Traducción de "preserva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Preserva las sendas del juicio y guarda el camino de sus piadosos | that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints. |
| Preserva las sendas del juicio y guarda el camino de sus piadosos | He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. |
| Como la cisterna preserva frescas sus aguas, así ella preserva fresca su maldad. En ella se oye hablar de violencia y destrucción continuamente hay enfermedad y heridas en mi presencia | As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness violence and destruction is heard in her before me continually is sickness and wounds. |
| Como la cisterna preserva frescas sus aguas, así ella preserva fresca su maldad. En ella se oye hablar de violencia y destrucción continuamente hay enfermedad y heridas en mi presencia | As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness violence and spoil is heard in her before me continually is grief and wounds. |
| Preserva esta sala museo primeras ediciones americanas, ediciones del siglo y de manuscritos históricos. | Museum preserves this room first American editions, editions of 16th century and historical manuscripts. |
| Preserva la biodiversidad, pues unos arrecifes sanos producen más peces y atraen a más turistas. | It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. |
| Activar reducción de ruidoUsa wavelets para borrar el ruido mientras se preserva los detalles reales. | Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail. |
| Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte | Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. |
| Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte | Let the sighing of the prisoner come before thee according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die |
| En el sentido que un GMT requiere explícitamente un suave y continuo mapeo desde el espacio de entrada al espacio del mapa, preserva la topológia. | In the sense that a GTM explicitly requires a smooth and continuous mapping from the input space to the map space, it is topology preserving. |
| La observancia del marco fiscal de la UE permite mantener la función estabilizadora de las finanzas públicas , al tiempo que se preserva su sostenibilidad a largo plazo . | Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long term sustainability of public finances . |
| Aunque ésta preserva varios rasgos característicos de Ornithocheirus , es casi idéntica a los huesos comparables en o. mesembrinus , haciendo que una distinción clara entre estas dos especies sea imposible. | While it does preserve several characteristic features of Ornithocheirus , it is nearly identical to comparable bones in Tropeognathus mesembrinus , making clear distinction between these two species impossible. |
| Oh Jehovah, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, nuestros padres, preserva esto para siempre, formando el pensamiento del corazón de tu pueblo, y predispón su corazón hacia ti | Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you |
| Oh Jehovah, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, nuestros padres, preserva esto para siempre, formando el pensamiento del corazón de tu pueblo, y predispón su corazón hacia ti | O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee |
| El museo está a casi 20 kilómetros del pueblo y a lo largo de un viejo camino de granjeros que preserva perfectamente la atmósfera de cuándo el oso atacó la villa. | The museum is about 20 kilometers from town along an old farming road that perfectly preserves the atmosphere back then when the bear attacked the village. |
| El artículo I 29 preserva las características sustanciales del BCE , en especial su independencia , incluida la financiera , su personalidad jurídica y su capacidad normativa , en concreto su facultad de producir actos jurídicamente vinculantes . | Article I 29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts . |
| Y si se cambia la receta, y se agregan cosas al verter se agregan cosas a la solución líquida de seda ya sean enzimas o anticuerpos o vacunas, el proceso de autoagrupación preserva la función biológica de estos dopantes. | And so if you change the recipe, and you add things when you pour so you add things to your liquid silk solution where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self assembly process preserves the biological function of these dopants. |
| El emisor se asegurará de que todos los mecanismos y la información necesarias para permitir que los tenedores de acciones ejerzan sus derechos estén disponibles en el Estado miembro de hogar y de que se preserva la integridad de los datos . | The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved . |
| En 1836 fue promulgado por el gobierno ruso un reglamento, la Polozhenie (Estatuto), que reducía drásticamente los poderes políticos de los dirigentes religiosos de Armenia, incluido el de los Catholicos, al tiempo que se preserva la autonomía de la Iglesia armenia. | In 1836 a regulation, the Polozhenie (Statute) was enacted by the Russian government that greatly reduced the political powers of the Armenian religious leadership, including that of the Catholicos, while preserving the autonomy of the Armenian Church. |
| El mantenimiento de este compromiso impide que el objetivo a medio plazo de conseguir unas posiciones presupuestarias cercanas al equilibrio o con superávit se convierta en un objetivo móvil , con lo que se preserva la credibilidad del Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | Expenditure policies Public expenditure can also affect growth through its level and design . Expenditure programmes in general need to be weighed against the efficiency costs of such activities ( for example , compared with the private |
| El emisor se asegurará de que todos los mecanismos y la información necesarias para permitir que los tenedores de acciones ejerzan sus derechos estén públicamente disponibles en el Estado miembro de origen , y de que se preserva la integridad de los datos . | The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved . |
| El diagrama superior ilustra el área de trabajo y la ventana del visor FITS. La herramienta proporciona funciones básicas para mostrar imágenes. La profundidad de los datos FITS se preserva durante todo el proceso y en las funciones de abrir y guardar. A pesar de que esta herramienta sigue el estándar FITS, no contempla todas las funcionalidades posibles de FITS | The above diagram illustrates the FITS Viewer work area and window. The tool provides basic functions for image display. FITS data depth is preserved throughout all processing, open, and save functions. While the tool adhere to the FITS standard, it does not support all possible FITS features |
| La enmienda n 14 preserva no lo olviden el fundamento jurídico para dero gaciones tales como las correspondientes al tipo cero del impuesto sobre el valor añadido hasta que se llegue a un acuerdo sobre los propios tipos. Sé que la Comisión diría que no hace falta, porque antes de finales del próximo año se va a llegar a un acuerdo sobre los tipos del impuesto. | The proposal is aimed at protecting the citizen in his role as consumer when he acquires goods and services on the basis of a contract it specifically prescribes that the Member States must ban the insertion of oppressive clauses in any contract concluded with consumers by persons acting in pursuit of professional activities and must ensure that if any such clauses are inserted in a contract inspite of this ban they are declared null. |
