Traducción de "prepararnos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deberíamos prepararnos contra incendios. | We should provide against fires. |
| Necesitamos prepararnos para lo peor. | We need to prepare for the worst. |
| Debemos prepararnos para lo peor. | We need to prepare for the worst. |
| Tenemos que prepararnos para ello. | We have to prepare for that. |
| La necesidad de prepararnos para lo desconocido | Preparing for the Unknown Unknowns |
| Pero ahora, al prepararnos para hablar, entendemos qué poco sabemos. | But now, as we prepare to talk, we understand how little we know. |
| Al prepararnos para cruzar una nueva frontera, se nos debería permitir arriesgarnos. | As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk. |
| Esta vez, somos conscientes de los cambios y podemos prepararnos para sus consecuencias. | Kali ini, kita dapat melihat banyak hal sedang berubah dan mempersiapkan diri menghadapi hasilnya. |
| El resto de nuestras vidas estará en el futuro. Tenemos que prepararnos ya. | The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now. |
| Sin embargo, no pudimos seguir el ritmo y prepararnos para esos riesgos añadidos. | But we could not keep pace to prepare ourselves for those added risks. |
| Por eso el fin del crecimiento es el tema central para el que tenemos que prepararnos. | And that's why the end of growth is the central issue and the event that we need to get ready for. |
| Asimismo , hemos de pensar en la mejor manera de prepararnos para futuras ampliaciones de la zona del euro . | We also have to work out how best to prepare for future euro area enlargements . |
| Self evident truths 4000 caras a lo largo de EE.UU. Absolutamente nada habría podido prepararnos para lo que pasó después de eso. | Self evident truths 4,000 faces across America iO Tillett Wright Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that. |
| Creo también y varios oradores lo han dicho que debemos prepararnos para el post GATT, pero no tenemos por qué anunciarlo por anticipado necesaria mente. | I also believe, as many speakers have said, that we must indeed prepare ourselves for the post GATT period, but it is not necessarily in our interest to announce this in advance. |
| Se entiende que podemos prepararnos, pero que el tiempo que se puede emplear en prepararse es limitado. Se puede llevar algo de agua, un mapa, un bolso. | You understand that you can prepare, but the amount of preparation you can do is limited you can take some water, you can have a map, you can have a pack. |
| Ahora en Europa ya tenemos motivos de sobra para prepararnos a hacer el esfuerzo prolongado necesario para ayudar a nuestros vecinos a mantener la ruta que han elegido. | Now we in Europe have every reason to prepare for the long term effort needed to help our neighbors along their chosen paths. |
| Más aún, por más que haya riesgos para los que podamos hacer planes y anticiparnos, aquellos frente a los que no podemos prepararnos son los que más pueden acabar dañándonos. | Moreover, for all the risks that we can and do plan for, it is those for which we cannot prepare that can do the most damage. |
| porque ya está claro cuánto de la enorme cantidad de dinero que pusieron en la economía, realmente fue a arreglar el pasado, a rescatar bancos, las compañias automotrices, no para prepararnos para el futuro. | Because it's already clear how much of the enormous amount of money they put into the economy, really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies, not preparing us for the future. |
| En vez de intentar oponernos al avance de las máquinas (que es lo único que se les ocurrió a los luditas), debemos prepararnos para un futuro en el que la automatización nos dejará más tiempo libre. | Rather than try to repel the advance of the machine, which is all that the Luddites could imagine, we should prepare for a future of more leisure, which automation makes possible. |
| La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida. | Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life. |
| No obstante, es evidente que debemos prepararnos a hacer frente a nuevos problemas en el mundo árabe y en el Oriente Próximo, en el Tercer Mundo, en Europa Central y del Este e incluso en el campo de la construcción europea. | The events of 1989 displaced the centre of gravity of the Community's attention to Central and Eastern Europe. |
| Quieren atentar contra la propia existencia de nuestras patrias, para prepararnos el triste planeta indiferenciado que sueñan, pero del que toda democracia será desterrada, para que una casta tanto más intocable cuanto desconocida pueda reinar sobre una multitud de seres desenraizados, sin memoria y sin esperanza. | That is your responsibility. One would therefore be entitled to expect you to request President Mitterrand and the French Socialist Govern ment to ban this fascist political party, which incites people to racial hatred and antisemitism. |
| Esto son 50 tsunamis programados en el calendario. Pero no se sabe cómo no somos capaces de instar al gobierno y a las fuerzas innovadoras a que se enfrenten a ello y hagan algo al respecto. Esperaremos hasta que sea una catástrofe y, luego, reaccionaremos en lugar de prepararnos. | This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it. |
| En vez de ello, la Comunidad se ha limita do a irse adaptando a los plazos que le comunicaban como en una célebre viñeta que circulaba en Italia, Contraorden, compañeros primero teníamos que prepararnos para el año próximo luego, para el mes de enero luego, para el de noviembre ahora, para el 3 de octubre. | The emotions expressed were not the usual formal thanks I think we can be more than satisfied with the cooperation between Parliament, Council and Commission and this includes the institutional aspect. |
| Nos hizo alcanzar la Luna. Literamente competimos por miedo contra la Unión Soviética para llegar a la Luna. Y existen unas enormes rocas, cientos de miles o millones, de un tamaño que podría causar nuestra desaparición, y aunque la probabilidad es muy pequeña, el efecto, en términos reales, del impacto de una de ellas contra la Tierra sería tan inmenso que invertir una pequeña cantidad en buscarlas y prepararnos para defendernos no es descabellado. | It drove us to the moon. We literally in fear with the Soviet Union raced to the moon. And we have these huge rocks, you know, killer sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there, and while the probability is very small, the impact, figured in literally, of one of these hitting the Earth is so huge that to spend a small fraction looking, searching, preparing to defend, is not unreasonable. |
