Traducción de "preocupó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom se preocupó. | Tom cared. |
| Tom inmediatamente se preocupó. | Tom was immediately worried. |
| Esto no preocupó a Jefferson. | This did not worry Jefferson. |
| La madre se preocupó por sus hijos. | The mother worried about her children. |
| Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo. | She became agitated about her son's safety. |
| El estaba hablando con un hombre muy grande, pero no me preocupó. | He was talking to a very large man, but I didn't care. |
| Los movimientos sociales no harán caso a un gobierno que nunca se preocupó por ellos. | The social movements won't care about a government that never cared about them. |
| Él era un buen líder y se preocupó por su gente , dijo Sreng Kor Ma, de 42 años. | He was a good leader, and he cared about his people, said Sreng Kor Ma, 42. |
| Cuando era una niña pequeña, mi madre, que era coreógrafa, se encontró con un fenómeno que le preocupó. | When I was a young child, my mother, who was a choreographer, came upon a phenomenon that worried her. |
| A los políticos alemanes no les preocupó un ascenso del extremismo en países relativamente pequeños como Hungría y Grecia. | German policymakers have discounted the rise of extremism in relatively small countries such as Hungary and Greece. |
| El dependiente de los billetes encontró equipaje colocado bajo un banco en el pasillo, y el sonido interior de un tictac lo preocupó. | The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried. |
| La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo. | The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first. |
| El anuncio de la decisión de la Tercera Reunión Plenaria asumió la forma de una declaración de principios amplios, que preocupó a muchos observadores por su falta de detalles. | The Third Plenum s announcement of its decisions took the form of a statement of broad principles, leaving many observers concerned by the lack of detail. |
| Parece que igual que el administrador de un esquema de Ponzi, le preocupó la posibilidad de que ante el menor asomo de duda toda la movilización se viniera abajo. | He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash. |
| Marcia no se merecía morir así, porque siempre se preocupó por todo el mundo y no hacía diferencias con nadie, no le importaba si eras negro, rico o pobre. | Marcia didn't deserve to die like that she cared too much about other people whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her. I'll miss her wonderful voice. I always thought she was a woman for everyone. |
| Hace cuatro años, el 11 de marzo de 2011, la situación en Fukushima Daiichi se volvió tan desesperante que ya nadie se preocupó de la seguridad de las instalaciones. | Four years ago, on March 11, 2011, the situation at Fukushima Daiichi got so frantic that no one cared about the security of the facilities anymore. |
| Y aunque fue la política (mujer) más exitosa de toda la historia de Gran Bretaña, consideraba al feminismo veneno y no se preocupó por alentar a otras mujeres a seguirle los pasos. | And, while she was Britain s most successful female politician ever, she regarded feminism as poison, and did little to encourage women to follow her. |
| Al haberse acostumbrado a delegar su seguridad a Estados Unidos, y a pesar de tener la tercera economía más grande del mundo, Japón no se preocupó por desarrollar su propia visión diplomática constructiva. | Having become accustomed to outsourcing its security to the US, and despite having the world s third largest economy, Japan neglected to develop its own constructive diplomatic vision. |
| Recorrimos la pista unas cuantas veces, para allanarlo un poquito, y dijo, Bien, voy a voy a intentarlo. Y ahora ya sé que esto es una práctica habitual, pero en aquel momento me preocupó. | Taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, Right, I'm going to I'm going to give it a go. And he I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time. |
| Watson, ya en los años 30, se preocupó del cuidado de sus empleados como el empresario de Baťa en Chequia (los empleados de IBM fueron de los primeros operarios estadounidenses que gozaron de vacaciones pagadas, seguro, uniformes elegantes y un sofisticado sistema de remuneración que premiaba a los mejores inventores y vendedores. | In the 1930s, Watson approached employee care similarly to Baťa in the Czech Republic people from IMB were among the first American employees to have a paid holiday, insurance from their employer, an elegant uniform, and a sophisticated system of bonuses for the best inventors and businessmen. |
| uno de los sellos distintivos de la revolución científica de los últimos 400 años que él inició, fue como encontramos qué conjunto de huesos pertenecía a la persona que leía esos libros de astronomía que contenían restos de cabello que era de Copérnico... obviamente no mucha más gente se preocupó por leer esos libros después. | one of the hallmarks of the scientific revolution of the last 400 years that he started, was the way we found which set of bones actually belonged to the person who read all those astronomical books which were filled with leftover hair that was Copernicus' hair obviously not many other people bothered to read these books later on. |
| Algunos lectores vendrán a este nuevo libro como admiradores del último trabajo del autor Por qué a los franceses no les gustan los velos ( Why the French Don't Like Headcarves ) (2006), un estudio elegante y detalladamente argumentado de un problema que dividió y preocupó al país durante una década y media, y cuyos efectos se perciben todavía hoy. | Some readers will come to this new book as admirers of the author s last work, Why the French Don t Like Headscarves (2006), an elegant and closely argued study of an issue that divided and preoccupied the country for a decade and a half, and whose effects are still felt today. |
| Tras un diagnóstico de cáncer, Bruce Feiler se preocupó primero por su joven familia. Luego como comparte en esta charla divertida, desvariada y, en última instancia, reflexiva le pidió a sus amigos más cercanos que conformaran un consejo de papás en el que aportaran la sabiduría de sus propias vidas para aconsejar a sus hijas gemelas a medida que fueran creciendo. | Diagnosed with cancer, Bruce Feiler worried first about his young family. So as he shares in this funny, rambling and ultimately thoughtful talk he asked his closest friends to become a council of dads, bringing their own lifetimes of wisdom to advise his twin daughters as they grow. |
| Mientras que el hecho de que la mayor parte de quienes opinaron sobre Paghman se mostraran a favor de que se aplicara la pena de muerte a los violadores preocupó a las organizaciones internacionales de derechos humanos, las protestas que causó el caso marcaron un antes y un después en un país donde tradicionalmente no se habían debatido diversas formas de violencia contra la mujer. | While international human rights organisations were concerned that the groundswell of public opinion on Paghman was in favour of giving the death penalty for the gang rapists, the protests surrounding the case marked an important turning point in a country where various forms of violence against women have traditionally not been discussed. |
