Traducción de "prendas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De 10.000 prendas. | For 10,000 pieces. |
| Saltan alto. Usan prendas rojas. | They jump high. They wear red. |
| Prendas pensadas para la comodidad underwear. | Garments meant to be comfortable. |
| Las faldas no son solo prendas de ropa. | Skirts are not just clothes. |
| También había fotografías y objetos personales, debajo prendas de vestir y tablas de surf. | Pictures and personal items, including clothing and surfboards, were also on display. |
| Una armadura moderna puede combinar un chaleco antibalas con otras prendas protectoras, como un casco. | Modern body armor may combine a ballistic vest with other items of protective clothing, such as a combat helmet. |
| Es sorprendente ver a gente de todas las edades usando prendas demasiado ajustadas para su arrugado cuerpo. | It is surprising to see people at all ages tightening up their stretched out body. |
| De hecho, las faldas son las prendas de ropa más comunes para la parte inferior del cuerpo. | In fact, skirts are the most common human clothes for our lower bodies. |
| Ella aceptó. Con más trabajo, vino un mayor cansancio, lo que provocó que echara a perder algunas prendas. | With a higher workload, she felt more tired, and some of the clothes she was supposed to iron were ruined as a result. |
| En los años setenta el gobierno instaló parques industriales para procesar textiles y prendas de vestir para la exportación. | In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export. |
| Y luego, nuevo cambio diademas, prendas de vestir, y el condón para el móvil para la temporada de lluvia. | And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season. |
| Igualmente, en ciudades como Boston, Baltimore y Filadelfia, se convirtieron en centros de producción de textiles, prendas de vestir y zapatos. | Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes. |
| Sus empleadores le dijeron que el valor de las prendas saldría de su salario, en cantidades que ellos fijaban unilateral y arbitrariamente. | Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them. |
| Y además que las fotos la ropa funciona en combinación con otras prendas, todas ellas diferentes a las que se usan en la realidad. | Now I also know that in the picture, a piece of clothing often looks and functions in combination with others completely different from reality. |
| Bueno es que te prendas de esto y que tampoco apartes tu mano de lo otro, porque el que teme a Dios saldrá bien en todo | It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand for he who fears God will come forth from them all. |
| Bueno es que te prendas de esto y que tampoco apartes tu mano de lo otro, porque el que teme a Dios saldrá bien en todo | It is good that thou shouldest take hold of this yea, also from this withdraw not thine hand for he that feareth God shall come forth of them all. |
| Y Jonatán se quitó la túnica que llevaba y se la dio a David, junto con otras prendas suyas, inclusive su espada, su arco y su cinturón | Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash. |
| Y Jonatán se quitó la túnica que llevaba y se la dio a David, junto con otras prendas suyas, inclusive su espada, su arco y su cinturón | And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. |
| El Grupo Socialista se declara a favor de la reintegración del sector textil y de las prendas de vestir en las reglas del GATT bajo las siguientes condiciones | It's the world's biggest importer and has a negative trade balance. |
| Las prendas que usó en el video fueron utilizadas por diseñadores como Karl Lagerfeld y Christian Lacroix en la Semana de la moda en París de ese mismo año. | Her clothes worn in the video were later used by designers like Karl Lagerfeld and Christian Lacroix in Paris Fashion week of the same year. |
| El vestuario de Nancy Reagan consistía en vestidos, prendas de gala y trajes realizados por diseñadores de lujo, incluyendo a James Galanos, Bill Blass, Adolfo y Óscar de la Renta. | Nancy Reagan's wardrobe consisted of dresses, gowns, and suits made by luxury designers, including James Galanos, Bill Blass and Oscar de la Renta. |
| Pero si no me la podéis interpretar, vosotros me daréis a mí las treinta prendas de lino y los treinta vestidos finos. Ellos respondieron Dinos la adivinanza, y la escucharemos | but if you can't declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing. They said to him, Put forth your riddle, that we may hear it. |
| Pero si no me la podéis interpretar, vosotros me daréis a mí las treinta prendas de lino y los treinta vestidos finos. Ellos respondieron Dinos la adivinanza, y la escucharemos | But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. |
| Cuando una directora os contrata para que le clasifiquéis el vestuario y se lo completéis con prendas bonitas, no podéis coger y tirar todo lo que había y decir huy qué horror . | If a manager asks you to go through her clothes and add some nice pieces, you cannot throw out her entire wardrobe telling her how awful the clothes are. |
| Entonces el objeto la mercancía de tu interés puede ser escaneado. Luego es llevado al vestidor, y en él también hay escáneres y así sabemos exactamente qué prendas tiene usted en el vestidor. | And so then the object the merchandise that you're interested in can be scanned. It's taken into the dressing room, and in the dressing room there are scanners so that we know exactly what clothing you have in the dressing room. |
| Los usuarios de la red han compartido varias ocasiones parecidas en las que pequeñas tiendas de ropa pagaban a su editores de fotos y modelos temporales con prendas de ropa, no con dinero. | Net users have shared many similar instances of small clothing shops paying their temporary photo editors and clothing models in clothing items, not money. |
| Pero a ver, qué mujer podría resistir la tentación de pasear sin más por las tiendas de ropa, buscar prendas bien ajustadas y después probárselas todas en el probador (idealmente en todos colores diferentes)? | Still, who of you could resist walking through clothes shops looking for well fitting clothes and then trying them all (ideally, in various colour versions) in the changing rooms? |
| Y Sansón les dijo Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos | Samson said to them, Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing |
| Y Sansón les dijo Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos | And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments |
| Fueron tras ellos hasta el Jordán, y he aquí que todo el camino estaba lleno de prendas de vestir y equipo que los sirios habían arrojado en su apresuramiento. Los mensajeros volvieron e informaron al rey | They went after them to the Jordan and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king. |
| Pero, no han de levantar todos éstos la voz contra él con refranes y sarcasmos? Le dirán Ay del que multiplica lo que no es suyo! Hasta cuándo ha de amontonar sobre sí las prendas empeñadas? | Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?' |
| Fueron tras ellos hasta el Jordán, y he aquí que todo el camino estaba lleno de prendas de vestir y equipo que los sirios habían arrojado en su apresuramiento. Los mensajeros volvieron e informaron al rey | And they went after them unto Jordan and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| Pero, no han de levantar todos éstos la voz contra él con refranes y sarcasmos? Le dirán Ay del que multiplica lo que no es suyo! Hasta cuándo ha de amontonar sobre sí las prendas empeñadas? | Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! |
| Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Unión a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros. | The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States. |
| No hay sanciones por abusar de los animales en las granjas de pieles en China, el mayor exportador de pieles en el mundo, que suministra más de la mitad de las prendas de piel en venta en Norteamérica. | There are no penalties for abusing animals on fur farms in China, which is the world s largest fur exporter, supplying more than half of the finished fur garments imported for sale in the United States. |
| Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Comunidad . | The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Community . |
| Se procederá a una adaptación de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Comunidad a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Comunidad . | The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community . |
| Ahora bien, la razón por la que la industria de la moda carece de protección de los derechos de autor es porque los juzgados decidieron hace mucho que las prendas son demasiado prácticas para ampararse en los derechos de autor. | Now, the reason for this, the reason that the fashion industry doesn't have any copyright protection is because the courts decided long ago that apparel is too utilitarian to qualify for copyright protection. |
| Como podría suponerse por sus propiedades físicas, el DEGME se absorbe rápidamente a través de la piel, y si no se garantiza la utilización regular de prendas de protección, existe un riesgo para los consumidores como consecuencia de la exposición cutánea. | As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure. |
| Mientras que en el sector de las prendas de vestir se dio en 1986 un déficit comercial de 3 600 millones de dólares norteamericanos en la CE, al mismo tiempo en el sector textil se alcanzó un excedente de casi 2 600 millones de dólares. | This rapid decline is one of the reasons for the growing poverty of many developing countries and the ever worsening debt crisis. |
| Caballeros La pieza del caballero mejor conservado corresponde a un hombre de edad madura (de unos 40 años), cuyas prendas le identifican como un militar de alto rango en tiempos de paz (además la posición de su brazo derecho, levantado en símbolo de paz afianza esta suposición). | Horsemen The best preserved horseman is a mature man (about 40 years of age), whose clothes (the paludamentum and tunic) identify him as a high ranking military officer in time of peace, consistent with the position of the right arm, raised in the symbol of peace. |
| Créeme,en los países desarrollados como Gran Bretaña, las mujeres van por la ciudad vistiendo prendas que son casi como ropa interior y la violación no está tan descontrolada como aquí. Esto se debe a que la gente allí es civilizada y respeta los derechos de las mujeres y las niñas. | Trust me in developed countries like Britain, women go around town dressing almost underwear like clothes and rape is not as rampant as here, because people there are civilized and respect the rights of women and girls. |
| En estos idiomas indígenas todas las prendas que se llevan en el cuerpo se llaman en español sombrero, camiseta, cinturón Todos los muebles y enseres que se encuentran dentro del hogar se llaman en español cocina, cuarto, sala Todo lo que es infraestructura de urbanización se llama en español esquinita, avenida, plaza | In these indigenous languages, all articles of clothing are referred to in Spanish sombrero (hat), camiseta (shirt), cinturón (belt) All furniture and appliances that are found in the home are referred to in Spanish cocina (kitchen), cuarto (room), sala (living room) All urbanization infrastructure is called in Spanish esquinita (corner), avenida (avenue), plaza (square)... |
| Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos textiles bilaterales no hubieran entrado en vigor en la fecha de adhesión , la Comunidad efectuará las adaptaciones necesarias en su régimen aplicable a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de terceros países para tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía . | Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Bulgaria and Romania . |
| Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos textiles bilaterales no hubieran entrado en vigor en el momento de la adhesión , la Comunidad efectuará las adaptaciones necesarias en su régimen aplicable a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de terceros países para tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Comunidad . | Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community . |
