Traducción de "preservando" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Preservando la integridad ecológica de Estambul | Preserving Istanbul's ecological integrity |
| Ellos dicen que preservando esos mensajes y compartiéndolos, les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas. | They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive. |
| La miniatura será escalada a un rectángulo tan grande como sea posible dentro de un rectángulo dado, preservando la proporción. | The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio. |
| La miniatura será escalada a un rectángulo tan pequeño como sea posible fuera de un rectángulo dado, preservando la proporción. | The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio. |
| Cómo hacerlo, preservando al mismo tiempo la libertad y la eficiencia, hoy es la frontera sin resolver de la economía moderna . | How to do this, while preserving freedom and efficiency, is now the unsolved frontier in modern economics. |
| Es primordial mantener la confianza de los ciudadanos en la solidez de las políticas presupuestarias , aplicando las normas del marco fiscal de la UE y preservando su integridad . | It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved . |
| Su opinión podría dar una imagen distorsionada, porque sencillamente en Sudamérica se siguen preservando muchos fósiles de dinosaurios, mientras que en otros continentes apenas hay algo que descubrir. | He believes that a distorted picture may emerge simply because a high number of primitive dinosaur fossils have survived over the years, while there is hardly anything to be found on other continents. |
| Así construimos nuestro futuro común, preservando el instrumento de trabajo político y legislativo sin por ello dejar de respetar plenamente la diversidad cultural y lingüistica de los ciudadanos europeos. | This is what Roberto Barzanti says 'Europe is characterized by a multitude of languages representing extraordinary wealth which we must value and protect. |
| La política monetaria única del BCE no puede abordar directamente los diferenciales de crecimiento y de inflación , sino que contribuye al correcto funcionamiento de la UEM preservando la estabilidad de precios en la zona del euro en su conjunto . | The ECB 's single monetary policy cannot directly address growth and inflation differentials , rather it contributes to the smooth functioning of EMU by maintaining price stability in the euro area as a whole . DEVELOPMENTS IN REAL GDP GROWTH ACROSS EURO AREA COUNTRIES |
| Como se trata de reducir la carga administrativa que pesa sobre las empresas y de aumentar la competitividad de la UE preservando al mismo tiempo los niveles de protección, estos objetivos son plenamente coherentes con la estrategia de Lisboa y la estrategia del desarrollo sostenible. | As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy. |
| Desde entonces, aun preservando una fachada democrática, Hun Sen ha gobernado, a efectos prácticos, como un autócrata, pues ha mostrado escasa consideración para con los derechos de libertad de expresión y asociación y ha recurrido a la represión violenta siempre que ha considerado necesario preservar su posición y la de su partido. | Since then, while preserving a democratic façade, Hun Sen has ruled, for all practical purposes, as an autocrat, showing scant regard for rights of free expression and association and resorting to violent repression whenever he has deemed it necessary to preserve his and his party s position. |
| Un resultado esencial fue el compromiso conjunto de enfrentar la resistencia antimicrobiana, primero, mejorando el control y la prevención de las infecciones segundo, preservando la eficacia de los medicamentos antimicrobianos actuales y futuros y tercero, participando en actividades de investigación que apunten a optimizar estos métodos y desarrollar nuevas sustancias antimicrobianas, vacunas, tratamientos alternativos y herramientas de diagnóstico rápido . | One vital outcome was a shared commitment to tackle antimicrobial resistance, first, by improving infection prevention and control second, by conserving the effectiveness of existing and future antimicrobials and third, by engaging in research to optimize such approaches and to develop new antimicrobials, vaccines, treatment alternatives, and rapid diagnostic tools. |
| g) Promover las negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas comprendidas en los acuerdos relativos al antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias, preservando los conceptos, los principios y la efectividad básicos de esos acuerdos, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, de conformidad con el apartado f) del párrafo 1 de la decisión | (g) Advancing the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the agreements in the areas of anti dumping, subsidies and countervailing measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements, taking into account the needs of developing countries, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision |
| Este fue también un período de transmisión El patricio romano Boecio (c. 480 524) tradujo parte del corpus lógico de Aristóteles, preservando de este modo para el latín occidental, y escribió el influyente tratado literario y filosófico Consolación de la filosofía Casiodoro (c. 485 c. 585) fundó una importante biblioteca en un monasterio donde muchos textos de la Antigüedad han sido preservados. | This was also a period of transmission the Roman patrician Boethius (c. 480 524) translated part of Aristotle's logical corpus, thus preserving it for the Latin West, and wrote the influential literary and philosophical treatise De consolatione Philosophiae Cassiodorus (c. 485 585) founded an important library at the monastery of Vivarium near Squillace where many texts from Antiquity were to be preserved. |
| Artículos 16 y 17 Comitología Con el fin de facilitar la adaptación oportuna de las disposiciones técnicas de reglamentación de los conglomerados financieros para tener en cuenta la rápida evolución de los mercados financieros , preservando así la estabilidad financiera y condiciones equitativas para las entidades reguladas europeas que operan en los mercados financieros internacionales , la Directiva establece la creación de un Comité específico que asistirá a la Comisión . | Articles 16 and 17 Comitology To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets , in order to preserve financial stability as well as European regulated entities level playing field in global financial markets , the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission . |
| 3. Expresa su reconocimiento por los encomiables avances realizados por la iniciativa de los Cascos Blancos, como singular esfuerzo internacional de carácter voluntario, para poner a disposición del sistema de las Naciones Unidas especialistas voluntarios capaces de responder, de forma rápida y coordinada, a las necesidades de socorro humanitario, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo, preservando al mismo tiempo la índole no política, neutral e imparcial de la acción humanitaria | 3. Expresses its appreciation for the commendable progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non political, neutral and impartial character of humanitarian action |
