Traducción de "premura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bentham no tuvo premura por publicar su obra. | Bentham did not rush to publish his work. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | If God should hasten unto men evil as they would hasten good, their term would be already decided for them. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | And were Allah to hasten the ill unto mankind as their desire for hastening the good, their term would surely have been decreed unto them. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | And were Allah to hasten for mankind the evil (they invoke for themselves and for their children, etc. while in a state of anger) as He hastens for them the good (they invoke) then they would have been ruined. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | If God were to accelerate the ill for the people, as they wish to accelerate the good, their term would have been fulfilled. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | Were Allah to hasten to bring upon men (the consequence of) evil in the way men hasten in seeking the wealth of this world, their term would have long since expired. (But that is not Our way.) |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | If Allah were to hasten on for men the ill (that they have earned) as they would hasten on the good, their respite would already have expired. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | Were Allah to hasten ill for mankind with their haste for good, their term would have been over. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | If Allah should hasten evil to people as they would hasten good, their term would already have been decided. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | And if Allah was to hasten for the people the evil they invoke as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | Had God been as hasty to punish people as they were hasty to achieve good, their life would have already ended. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | Had God hastened the punishment of men as He hastens the good, the end of their term of life would already have been reached. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. | If Allah were to hasten for men the ill (they have earned) as they would fain hasten on the good, then would their respite be settled at once. |
| Por ello, la premura del tiempo me obliga a escoger sólo unos pocos aspectos significativos. Por ejemplo, creemos que el aumento de competencias de la Comunidad comporta una plena autonomía y sufi | New and substantial measures must be taken to strengthen the role of the European Parliament within the institutional set up of the Community. |
| Señor Presidente, dada la premura del tiempo de que disponemos, iré a lo esencial resumiendo mi pensamiento no me queda sino decir que la Comunidad tiene que aferrarse decididamente a todos y cada uno de | It is essential that the commitments that the EEC countries have entered into in the framework of the Lomé Convention and its preferental accords be respected. We must not have a situation in which no sooner is the ink dry on the Lomé Convention than we put a line straight through it. |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. | Were Allah to send misfortune to the people as quickly as they hasten for the good , their appointed term would have been finished so We leave those who do not expect to meet Us, to wander in their rebellion. ( The way they wish the good to reach them quickly.) |
| Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. | And if Allah should hasten the evil to men as they desire the hastening on of good, their doom should certainly have been decreed for them but We leave those alone who hope not for Our meeting in their inordinacy, blindly wandering on. |
| Estimamos que la premura con la que se ha dado ini cio al desmantelamiento de las estructuras cooperati vas de producción, expulsará de sus tierras a más de la mitad de los agricultores de la antigua RDA, con todas las implicaciones económicas y sociales que cabe ima ginar. | TINDEMANS (PPE). (NE) Mr President, as far as I am aware it has never happened before in history that a directly elected international Parliament was able to pronounce on the effect of the unification of Germany on a community of twelve states, in this case our European Community. |
| Quiero expresar mi agradecimiento tanto a la Comisión de Presupuestos de esta Asamblea como a los organismos competentes del Consejo por haberse preocupado durante los últimos días con ejemplar eficiencia, gran decicación y considerable premura de tiempo, de que los debates presupuestarios se hayan podido concluir con éxito esta semana. | In the case of Category 3 no additional resources have been entered in the letter of amendment, since the Commission assumes that the participation of East German research institutes can be covered by the research funds currently provided. |
| El efecto f inal sobre las economías no asiáticas , que podrá tardar algún tiempo en manifestarse plenamente , dependerá no sólo del efecto directo a través del comercio y de los mercados financieros , sino también de la oportunidad y premura de las medidas de política económica que se necesiten y , en buena medida , de la flexibilidad de la economía real , y particularmente del mercado de trabajo . | The final effect on the economies outside Asia , which may take some time to be felt , will depend not only on the direct effect via trade and financial markets , but also on the appropriateness and timeliness of any policy response which may be required and , not least , on the flexibility of the real side of the economy , especially the labour market . |
| Vista la premura de tiempo, sólo quisiera felicitar a los servicios de la Comisión de Presupuestos, que han cumplido como siempre, y subrayar también que, por primera vez, se han presentado las listas de voto en más de un idioma por parte de los servicios de esta Asamblea, y creo que dada la complejidad que tiene la elaboración de la lista de voto de los presupuestos, | As time is running out, it only remains for me to congratulate the staff of the Committee on Budgets, who have done splendidly, as always, and I would also mention that, for the first time, the voting lists have been presented in more than one language by the staff of this House, and 1 feel that, in view of the complexity of preparing the budget voting list, the Secretariat staff do deserve our thanks. |
