Traducción de "presentaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estaba embarazada. Presentaba quemaduras de cigarrillo en el cuerpo. Había abortado. | She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried. |
| El año pasado el problema se presentaba en el sur de Italia. | Last year, the problem was Southern Italy. |
| Presentaba buen ánimo en relación al potencial agrícola del amplio Valle Weber. | He was enthusiastic about the agricultural potential of the large Weber Valley. |
| Durante la época comunista, Yugoslavia presentaba un marcado contraste con el bloque soviético. | During the communist era, Yugoslavia provided a sharp contrast with the Soviet bloc. |
| Por tanto , en esta fase la señal procedente del análisis monetario presentaba bastantes matices . | Thus , the policy relevant signal from the monetary analysis in this phase was rather nuanced . |
| La OPC presentaba también un análisis aparte de los ajustes en función del tamaño de los hogares. | The CBO also presented a separate analysis that adjusted for household size. |
| Su diseño presentaba un perfil más pequeño y cuadrado también le faltaba las plazas abiertas y kivas separadas de sus predecesores. | Its layout featured a smaller, squarer profile it also lacked the open plazas and separate kivas of its predecessors. |
| El quinto número de la revista, publicado hace más de seis meses, presentaba distintos puntos de vista sobre la convivencia sin matrimonio. | Issue No. 5 of the publication, published over six months ago, reported on different viewpoints regarding cohabitation without marriage. |
| Naturalmente , losindustriales empezaron a notar los efectos , pero nadie se atrevía a plantar cara auna política que se presentaba como de apoteosis nacional .' | Naturally , industrialists began to notice the effects , but no one dared to speak out against a policy which was presented as a national apotheosis .' |
| Encantado con su éxito, se presentaba a sí mismo con la frase Soy Ben Turpin y gano tres mil dólares a la semana. | Delighted with his own success, he took to introducing himself with the phrase, I'm Ben Turpin I make 3000 a week. |
| También hubo una versión en comic book publicada por Valiant Comics, aunque sólo presentaba personajes de juegos producidos por la compañía japonesa Nintendo. | There was also a comic book version by Valiant Comics, despite only featuring characters from games produced by Nintendo. |
| Entonces, GLucksberg hizo otro experimento similar a éste en el que presentaba el problema en una forma ligeramente diferente, como éste aquí. De acuerdo? | So Glucksberg did another experiment similar to this where he presented the problem in a slightly different way, like this up here. Okay? |
| Quizá la idea de que las economías seriamente afectadas, con perspectivas limitadas para recuperaciones independientes, desaprovecharían la oportunidad que presentaba la cooperación internacional fuera improbable. | Perhaps the idea that severely damaged economies, with limited prospects for independent recoveries, would pass up the opportunity that international cooperation presented was implausible. |
| Hace 10 años, si me presentaba a mi compañero de fila cuando iba en avión y le explicaba lo que hacía se alejaba de mí. | Ten years ago, when I was on an airplane and I introduced myself to my seatmate, and told them what I did, they'd move away from me. |
| The Day I Went Mad de 1999 presentaba al guitarrista Slash, de Deff Leppard al guitarrista Vivian Campbell, Bruce Kulick y al guitarrista Mario Parga. | 1999's The Day I Went Mad featured guitarist Slash, Def Leppard guitarist Vivian Campbell, Bruce Kulick plus guitarist, Mario Parga. |
| Porque, bueno, el modo en que presentaba las ideas, su visión era totalmente diferente a la nuestra. Te lo vendía como si estuviera ya a la venta. | Because the way that he presented the concept his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now. |
| En el 2000, el nuevo Boxster S fue lanzado con un motor más potente de 3.2 litros mientras el modelo básico presentaba un motor de 2.7 litros. | In 2000, the base model was upgraded to a 2.7 litre engine and the new Boxster S variant was introduced with a 3.2 litre engine. |
| En segundo lugar, me felicito por las importantes mejoras que la Comisión de Medio Ambiente ha aportado a un texto como éste que presentaba lagunas demasiado frecuentes. | The decisions taken within the WEU were based on the discussion within political cooperation which determined convergence of actions on the part of the Member States, finalized at the Paris meeting. |
| El 3 de septiembre , la Comisión emitió un Comunicado en el que presentaba propuestas para simplificar los ciclos anuales de coordinación de las políticas económica y de empleo . | On 3 September the Commission issued a Communication presenting proposals to streamline the annual economic and employment policy co ordination cycles . |
| Hurricane fue una banda de heavy metal glam metal que presentaba originalmente la siguiente formación Kelly Hansen (voz), Robert Sarzo (guitarra), Tony Cavazo (bajo), y Jay Schellen (batería). | Hurricane is a 1980s heavy metal band originally featuring current Foreigner lead vocalist Kelly Hansen (vocals rhythm guitar), Robert Sarzo (guitar), Tony Cavazo (bass), and Jay Schellen (drums). |
| El BCE intervino de nuevo a comienzos de noviembre , con objeto de contener los riesgos que la depreciación presentaba para la estabilidad de precios en la zona del euro . | The ECB intervened again in early November , acting to counter the threats that the depreciation posed to price stability in the euro area . |
| En todos los casos , la sustancia referida no se encontraba en los billetes en euros o presentaba una concentración tan pequeña que no suponía ningún riesgo para la salud . | In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all . |
| Esto siguió a la decisión del monarca de unir a los dos teatros existentes en la ciudad, de los cuales uno presentaba obras en francés, en una sola institución. | This followed the monarch's decision to unite the two existing theaters in the city, one of which hosted plays in French, into a single institution. |
| Semanas después de su publicación, un artículo periodístico que presentaba un video de niños en un campo de entrenamiento de ISIS en Medio Oriente ha sido bloqueado en Kirguistán. | Weeks after it was published, a news article featuring a video of children training in ISIS camps in the Middle East has been blocked in Kyrgystan. |
| En 11 de julio de 2001 , la Comisión publicó un primer documento de consulta en el que presentaba sus opiniones preliminares para reformar los requisitos de información a escala comunitaria . | On 11 July 2001 , the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level . |
| Para lograr esto, Bayona recibió la ayuda del director Guillermo del Toro, a quien había conocido en el Festival de Cine de Sitges cuando del Toro presentaba su película Cronos. | To accomplish this, Bayona received help from fellow film director Guillermo del Toro, whom he had met at Festival de Cine de Sitges when del Toro was presenting his film Cronos (1993). |
| Durante su reporte acerca del ataque terrorista en Garissa en Kenia, CNN mostró un mapa que señalaba a Uganda como Tanzania y presentaba a Nairobi como una ciudad de Nigeria. | In the course of their reporting on the Garissa attack in Kenya, CNN showed a map that labelled Uganda as Tanzania and presented Nairobi as a city in Nigeria. |
| Por último , la balanza de pagos por cuenta corriente presentaba superávit para la UE en su conjunto , siendo dicho superávit inferior al de Japón y comparable al déficit de Estados Unidos . | Finally , the current account balance , as for the EU as a whole , was in surplus . This surplus was lower than in Japan and compares with a deficit in the United States . |
| Ese mismo año colaboró en el concurso televisivo 20p que presentaba Josep LobatóActualmente es profesor de filosofía en la Universidad Pontificia Comillas, en Madrid, y es miembro de The Altius Society. | He is a faculty member of the Pontifical University of Comillas, a Jesuit institution in Madrid, where he teaches philosophy, and he is a founding member of The Altius Society, a global association of young leaders which organizes an annual conference at Oxford University. |
| El 9 de julio de 2005 una secuela del concierto, Thrash Against cancer tomaría lugar, presentaba a Testament, Lääz Rockit y a Hirax con el guitarrista de Death Angel Ted Aguilar. | On July 9, 2005, a sequel concert, Thrash Against Cancer took place, which featured Testament, Lääz Rockit and Hirax, with Death Angel guitarist Ted Aguilar. |
| Las leyes anteriores en gran parte penalizaban el aborto excepto cuando la vida de la madre estaba en riesgo, el embarazo era resultado de violación o el feto presentaba serias deformidades. | Previous laws for the most part outlawed abortion except when the life of mother is at risk, the pregnancy is a result of rape, or the fetus is severely deformed. |
| Algunos miembros del Congreso filipino también fueron sorprendidos usando sus móviles durante otra importante sesión parlamentaria, cuando el presidente presentaba el discurso del estado de la Nación a comienzos de este año. | Some members of the Philippine Congress were also caught using their phones during another important speech, when the country's president delivered the State of the Nation address, earlier this year. |
| realizó dos consultas escritas antes de elaborar la presente propuesta . El 11 de julio de 2001 pidió comentarios de las partes interesadas a un documento de consulta en que presentaba sus opiniones preliminares . | On 11 July 2001 , it invited reactions from interested parties to a consultation document in which it presented its preliminary views . |
| Un Jueves, mande un link a una página web que presentaba esos clips a 17 de mis amigos más cercanos, como parte de invitación a mi una invitacion a mis tr.. tr 26 años. | On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips to 17 of my closest friends, as part of my an invitation to my an invitation to my th th 26th birthday party. |
| Dicho tráiler presentaba a Solid Snake de la saga Metal Gear de Konami, marcando así la primera vez que un personaje third party hacía aparición como un personaje controlable en un juego Super Smash Bros. . | The trailer featured Solid Snake, of Konami's Metal Gear fame, marking the first time that a third party character had been introduced as a playable character in a Super Smash Bros. title. |
| En otras palabras, Bo reunía todas las características propias de un jefe pandillero era corrupto, implacable con sus enemigos y mostraba un total desprecio por la ley, pero se presentaba a sí mismo como un moralista. | In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self presentation. |
| En las palabras del director del programa de KROQ, una estación de radio californiana en la que la banda se presentaba, comentó Haría falta un acto de Dios para que esta banda se escuchara en la radio . | In the words of the program director of KROQ, a Californian radio station on which it was one of the band's driving ambitions to be played It would take an act of God for this band to get on the radio. |
| La ciudad se ubicaba sobre una península en medio de una bahía y contaba con cinco colinas, dos de las cuales se situaban a la entrada del istmo, por lo que presentaba una situación inmejorable para la defensa militar. | The new city was located on a peninsula in the middle of a bay and had five high hills, two of which were at the entrance of the isthmus, so it had a great position for the military defense. |
| Así es como se presentaba el mapa de Tandale en agosto de 2011. Pero en pocas semanas, estudiantes universitarios fueron capaces de utilizar teléfonos móviles y una plataforma de código abierto para cartografiar espectacularmente la infraestructura de toda la comunidad. | This is what the map of Tandale looked like in August, 2011. But within a few weeks, university students were able to use mobile phones and an open source platform to dramatically map the entire community infrastructure. |
| La cueva, que parecía haber servido principalmente como cuarto de hibernación para el oso de cueva del Pleistoceno tardío ( Ursus spelaeus ), presentaba arreglos poco comunes, como el emplazamiento de restos sobre rocas levantadas, sugiriendo la implicación humana en los depósitos acumulados. | The cave, which seemed to have served primarily as hibernation room for the Late Pleistocene cave bear (Ursus spelaeus), presented unusual arrangements such as the placement of some remains on raised rocks, suggesting a certain human involvement in the accumulated deposits. |
| Su situación no se vio favorecida por un reciente documental de la BBC2 llamado Wonderland Young, Bright and on the Right (El paraíso jóvenes, brillantes y de derechas) sobre la política de los estudiantes y que presentaba a los Tories como excéntricos y neonazis. | Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo Nazis. |
| la llamó para aparecer en la portada de septiembre que presentaba a las nueve Tops Modelos del Momento fotografiada por Steven Meisel junto con las otras modelos Daria Werbowy, Natalia Vodianova, Gisele Bundchen, Isabeli Fontana, Karolina Kurkova, Liya Kebede, Hana Soukupova y Karen Elson. | In September 2004 at only sixteen, Ward became the youngest model to appear on American Vogue photographed by Steven Meisel as one of the nine Models of the Moment with Daria Werbowy, Natalia Vodianova, Gisele Bündchen, Isabeli Fontana, Karolina Kurkova, Liya Kebede, Hana Soukupova and Karen Elson. |
| Con esta alineación firmaron un acuerdo con Metal Blade Records y lanzaron The Grand Grimoire en Europa en 1997 el álbum fue lanzado en E.U.A el año siguiente, junto con el relanzamiento de The Christhunt , que presentaba la portada que originalmente ellos querían (una rata disectada). | With this lineup a deal was signed with Metal Blade, and they issued The Grand Grimoire in Europe in 1997 the album was released in the U.S. the following year, along with a re issue of The Christhunt , which featured the original cover art, with the dissected rat. |
| Recuerdo que una vez, cuando era una niña que ardía con el fervor nacionalista encendido por los himnos y dramatizaciones de la guerra, donde sacrificar la propia vida por el país se presentaba como el mayor bien, estaba cantando Que podamos morir para que Egipto pueda vivir . | I remember once, as a young child burning with nationalistic fervour ignited by anthems and dramatic war adaptions where sacrificing one's life for the country was portrayed as the highest good, I was chanting May we die so Egypt may live . |
| En este caso, la contaminación era tan mala que los responsables de las políticas económicas no estaban dispuestos a ir más allá de Friedman y aplicar políticas propuestas por Keynes y Minsky en una escala lo suficientemente grande como para abordar los problemas que presentaba la Gran Recesión. | In this case, the contamination was so bad that policymakers were unwilling to go beyond Friedman and apply Keynesian and Minskyite policies on a large enough scale to address the problems that the Great Recession presented. |
