Traducción de "prestadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella pidió prestadas mis tijeras. | She borrowed my scissors. |
| Los bancos de EE.UU. devuelven las ayudas prestadas. | US banks repay state support |
| El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés. | English has many loan words from French. |
| En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas. | In all probability, no language is completely free of borrowed words. |
| Se estima que dos tercios de las melodías usadas por Dylan en sus primeras canciones eran prestadas. | It's been estimated that two thirds of the melodies Dylan used in his early songs were borrowed. |
| Él le dijo Ve y pide prestadas vasijas de fuera, de todas tus vecinas, vasijas vacías no pidas pocas | Then he said, Go, borrow containers from of all your neighbors, even empty containers. Don't borrow just a few. |
| Él le dijo Ve y pide prestadas vasijas de fuera, de todas tus vecinas, vasijas vacías no pidas pocas | Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels borrow not a few. |
| Ni el Banco ni los Estados miembros impondrán condiciones que obliguen a gastar las cantidades prestadas dentro de un Estado miembro determinado. | Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State. |
| El dativo plural de todos los sustantivos termina en n si tal terminación no existía, salvo en aquellos sustantivos cuya forma plural termina en s, normalmente el caso de palabras tomadas prestadas. | The dative plural of all nouns ends in n if such an ending does not already exist, except that of nouns that form the plural with s, which are usually loan words. |
| Columnista técnico del New York Times, David Pogue interpreta un mini pot pourri satírico sobre iTunes y la guerra de las descargas, tomando prestadas algunas notas de Sonny and Cher y de Village People. | i New York Times i tech columnist David Pogue performs a satirical mini medley about iTunes and the downloading wars, borrowing a few notes from Sonny and Cher and the Village People. |
| La injusticia flagrante consiste en que estas personas pagan cotizaciones sociales complementos familia res o seguro de enfermedad sin ninguna contrapartida en cuanto a las prestaciones sociales enfermedad, accidente y jubilación, debido al escaso número de horas prestadas. | The flagrant injustice consists of these freelance persons paying social contributions family allowances or sickness insurance without any kind of counterpart in terms of social benefits sickness, accident, retirement, because of the low number of hours of paid employment. |
| 5. Acoge favorablemente la cooperación y asistencia efectivas prestadas a la Corte Penal Internacional por los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales y los exhorta a que sigan prestando ese tipo de cooperación y asistencia en el futuro | 5. Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future |
| En cuanto a cómo tal tendencia lingüística puede haber pasado de un idioma a otro, Fruehwald dice hay casos documentados de cosas así, por lo general donde las personas pueden hablar ambos idiomas y toman prestadas características de uno para el otro . | As for how such a linguistic trend might have jumped from one language to another, Fruehwald says there are some documented cases of that kind of thing happening, usually where people can speak both languages and borrow features of one into the other. |
| 102. Exhorta a los Estados a promover, mediante el diálogo permanente y la asistencia y la cooperación prestadas de conformidad con los artículos 24 a 26 del Acuerdo, nuevas ratificaciones del Acuerdo o adhesiones a éste, tratando de resolver, entre otras, la cuestión de la falta de capacidad y de recursos que puedan dificultar que algunos Estados en desarrollo se hagan partes | 102. Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties |
| 112. Exhorta a los Estados a promover, mediante el diálogo permanente y la asistencia y la cooperación prestadas de conformidad con los artículos 24 a 26 del Acuerdo, nuevas ratificaciones del Acuerdo o adhesiones a éste tratando de resolver, entre otras, la cuestión de la falta de capacidad y de recursos que puede dificultar que algunos Estados en desarrollo se hagan partes | 112. Calls upon States to promote, through continuing dialogue and the assistance and cooperation provided in accordance with articles 24 to 26 of the Agreement, further ratification of or accession to the Agreement by seeking to address, inter alia, the issue of lack of capacity and resources that might stand in the way of developing States becoming parties |
