Traducción de "preocuparnos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Worrying Concern Concerned Worried Should

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Deberíamos preocuparnos.	We should be worried.
Primero, una pregunta por qué preocuparnos?	First, I'll ask you Why should you care?
Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos.	We have bigger problems to worry about.
Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.	We have bigger things to worry about.
Tenemos derecho a preocuparnos por nuestro ejército.	We have the right to be concerned for our army.
Por qué debemos preocuparnos por los vasos sanguíneos?	So why should we care about blood vessels?
Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.	I want you to know we can stop worrying.
Es la eurozona, no Japón, la que debería preocuparnos.	It is the eurozone, not Japan, that should worry us.
Y que la Reserva quiera internarse por ese camino debería preocuparnos a todos.	Embarking on that path should be a cause of concern for everyone.
En síntesis, lo que debería preocuparnos es la flexibilización cuantitativa, no su final.	In short, QE is what merits concern not its termination.
Por lo general piensan Por qué debería preocuparnos lo sucedido con la policía?	They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police?
Solo tenemos que preocuparnos un poco por nuestra salud y comer algo menos.	We just need to give some thought to our health and eat a bit less.
La primera pregunta es, por qué necesitamos siqiuera preocuparnos por una amenaza de pandemia?	So the first question is, why do we need to even worry about a pandemic threat?
Saquemos otra enfermedad de la lista de cosas terribles de las que tenemos que preocuparnos.	Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.
Pero también tenemos que preocuparnos por respetar el hecho de que los demás tienen el mismo derecho.	But we must also take care to respect the fact that others have the same right.
Deberíamos preocuparnos no solo por los ciervos y delfines muertos pero también por los seres humanos contaminados.	Our focus should not only be for hunt of dead dolphins but contaminated humans!
Si ciertamente debemos preocuparnos de informes médicos, entonces las siguientes preguntas serían dónde vamos a trazar la línea?	If indeed we should be caring about medical reports, then the next questions to deal with would be where are we going to draw the line?
Y nos libera a todos para hacer otras cosas sentarnos en las conferencias de TED y no preocuparnos por nuestra comida.	And it frees us all up to do other things to sit at TED meetings and not to worry about our food.
En el caso español, mientras nuestros diferenciales de la deuda pública amplíen al igual que los bonos corporativos europeos no debemos preocuparnos.	In the case of Spain, since our public debt is spreading like the European corporate bonds, we should not be worried.
Pero muy a menudo, muchas, si no la mayoría de nosotras, llegada la pubertad, empezamos a preocuparnos por integrarnos y ser populares.	But very often, many, if not most of us, when we hit puberty, we start worrying about fitting in and being popular.
Las agencias internacionales recientemente emitieron avisos sobre excesos especulativos en los mercados de activos y sugirieron que debemos preocuparnos por una posible crisis.	International agencies recently issued warnings about speculative excesses in asset markets, suggesting that we should be worried about a possible crisis.
Es evidente que tenemos que preocuparnos del medio ambiente, como han dicho algunos oradores, y también de la calidad del producto que se produce.	I think it is important that we send the message out to all contracting parties throughout the world that what we are proposing is meaningful, realistic and socially and politically possible to implement.
La economía de mercado nos obliga a preocuparnos de las necesidades de los demás, puesto que son esas necesidades las que constituyen la fuente de nuestra subsistencia.	The market economy forces us to be concerned about the needs of others, because it is their need that constitutes the source of our livelihood.
Investigamos todos los tipos de controversias científicas y semi científicas. Pero resulta que no debemos preocuparnos por nada de esto porque el mundo se acabará en 2012.	We investigate all kinds of scientific and quasi scientific controversies, but it turns out we don't have to worry about any of this because the world's going to end in 2012.
Algunos responsables de políticas como Janet Yellen, quien probablemente será confirmada como la próxima presidenta de la Reserva Federal de EE. UU. sostienen que no debemos preocuparnos demasiado.	Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much.
Somos todos mamíferos, tenemos mucha programación neuronal y hormonal que nos hace vincularnos verdaderamente con los otros, preocuparnos por otros, sentir compasión por otros, sobre todo los débiles y vulnerables.	We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming that makes us really bond with others, care for others, feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.
Yo no había escuchado acerca de las 10 maneras que debíamos preocuparnos de Por lo demás, yo podría haber pensado, Mejor no hago esto porque decían no lo haga, ustedes saben.	I hadn't heard about the 10 ways that we should be afraid of the By the way, I could have thought, I'd better not do this because they say not to, you know.
Así que lo voy a dejar ahí los robots ya vienen, no tenemos mucho de qué preocuparnos, será muy divertido, y espero que todos ustedes disfruten el viaje de los próximos 50 años.	So, I think I'm going to leave it at that the robots are coming, we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun, and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.
Y poder entrar luego dentro y alrededor, porque estamos volando, no tenemos que preocuparnos por la gravedad en este momento, y así, este dibujo se puede orientar de cualquier forma en la página.	And then we can swoop inside and around and because we're flying, we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time, so this drawing can be oriented in any way on the page.
Ojalá algún día no tengamos que preocuparnos sobre los riesgos y acontecimientos políticos, y los músicos y artistas tibetanos, incluida Woeser, disfrutaran de libertad para ser capaces de conocerse en persona y colaborar musicalmente .	One day hopefully we won t have to worry about the political issues and risks, and Tibetan musicians and artists, including Woeser, will enjoy the freedom to be able to travel and we will be able to meet in person and collaborate on music.
De manera que, si es cierto que la confianza en las instituciones financieras y en los gobiernos que las supervisan se ha visto dañada por la crisis, deberíamos preocuparnos mucho, y buscar dar respuestas que puedan restituirla.	So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.
Ya no tenemos que preocuparnos por el agua que tomamos, no tenemos que peocuparnos por la calidad del aire que respiramos... Estamos hablando de un estilo de vida para nosotros. Dianne Thomas del grupo comunitario Carson Coalition	We don t have to worry about our water that we drink, we don t have to worry about our air quality that we breathe. We re talking about a way of life for us. Dianne Thomas, Carson Coalition community group
De hecho, si nos preocupa, como debe preocuparnos, 160 la deuda a largo plazo de un país semejante fetichismo del déficit es particularmente estúpido, ya que el mayor crecimiento resultante de esas inversiones públicas producirá más ingresos fiscales.	Indeed, if one is concerned with a country s long run debt, as one should be, such deficit fetishism is particularly silly, since the higher growth resulting from these public investments will generate more tax revenues.
Y yo creo que en realidad el amor es un proceso. Y que el problema de pensar el amor como algo binario es que nos hace preocuparnos en exceso por un amor fraudulento, o inadecuado, o lo que sea.	And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.
No es de extrañar que. aquí en Europa occidental y en los países occidentales en general, tendamos a preocuparnos sobre todo de la triste situación de los rehenes, pero, gracias a Dios, todos están libres ahora o casi libres.	At the last pre institutional conference, Mr Colombo, I asked for a window to be left open on the Europe visualized by the fathers of the Treaty of Rome, the Europe for which they provided the inspiration, the foundations and the institutions.
He escuchado a otras personas decir lo contrario, que esta es otro sector más de la clase media a la que una nueva tecnología le priva de lo que pueden hacer y que esto es, de hecho, algo amenazante, algo de lo cual debiéramos preocuparnos.	I've heard other people say quite the opposite, that this is yet another tier of the middle class that's having the thing they can do taken away from them by a new technology and that this is actually something ominous, something that we should worry about.
CA Hemos evolucionado para emocionarnos con estos ataques dramáticos. Será porque en el pasado, en el paso antiguo, simplemente no entendíamos cosas como la enfermedad y los sistemas que causan la pobreza y así sucesivamente, por lo que no tenía sentido para nosotros como especies poner energía alguna en preocuparnos por estas cosas?	CA We've evolved to get all excited about these dramatic attacks. Is that because in the past, in the ancient past, we just didn't understand things like disease and systems that cause poverty and so forth, and so it made no sense for us as a species to put any energy into worrying about those things?
Maslow tuvo la idea en los 50s de que, a medida que la gente supera sus necesidades biológicas, a medida que el mundo se hace más seguro y no tenemos que preocuparnos por cubrir lo básico que nuestro sistema biológico está satisfecho podemos superarlas, pensar más allá hacia la trascendencia, y superar el materialismo.	Maslow had this idea back in the 1950s that as people rise above their biological needs, as the world becomes safer and we don't have to worry about basic needs being met our biological system, whatever motivates us, is being satisfied we can rise above them, to think beyond ourselves toward self actualization or transcendence, and rise above the materialist.
Otros experimentos de colisionador hay uno que sucederá en el CERN el cual tiene la posibilidad de crear algo llamado strangelets , los cuales son como antimateria cuando quiera que chocan con otra materia la destruyen, y la obliteran. La mayoría de los físicos dicen que los aceleradores que tenemos hoy no son realmente tan poderosos como para crear agujeros negros y strangelets para que necesitamos preocuparnos, y probablemente estén en lo cierto.	Other collider experiments there's one that's going to take place next summer at CERN have the possibility of creating something called strangelets, which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now are not really powerful enough to create black holes and strangelets that we need to worry about, and they're probably right.
Sueño con el Pakistán que una vez vi, en el que podíamos salir toda la noche sin preocuparnos por la seguridad, donde las relaciones importaban más que el dinero, donde vivir en armonía era todo lo que conocíamos, donde mi escuela era segura y el vecindario tranquilo, donde la sangre derramada era escasa, donde los secuestros y los asesinatos eran un crimen... sueño con el Pakistán que una vez conocí.. lo único que deseo es que mi Pakistán se levante una vez más.	I wish for the Pakistan I once saw, where we could go out all night without bothering about security, where relationship mattered more than money, where living in harmony was all that we knew, where my school was safe and neighborhood calm, where blood shed was rare, where kidnappings and killing was a crime.... I wish for the Pakistan that we once knew.. I just wish for my Pakistan to rise once again.

Display this page in English