Traducción de "presentadas por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( presentadas por la Comisión ) | ( presented by the Commission ) |
| d) Las propuestas presentadas por el conciliador | (d) Proposals made by the conciliator |
| COLAJANNI vea falseado en parte por enmiendas motivadas ideológicamente presentadas por la izquierda. | 1 particularly regret the fact that this report contains a resolution on the termination of pregnancy, although there is a clear consensus that the pan German parliament must reach a decision on this within the next two years. |
| Por otro lado, algunas de las explicaciones presentadas por la Comisión refuerzan nuestras preocupaciones. | We are not satisfied to have purely administrative explanations. |
| Me referiré para acabar a las enmiendas presentadas por la Sra. Martin. | (The sitting was opened at 9 a.m.) noted, |
| No pretendo continuar, señor Presidente. Espero que el comisario pueda aceptar no sólo las enmiendas presentadas por la comisión, que espero acepte la Asamblea, sino también las presentadas por mí. | 61 proposed by Mrs Jackson and Mrs Schleicher, I would like to say that the Commission considers that an annual frequency involves excessive practical preparation difficulties, but it could accept the preparation of a report every three years. |
| Fueron presentadas ante la Comisión. | They were put to the Commission. |
| Por lo tanto, podré aceptar varias de las enmiendas presentadas por la comisión y por los diputados. | I shall therefore be able to accept several of the amendments put forward by the committee and by Members. |
| Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes. | HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal. |
| Series mensuales presentadas previamente con carácter trimestral | Monthly series previously reported on a quarterly basis |
| De la misma forma nos felicitamos por la aprobación en la Comisión de algunas propuestas presentadas por nuestro ponente. | MARINHO (S). (PT) Mr President, as regards Portugal's entering the second stage of accession, my Portuguese colleagues have already stressed that there is mounting concern about the future of Portuguese agriculture in the Community. |
| Las propuestas presentadas por empresas constructoras para los primeros ocho paquetes se ajustan al presupuesto previsto . | The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget . |
| Toda la elección podría quedar anulada si el Consejo constitucional acepta las quejas presentadas por Gbagbo. | Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council. |
| Por esta razón quiero retirar las enmiendas presentadas a mi nombre en representación de mi Grupo. | I cannot believe that this is what wc want. |
| Todas estas áreas de preocupación se reflejan en las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura. | All these areas of concern are reflected in the amendments tabled by the Agriculture Committee. |
| Quisiera exponer nuestras observaciones sobre las enmiendas presentadas. | PRESIDENT. Mr Chanterie, in that case and in view of the various irreconcilable constraints I shall retain the order of business as planned. |
| La mayoría han sido presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, y como es lógico las apoyamos. | Most of them are tabled by the Committee on the Environment, and obviously we support these. |
| Las primeras 77 enmiendas fueron presentadas hace dos meses. | The first 77 amendments were submitted two months ago because the Sarlis report was to have been discussed two months earlier. |
| Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación . | Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| El Consejo , por mayoría cualificada , adoptarÆ la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Por lo tanto, las enmiendas presentadas por el Sr. Saridakis en nombre del control presupuestario de la Comisión merecen todo nuestro apoyo. | The increase in the cost of scientific and educational activities is naturally in line with Parliament's wish to ascertain more accurately the fisheries resources in this part of the Indian Ocean. |
| la introducción de una flexibilidad en el número de solicitudes presentadas por cada Estado miembro y la coordinación consiguiente | the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination |
| El Consejo , por mayoría cualificada , adoptarÆ la lista de miembros y suplentes establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| La segunda razón se refiere al contexto de las enmiendas presentadas. | PAPANDREOU, Member of the Commission. (GR) Mr President, as I said this morning, the Commission cannot change the legal basis of the proposal and will not withdraw it. |
| Por esta razón, varias enmiendas sido presentadas por diversos colegas han sido integra das de común acuerdo en la propuesta que tiene ante ustedes. | If you should have further questions, I am of course at your disposal. |
| Los apartados que figuran a continuación se ocupan de otras cuestiones relevantes planteadas por el Parlamento Europeo y recogen las opiniones presentadas por el BCE . | The following sub sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB . |
| En la adjudicación de una subasta a tipo de interés fijo se suman las pujas presentadas por las entidades de contrapartida . | In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together . |
| No se tienen en cuenta las pujas presentadas a un tipo superior al tipo máximo de puja anunciado por el BCE . | The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| De esta tarea se ha ocupado el ponente y el Grupo Demócrata Cristiano apoyará firmemente todas las enmiendas por él presentadas. | Also proposed is the deletion of the second paragraph of Rule 29, as the reference it contains to the provisions relating to the enlarged Bureau are quite unnecessary, being automatically applied by Rule 29. |
| Preparación y presentación de pujas Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación . | Counterparties preparation and submission of tender bids Counterparties tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| Mi Grupo apoya el informe Galle tal como ha sido adoptado por la comisión y también las enmiendas presentadas por los líderes de los grupos políticos. | I believe that many Members of this House will feel that this number of 18 will be a liability when we discuss the future German representation in the European Parliament and a stealthy introduction of a fait accompli. |
| Las modestas iniciativas presentadas reflejan la retórica del Gobierno contra el sector público. | The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric. |
| A continuación, algunas fotos presentadas en la página de Facebook de la campaña. | Below are some of the photos featured on the Facebook page We Support Myanmar Students . |
| Le han sido presentadas otras opiniones con algunas observaciones sobre el posterior procedimiento. | But that implies huge investments which not all Member States of the Community are able to afford in equal mesure. |
| El Consejo , por mayoría cualificada y previa consulta al Parlamento Europeo , adoptarÆ la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro . | The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| 5.1.4 PREPARACIÓN Y PRESENTACIÓN DE PUJAS Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación . | Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of Euros 10,000 . The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level . |
| En estos momentos puedo afirmar que las enmiendas serán presentadas por uno de sus miembros, por lo que creo acertado que el debate se celebre el miércoles. | Certainly, if the Council still wishes to deal with the matter before 1 January it will |
| He omitido las enmiendas presentadas por el Sr. Iversen y la Sra. Van Dijk precisamente por lo que acabo de decir, es decir, por atenerme al informe de Lord O'Hagan. | MAHER (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning. Mr President, of course the Committee on Regional Policy and Regional Planning fully supports the Herman report and the concept of European economic and monetary union. |
| El Consejo adoptará mediante decisión europea la lista de miembros y suplentes establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro. | The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| Respecto al sector agrícola, las propuestas presentadas por la Comisión son inaceptables y exhortamos a ésta a no ceder a las exigencias norteamericanas. | Sixthly, the Community's successful organization of the markets must be maintained. |
| La subasta electrónica solo se iniciará después de presentadas e inicialmente evaluadas las ofertas . | The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders . |
| Paso ahora a exponer lo que opina la Comisión sobre las distintas enmiendas presentadas. | It doesn't apply to those responsibilities which lie exclusively or fully with the Community. |
| Las propuestas presupuestarias presentadas por Mitt Romney y su compañero de fórmula, Paul Ryan, podrían reducir el déficit fiscal, pero exacerbarían los tres restantes. | The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three. |