Traducción de "preferiblemente con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia. | We want an assistant, preferably someone with experience. |
| La comida se acompña de vodka (preferiblemente con vodka de moras) y agua mineral. | The meal is almost always accompanied by vodka (preferably mulberry vodka) and mineral water. |
| Yo digo, si quieren hacer algo muy barato, háganlo con la basura, preferiblemente basura de origen local. | I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt preferably dirt that's locally sourced. |
| Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio. | Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably. |
| Por eso tuve que encontrar un método diferente, preferiblemente involucrando a extraños. | So I had to find a different method, preferably involving total strangers. |
| El presidente del grupo de usuarios nacionales será preferiblemente miembro de pleno derecho u observador del GC . | The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG . |
| Por favor intente otro medio de otra marca, preferiblemente uno recomendado explícitamente por el fabricante de la grabadora. | Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor. |
| Los datos deberían publicarse puntualmente ( preferiblemente dentro de un mes ) e incluir información sobre las principales ramas de actividad ( tal y como se requiere en el reglamento citado con anterioridad ) . | The data should be published in a timely manner ( preferably within one month ) and include information for the main branches ( as requested in the above mentioned Regulation ) . |
| El nivel de servicio de los instrumentos de la SEPA tendrá que ser al menos igual que el de los instrumentos nacionales existentes , y preferiblemente mejor . | The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better . |
| Si eres una escritora del mundo musulman, como yo, entonces se espera que escribas historias de mujeres musulmanas y, preferiblemente, historias tristes de mujeres musulmanas infelices. | If you're a woman writer from the Muslim world, like me, then you are expected to write the stories of Muslim women and, preferably, the unhappy stories of unhappy Muslim women. |
| Éstos deberán ser preferiblemente estándares abiertos . El Consejo Europeo de Pagos ( European Payments Council EPC ) deberá contribuir al avance en el programa de estandarización de las tarjetas de la SEPA . | The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non proprietary standards The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme . |
| que adopten, preferiblemente antes de que se celebre esa Conferencia, una política de acceso libre de derechos y cupos respecto de virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados | To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty and quota free access for essentially all exports from the least developed countries |
| Además , el uso de los códigos BIC e IBAN indicados en las facturas para la realización de pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos SEPA ) contribuirá a la implantación de la SEPA . | Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . |
| En particular , los países que aún presentan déficit abultados deben presentar planes ambiciosos y concretos de reducción del déficit , respaldados por medidas claramente formuladas , preferiblemente en lo que se refiere al gasto . | In particular , countries with still large deficits must provide ambitious and concrete deficit reduction plans , backed by clearly specified measures , preferably on the expenditure side . |
| Además , sería beneficioso para la adopción de la SEPA que los clientes utilizasen el BIC y el IBAN para realizar sus pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos de la SEPA ) cuando figuren en las facturas . | Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . |
| 3. Invita a los Estados Miembros y a los observadores a que sigan participando activa y constructivamente en la labor del Comité Especial con miras a terminar el texto de un proyecto de convención y presentarlo a la Asamblea General, con carácter prioritario, para su aprobación, preferiblemente en el sexagésimo primer período de sesiones | 3. Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the work of the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at the sixty first session |
| Podría ser conveniente que los legisladores nacionales aprobaran normas de obligado cumplimiento , para la sustitución de los tipos básicos obsoletos por otros nuevos tipos de referencia ( preferiblemente entre aquellos que vaya a publicar el SEBC ) . | National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate |
| A nivel europeo y mundial, la Comisión contribuirá al desarrollo de un marco para el diálogo y la acción conjunta efectiva con el sector privado, preferiblemente mediante el refuerzo de iniciativas existentes como el recientemente creado Foro Político sobre el Desarrollo (FPD)16, con vistas a mejorar la coordinación entre las distintas plataformas y programas europeos. | At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes. |
| Los economistas de Barclays Capital, un actor de primera línea en el mercado de la deuda pública europea, consideran que una cuantía de alrededor de 100.000 millones de euros adicionales sería suficiente, preferiblemente en forma de inyección directa de liquidez. | Economists at Barclay Capital, a top Eureopean sovereign debt market player, feel that an increase of about 100 thousand million Euros,preferably in the form of a direct cash injection, would suffice. |
| 6. Decide también organizar una reunión preparatoria de expertos de tres días durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, preferiblemente los días 4, 5 y 6 de septiembre de 2006, para el examen mundial amplio de mitad de período con el fin de proponer, como corresponda, medidas para avanzar en el proceso de ejecución del Programa de Acción | 6. Decides also to convene a three day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action |
| Cree un archivo de texto sounds. xml, preferiblemente utilizando el editor kate u otro editor capaz de utilizar diferentes codificaciones. En este archivo, escriba todos los sonidos del alfabeto y de las sílabas que ha grabado, tal como se muestra en este ejemplo para el checo | Create a text file sounds. xml, preferably using kate as editor or another editor capable of different encoding. In this file, write all the alphabet sounds and syllable sounds you recorded, like this example for the czech language |
| Estas estadísticas deberían abarcar preferentemente el conjunto de la economía e incluir los principales componentes de los costes laborales , con el fin de que permitan determinar la evolución de los principales sectores , preferiblemente a nivel de división de la NACE Rev. 1 , y establecer una diferenciación al menos entre los dos componentes principales ( sueldos y salarios brutos y cotizaciones sociales a cargo de los empleadores ) . | These statistics should preferably cover the whole economy and include the major labour cost components . They should allow for the identification of the development in the main sectors , preferably at NACE Rev. 1 Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers social contribution ) . |
| 16. Destaca la necesidad de seguir tomando medidas eficaces, preferiblemente en el marco de los mecanismos existentes, para resolver los problemas de endeudamiento de los países menos adelantados, incluso mediante la condonación de la deuda multilateral y bilateral de estos países por parte de los acreedores, tanto públicos como privados | 16. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private |
| En este sentido , el establecimiento de un calendario obligatorio para la migración a los instrumentos de pago SEPA acelerará significativamente el ritmo de transición y permitirá que la migración a la SEPA concluya , preferiblemente , a finales de 2012 en el caso de las transferencias y a finales de 2013 en el de los adeudos directos . | In this respect , a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition , enabling SEPA to be completed , preferably , by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits . Major achievements |
| 23. Reconoce la necesidad que existe en todo el mundo de prestar asistencia internacional a las víctimas de la tortura, subraya la importancia de la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, y hace un llamamiento a todos los Estados y organizaciones para que contribuyan anualmente al Fondo, preferiblemente con un aumento sustancial del nivel de las contribuciones | 23. Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions |
| 24. Reconoce la necesidad que existe en todo el mundo de prestar asistencia internacional a las víctimas de la tortura, subraya la importancia de la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y hace un llamamiento a todos los Estados y organizaciones para que contribuyan anualmente al Fondo, preferiblemente con un aumento sustancial del nivel de las contribuciones | 24. Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor, preferiblemente en el décimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 2002, e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en la que los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron hacer todo lo posible para que el Protocolo de Kyoto entrase en vigor, preferiblemente en el décimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 2002, e iniciar la reducción necesaria de las emisiones de gases de efecto invernaderoIbíd., párr. 23., | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| Con lástima, saben. Con tristeza. | With pity, you know. Sadness. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren. |
| Limita al norte con Mouterhouse, al noreste con Baerenthal, al sureste con Lichtenberg, al suroeste con Wimmenau y al noroeste con Goetzenbruck. | It is bordered on the North by Mouterhouse, on the Northeast by Baerenthal, on the Southeast by Lichtenberg, on the Southwest by Wimmenau and in the Northwest by Goetzenbruck. |
| Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos. Y nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Con cual preferiría trabajar? Con el aguacate o con la cebolla? | Which would he rather work with the avocado or the onion? |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | When We made the covenant with the prophets, and with you, as with Noah and Abraham, Moses and Jesus son of Mary, a binding covenant, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And remember O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) when We took a covenant from the Prophets and from you and from Nooh, and Ibrahim, and Moosa, and Eisa the son of Maryam and We took a firm covenant from them. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And when We took compact from the Prophets, and from thee, and from Noah, and Abraham, Moses, and Jesus, Mary's son We took from them a solemn compact, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and 'Isa son of Maryam. And We took from them a solemn bond |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad SAW), and from Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant. |