sean necesarias. | Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary. |
| Las instituciones financieras se mostraban, por lo tanto, reticentes a prestarse entre sí. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Dentro de estos capítulos puede prestarse ayuda mediante inversiones y mejoras de la comercialización. | Help can be given under these headings with investment and marketing improvement. |
| los bienes y servicios no pueden prestarse o suministrarse en ausencia del proveedor de servicios | the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider |
| ( ii ) los bienes y servicios no pueden prestarse o suministrarse en ausencia del proveedor de servicios | ( ii ) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider |
| plazo de ejecución y plazo máximo de ejecución pertinente de los servicios de pago que deban prestarse | the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided |
| Si se trata de cantidades mayores, deberá prestarse especial atención a los efectos crónicos y a largo plazo. | At higher tonnage special attention should be given to long term and chronic effects. |
| EPHREMIDIS temente debe prestarse. Pero lo que se hace a nivel de Estado miembro, debe hacerse también a nivel euro peo? | OOMEN RUIJTEN wage costs have been completely ignored, which I believe is putting the cart before the horse. |
| A escala de la UE, debería prestarse especial atención a los ríos transfronterizos como base de una infraestructura verde europea. | At EU level particular attention should be paid to cross border rivers as a basis for a European GI. |
| En este sentido, debe prestarse el reconocimiento necesario a la tendencia reciente de garantizar un grado de protección relativamente alto al asegurado. | As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder. |
| Tales ayudas deberán prestarse a tra vés de organizaciones no gubernamentales de la Cruz Roja y de los organismos de las Naciones Unidas. | At present Parliament's enlarged Bureau is meeting, and some honourable members are attending that meeting. |
| A medida que aumenta el grado de incorporación, debe prestarse más atención a la aplicación correcta de las directivas sobre el mercado único. | As transposition increases, the focus must now shift to the correct implementation of the Single Market directives. |
| Reconociendo que la asistencia humanitaria en la esfera de los asentamientos humanos debe prestarse de forma que apoye la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo, | Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development, |
| Como lo muestran los muchos ejemplos contenidos en el presente informe y el anexo, debe prestarse una continua atención a la aplicación en todas las áreas prioritarias. | As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas. |
| Esta práctica rige desde hace ya varios años, está perfectamente anclada en nuestro Parlamento y no creo que pueda prestarse a ningún malentendido ni que tenga que extrañarnos. | That has been the case for several years, and we should cease to be surprised by what is simply the normal practice of the House. |
| Dado que el Reglamento establece la obligación de compensación respecto de los derivados OTC, debe prestarse la máxima atención a la solidez y la regulación de las contrapartes centrales. | As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs. |
| Cuando se produzcan incrementos específicos de tonelaje, o en caso de propiedades peligrosas específicas y definidas, debería prestarse una atención especial a los efectos a largo plazo y crónicos. | At given tonnage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, special attention should be given to long term and chronic effects. |
| Igualmente , debería prestarse atención a la reforma de la normativa que regula las instituciones y las políticas impositivas y de gasto público en los países de la zona del euro . | The role of fiscal policies in promoting potential growth in the euro area has been mixed . |
| En este contexto , debe prestarse atención no sólo al cumplimiento de las funciones del SEBC y a su independencia , sino también a los principios estadísticos establecidos en el presente reglamento . | In this context , attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence , but also to the statistical principles provided in this Regulation . |
| Asimismo , debe prestarse especial atención al ámbito de la certificación y de la aprobación de tipo , en el cual la fragmentación actual representa un elevado coste para los terminales de punto de venta . | In addition , special attention should be paid to the domain of certification and type approval , in which the current fragmentation leads to high costs for POS terminals . |
| En una PYME más profesional en lo que respecta a los aspectos de política de personal y organización interna, debe prestarse asimismo una creciente atención al aspecto de la financiación de la empresa. | As well as staff policy and internal organization, more professional SMEs need to pay attention to financing. |
| Finalmente, debe prestarse atención al equilibrio entre el ajuste fiscal y las reformas en el lado de la oferta en los casos que lo requieran, debe priorizarse estas últimas con más énfasis que hasta ahora. | Finally, attention should be paid to the balance between fiscal tightening and supply side reforms whenever appropriate, more priority should be given to the latter than has been the case so far. |
| Consideramos que debería prestarse mayor atención a las legislaciones nacionales que rigen la actividad inmobiliaria en el sentido de su armonización, tomando en considera ción la creación de un auténtico código europeo que regule dichas prácticas. | There is also the Alpine problem, I have not even mentioned the Alps, which have been absolutely ruined. |
| Eso en si puede prestarse a abusos y quisiera saber si el comisario Christophersen aceptaría que podría ser mejor que la Cornisón tuviera su propio servicio de vigilancia para lograr que no se desperdicie dinero ni tiempo. | The principle of equality of scientific quality must always apply and, once this is the case, preferential criteria can be established. |
| A este respecto , debe prestarse especial atención a clarificar las características de los adeudos directos , considerar la necesidad de , al menos , un nuevo sistema europeo de tarjetas de débito y asegurar la accesibilidad de las entidades de crédito . | In this respect , particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits , addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks . |
| Por tanto , debería prestarse especial atención a la ausencia de sistemas o mecanismos de pago alternativos para la liquidación de los pequeños pagos , así como al hecho de que un sistema determinado tenga un alto grado de penetración en el mercado . | The failure of a sole or heavily used retail system in a given country could thus threaten the confidence of the general public in the payment system and in the currency . |
| También cabe preguntarse si en el marco del Grupo de los 24 debe prestarse atención a esta problemática y he dado los pasos oportunos al respecto para recoger las informaciones necesarias a fin de, en su caso, poder presentar propuestas. | ANDRIESSEN the question of the imposition of conditions is not a once only decision but a process of permanent monitor ing in the hope that it will not be necessary but naturally proceeding accordingly if it is. |
| o) Velen por que todos los niños y las niñas víctimas de la violencia tengan acceso a servicios sociales y sanitarios adecuados a su edad debería prestarse una atención especial a las necesidades específicas de las víctimas en función de su sexo | (o) To ensure that all victims of violence have access to appropriate child sensitive health and social services special attention should be paid to the gender specific needs of girls and boys who are victims of violence |
| Durante la fase de instauración y de desarrollo de las plataformas tecnológicas46, deberá prestarse especial atención a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, con el fin de garantizar una representación masiva y un intenso vínculo con los centros de excelencia europeos. | As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence. |
| Durante la fase de instauración y de desarrollo de las plataformas tecnológicas47, deberá prestarse especial atención a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, con el fin de garantizar una representación masiva y un intenso vínculo con los centros de excelencia europeos. | As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence. |
| Dado que la propuesta no contempla ninguna medida específica para solucionar las controversias que puedan surgir entre los Estados miembros a la hora de prestarse la asistencia prevista, la Comisión debería asumir un papel mediador que permita proporcionar las soluciones administrativas necesarias para galvanizar dicha asistencia. | As the proposal does not provide any specific measures on resolving disagreements that may arise between Member States when providing assistance, the Commission should act as mediator and provide the administrative solutions needed to facilitate this assistance. |
| Puede prestarse ayuda asimismo a la financiación de inversiones, sobre todo en los ámbitos de la cooperación transfronteriza, el fomento de las pequeñas y medianas empresas, la infraestructura medioambiental y el desarrollo de redes de importancia estratégica para la Comunidad, tal y como se señala en el Anexo III. | Assistance may also include investment financing, notably in the areas of cross border cooperation, promotion of Small and Medium sized Enterprises, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community as described in annex III. |
| La asistencia debe prestarse de forma incondicional, al menos hasta que las autoridades competentes hayan adoptado una decisión definitiva en lo tocante al periodo de reflexión y al permiso de residencia, o hayan reconocido de otro modo que la persona es víctima de la trata de seres humanos. | Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings. |
| Recordando la necesidad de seguir examinando los temas de derecho internacional que, dado su interés nuevo o renovado para la comunidad internacional, puedan prestarse al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional y, por consiguiente, puedan incluirse en el programa de trabajo futuro de la Comisión de Derecho Internacional, | Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, |
| 5. La asistencia, que habrá de ajustarse a los términos y condiciones siguientes, únicamente se prestará en las causas que proceda, principalmente en las actuaciones relacionadas con el fondo en que no se cuestione la competencia, si bien, en circunstancias excepcionales, podrá prestarse respecto de cualquier etapa de las actuaciones. | 5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings. |
| Reconociendo que existe una clara relación entre el socorro de emergencia y la rehabilitación y el desarrollo y que, a fin de asegurar una transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación y el desarrollo, la asistencia de emergencia debe prestarse de modo que apoye la recuperación y el desarrollo a largo plazo, | Recognizing that there is a clear relationship between emergency relief and rehabilitation and development and that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways supportive of recovery and long term development, |
| La asistencia debe prestarse primordialmente en favor de aquellas organizaciones que no disponen de acceso a otras fuentes de financiación de la UE como el Instrumento para la Sociedad Civil, el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) o el Programa de los Agentes no Estatales y los Entes Locales. | Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non State Actors and Local Authorities Programme. |
| En los casos en que ello pueda incrementar la eficiencia de los sistemas de pequeños pagos en euros , ha de prestarse especial atención a la implantación de criterios internacionales ( SWIFT , BIC , IBAN , IPI ) en los sistemas de pequeños pagos nacionales para permitir el procesamiento automático de principio a fin de las operaciones nacionales y transfronterizas . | can increase the overall efficiency of euro retail payment systems , particular consideration should be given to the implementation of international standards ( e.g. SWIFT , BIC , IBAN , IPI ) in national retail payment systems to allow for straight through processing of domestic as well as cross border transactions . |
| 5. Subraya también que la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales debe prestarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46 182, y respetándolos debidamente, y que debe determinarse en función de la dimensión humana del desastre natural de que se trate y las necesidades resultantes | 5. Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46 182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters |
| 2. Subraya que la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales debe prestarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46 182, y respetándolos debidamente, y que debe determinarse en función de la dimensión humana del desastre natural de que se trate y las necesidades resultantes | 2. Stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46 182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters |
| 5. Subraya también que la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales debe prestarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46 182, y respetándolos debidamente, y que debe determinarse en función de la dimensión humana del desastre natural de que se trate y las necesidades resultantes | 5. Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46 182, and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters |
| 5. Subraya también que la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural debe prestarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46 182 y respetándolos debidamente, y que debe determinarse en función de la dimensión humana del desastre natural de que se trate y las necesidades resultantes | 5. Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46 182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters |
| 5. Destaca también que la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural debe prestarse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46 182 y respetándolos debidamente, y que debe determinarse en función de la dimensión humana del desastre natural de que se trate y las necesidades resultantes | 5. Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46 182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters |
| 9. La asistencia y el apoyo deben prestarse de manera que no se agrave el trauma de los denunciantes, las víctimas y los niños nacidos como consecuencia de actos de explotación o abuso sexuales, no se produzca mayor estigmatización y no se excluya ni discrimine a otras víctimas de la explotación y los abusos sexuales. | 9. All assistance and support should be provided in a manner that does not increase the trauma suffered by the complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse, cause further stigmatization or exclude or discriminate against other victims of sexual exploitation and abuse. |
Búsquedas relacionadas : Puede Prestarse - Prestarse A Ellos Mismos
