Traducción de "preparan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos preparan una ensalada. | They are making a salad. |
| Me hacen presente. Me preparan. Me hacen fuerte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Argentina, Chile y Bolivia se preparan para el Dakar2015 | Argentina, Chile and Bolivia get ready for Dakar2015 Global Voices |
| Coursera de Stanford, Udacity, MITx y otros, preparan más clases. | Stanford Coursera, Udacity, MITx and others have more classes coming. |
| Mientras Yemen se derrumba, los civiles se preparan para lo peor | As Yemen crumbles, civilians brace for the worst http t.co IFu34Q0eGZ HumanitarianCrisis pic.twitter.com wFjKL8XN36 نون عربية ( NoonArabia) March 26, 2015 |
| Conciben afanes y dan a luz iniquidad sus entrañas preparan el engaño | They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit. |
| las hormigas, pueblo no fuerte, pero en el verano preparan su comida | the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer. |
| Conciben afanes y dan a luz iniquidad sus entrañas preparan el engaño | They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. |
| las hormigas, pueblo no fuerte, pero en el verano preparan su comida | The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer |
| Los jóvenes Albert y Lemos se preparan para el ciclón Lam en Maningrida. | Young Albert and Lemos get set for CycloneLam in Maningrida. |
| Se preparan para el tipo de mundo que encontrarán al otro lado del vientre. | They're preparing themselves for the kind of world they will encounter on the other side of the womb. |
| Los preparan para desempeñar en el futuro sus papeles como custodios de la defensa nacional. | They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. |
| En la Gelato University en Bolonia se preparan heladeros en las mejores épocas del año. | Ice cream confectioners are being trained for the warm seasons at the Gelato University in Bologna. |
| Las personas maduras, que se preparan para la jubilación, suelen ser los ahorristas en la economía. | The middle aged, preparing for retirement, are likely to be the economy s savers. |
| Con raras excepciones, las escuelas primarias y secundarias no preparan correctamente a los estudiantes para la universidad. | With rare exceptions, primary and secondary schools leave students badly prepared for university. |
| A la derecha se levanta la chusma empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos | On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction. |
| Sin que yo sea culpable, corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira | I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me! |
| Preparan la mesa, arreglan los asientos, comen y beben. Levantaos, oh jefes sacad brillo a los escudos | They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield! |
| A la derecha se levanta la chusma empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos | Upon my right hand rise the youth they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. |
| Sin que yo sea culpable, corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira | They run and prepare themselves without my fault awake to help me, and behold. |
| Preparan la mesa, arreglan los asientos, comen y beben. Levantaos, oh jefes sacad brillo a los escudos | Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink arise, ye princes, and anoint the shield. |
| En la cocina preparan té para los invitados, un té que sirven en unos vasos típicos con forma abombada. | In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses. |
| Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. | When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. |
| Los turistas se preparan para pasar la primera noche en Mangahurco, Ecuador en medio de los primeros árboles florecidos de Guayacán. | Tourists prepare to spend their first night in Mangahurco, Ecuador, among the first blooming Guayacan trees. |
| Estos informes se preparan , como mínimo , una vez cada dos años , o a petición expresa del país que desee adoptar el euro . | These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro . |
| El crecimiento chino, mientras tanto, se estabiliza en el 7 y otros países en desarrollo se preparan para tasas de interés mayores. | China s growth, meanwhile, is leveling off at 7 , with other developing countries preparing for higher interest rates. |
| Las mujeres constituyen la mitad de la fuerza laboral del sector de la agricultura, ellas cultivan, venden, compran y preparan alimentos para sus familias. | Women comprise half of the agriculture sector s workforce, growing, selling, buying, and preparing food for their families. |
| Estas prioridades comunes se recogen en las Directrices de Empleo y se incorporan a los distintos Programas Nacionales de Reforma que preparan los Estados miembros. | These common priorities are then taken up in the Employment Guidelines and incorporated into the National Reform Programmes prepared by the individual Member States. |
| El coordinador provincial del programa expandido de vacunación, el doctor Ishaq Panezai, dijo que los voluntarios preparan las vacunas al por mayor en la provincia. | The Provincial Coordinator of the Expanded Program on Immunization Dr. Ishaq Panezai said that volunteers make up the bulk of vaccinators in the province. |
| Y esos son mis legados, mis estudiantes y esa salsa que preparan con tenedores de plástico entramos a la cafetería, cultivamos cosas y alimentamos a los profesores. | And those are my heirloom students making heirloom sauce, with plastic forks, and we get it into the cafeteria, and we grow stuff and we feed our teachers. |
| Los grupos europeos que coordinan y preparan posturas en defensa del interés publico, por ejemplo en el sector del medio ambiente, contribuyen decisivamente a respaldar las posturas nacionales. | At European level, stakeholder groups who can co ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions. |
| Esta información es especialmente importante ahora que los 193 gobiernos de las Naciones Unidas preparan el siguiente conjunto de objetivos que guiarán las iniciativas de desarrollo internacionales hasta 2030. | This information is particularly pertinent now, as the United Nations' 193 governments ready the next set of international goals to guide the world's approach to development until 2030. |
| Tradicionalmente es un día en que los hombres preparan pequeños regalos para las mujeres más importantes de sus vidas, lo que incluye a sus madres, esposas y colegas mujeres. | Traditionally, it is a day during which men prepare a small gift for the most important women in their lives, including their mothers, wives, and female colleagues. |
| En cuanto a la otra sugerencia en el sentido de que debería preverse formación financiera para las empresas que se preparan para una oferta de acciones, cabe señalar que son los garantes de la emisión, y no la empresa, quienes preparan el folleto, y que los contables encargados de la notificación deben quedar satisfechos en cuanto a la exactitud y la presentación de las cuentas. | As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures. |
| El metraje repentinamente corta al 22 de mayo, cuando el hermano de Rob, Jason, y su enamorada Lily preparan una fiesta de despedida para Rob quien se trasladará a Japón. | The footage then cuts to Friday, May 22 when Rob's brother Jason and his girlfriend Lily prepare a farewell party for Rob, who will be moving to Japan. |
| En esta nueva serie es introducido un nuevo enemigo El clan de los 100 demonios, que en ese preciso momento se preparan para invadir a la tierra desde el espacio. | It also introduced a new enemy, the Clan of the 100 Devils, who at that very moment were preparing an invasion of Earth from space. |
| SÃO PAULO Los inversores internacionales están prestando mucha atención al Brasil, cuando sus ciudadanos se preparan para votar en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del próximo 26 de octubre. | SÃO PAULO International investors are watching closely as Brazilians prepare to vote in the second round of the presidential election on October 26. |
| Mientras se preparan para la próxima desaceleración china y procuran minimizar el riesgo de desestabilización regional, las economías asiáticas deben fortalecer la demanda interna y reducir su excesiva dependencia de las exportaciones a China. | As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. |
| Cuando los dirigentes de países e instituciones de todo el mundo se preparan para reunirse en París el próximo mes de diciembre, una de las prioridades máximas debe ser la de conseguir la financiación adecuada. | As leaders from countries and institutions from around the world prepare to meet in Paris in December, getting the financing right should be a top priority. |
| Las estadísticas europeas se preparan , elaboran y difunden ahora y en el futuro tanto por el SEBC como por el SEE , pero con sujeción a marcos jurídicos separados ajustados a sus respectivas estructuras de gobierno . | European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures . |
| Cuando los dirigentes del mundo se preparan para adoptar los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), que orientarán las medidas en pro del desarrollo durante los quince próximos años, dicho sector reviste la máxima importancia. | As global leaders prepare to adopt the new Sustainable Development Goals (SDGs) that will guide development efforts for the next 15 years, this could not be more important. |
| Más importante aún, lo preparan para su inspección y análisis en 27 laboratorios independientes en Estados Unidos y Europa que examinarán 40 trazas químicas diferentes relacionadas con el clima, algunas en partes en 1000 billones. | More importantly, they prepare it for inspection and analysis by 27 independent laboratories in the United States and Europe, who will examine it for 40 different trace chemicals related to climate, some in parts per quadrillion. |
| Según el economista jefe (y futuro director ejecutivo) de la AIE, Fatih Birol esta situación proporciona un impulso muy necesario a los negociadores mientras se preparan para lograr un acuerdo climático mundial en París durante diciembre . | As IEA Chief Economist (and future Executive Director) Fatih Birol put it, this development provides much needed momentum to negotiators preparing to forge a global climate deal in Paris in December. |
| Y cuando salen, viajan en estos curiosos vehículos blindados con estos equipos de seguridad personal algo atemorizantes que se preparan con 24hs de anticipación que dicen que solo puedes permanecer en el territorio por una hora. | When they go out, they travel in these curious armored vehicles with these somewhat threatening security teams who ready 24 hours in advance who say you can only stay on the ground for an hour. |
| Procedentes de los quince países de la Unión Europea , estas personas preparan y llevan a la práctica , en estrecha colaboración con los empleados de los bancos centrales nacionales , las decisiones adoptadas por los órganos rectores del BCE . | Recruited from all 15 EU countries , they work in close co operation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB 's decision making bodies . |
