Traducción de "predominio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Predominio - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El futuro incierto del predominio de los bancos centrales | The Uncertain Future of Central Bank Supremacy |
| NEWPORT BEACH La historia está repleta de personas e instituciones que ascendieron a posiciones de predominio para después caer. | NEWPORT BEACH History is full of people and institutions that rose to positions of supremacy only to come crashing down. |
| Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. | Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. |
| Pero otra opinión es posible todas las personas tienen identidades múltiples, cuyo predominio configuran las motivaciones y circunstancias de las personas. | But another view is possible each person has multiple identities, the salience of which is shaped by one s motivations and circumstances. |
| Hablando del predominio del mal. Es decir, aquí él estuvo en la misma habitación con la encarnación viva del mal en Camboya. | Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room with the embodiment of evil in Cambodia. |
| El predominio de estos planteles educacionales conservadores y elitistas constituye la precisa razón por la cual establecimientos como el Instituto Nacional son tan importantes. | The dominance of such conservative, elitist institutions is why schools like the Instituto Nacional are so important. |
| El mercado internacional Durante este período, la industria de Hong Kong era una de las pocas que prosperaron ante el creciente predominio global de Hollywood. | The international market During this period, the Hong Kong industry was one of the few in the world that thrived in the face of the increasing global dominance of Hollywood. |
| Para contrarrestar el predominio chino, los Estados Unidos han comenzado a crear nbsp influencias y nbsp formar alianzas compensatorias sin hacer ningún esfuerzo para contener a China. | To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China. |
| El predominio de los con tactos con Israel y de los intereses americano israelíes ha traído como consecuencia un abandono punible de la política con los países árabes. | The dominance of contacts with Israel and of American Israeli interests has resulted in policy towards the Arab countries being criminally neglected. |
| A consecuencia de ello, el planteamiento de la política monetaria puramente orientado a la inflación cobró un predominio total tanto en la banca central como en la economía académica. | As a result, the purely inflation oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics. |
| Como tanto la Europa occidental como la oriental están plagadas de conflictos y estancamiento económico, los cinco siglos de predominio europeo en el mundo están tocando a su fin. | With both Western and Eastern Europe beset by political conflict and economic stagnation, the five centuries of European global dominance are drawing to an end. |
| Han sido unas elecciones decisivas en dos sentidos el resultado ha reflejado el pronunciado giro a la derecha del electorado israelí y ha reforzado el predominio político de Netanhyahu. | It was a crucial election in two respects The outcome reflected the Israeli electorate s sharp turn to the right and has reinforced Netanyahu s political dominance. |
| Naturalmente, este país mantuvo sin duda el predominio económico a partir de 1945 con la devastación de la segunda guerra mundial en muchos países, los EE.UU. producían la mitad del PIB mundial. | Of course, America did maintain economic dominance after 1945 the devastation of WWII in so many countries meant that the US produced nearly half of global GDP. |
| Las razones de esto tienen mucho que ver con el predominio de dos grandes grupos demográficos los Baby Boomers jubilados, y hay una brecha, La Generación X, que es una generación pequeña. | The reasons for this have a lot to with the dominance of the two big demographic groups right now the Baby Boomers retiring and then there's a gap, Generation X, which is a small generation. |
| Ello puede ser reflejo de diferencias en las características de las empresas dentro de cada país ( por ejemplo , la presencia de pequeñas y medianas empresas , o el predominio de empresas privadas o públicas ) . | This may reflect differences in firms characteristics within countries ( for instance , the presence of small and medium sized enterprises , or whether firms are mostly private or public ) . |
| El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral. | The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda. |
| Tanto Tony Blair como Gordon Brown, que encabezaron gobiernos laboristas tras casi dos décadas de predominio conservador, han sido el rostro del quot Nuevo Laborismo quot pro mercado, que hoy es el único rostro que tiene el Partido. | Both Tony Blair and Gordon Brown, who headed Labour governments after almost two decades of Conservative rule, have been the face of market friendly New Labour, and it is now the only face that the Labour Party has. |
| La cuestión no puede enfocarse primeramente como de índole policíaca, por un lado, ni tampoco como un problema ideológico, por otro lado, el predominio de actitudes agresivas de este tipo sólo puede obstaculizar la resolución de esta cues | We detect in the positive points that the situation regarding the phenomenon of racism, xenophobia and creeping neofascism, the shouts of which we have just heard in this hémicycle, has worsened since we discussed the Evrigenis report. |
| Además de adolecer de falta de competitividad, acentuada por la supresión de toda protección arancelaria entre la República de Chipre y la UE, el sector de la manufactura se caracteriza por el predominio de los pequeños negocios familiares. | As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses. |
| En realidad, el predominio económico actual de Alemania se ha basado en un marco normativo que representa una oposición directa al propugnado por el ex Canciller Ludwig Erhard, padre de su milagro económico posterior a la segunda guerra mundial. | In fact, Germany's current economic dominance has been built on a policy framework that stands in direct opposition to that championed by former Chancellor Ludwig Erhard, the father of its post World War II economic miracle. |
| Sin embargo, en la actualidad la complejidad en aumento de las cadenas de inversión y el predominio de estrategias de inversión pasivas y a corto plazo deteriora la calidad de los marcos de gestión empresarial idónea a escala mundial. | Today, however, the quality of corporate governance frameworks worldwide is challenged by the growing complexity of investment chains and the dominance of passive and short term investment strategies. |
| El predominio de las expectativas de un recorte de tipos en el año 2001 contribuyó al descenso en el número medio de entidades de contrapartida participantes en las OPF llevadas a cabo por el Eurosistema durante ese año ( véase gráfico 26 ) . | The dominance of rate cut expectations in 2001 contributed to the decline in the average number of counterparties participating in Eurosystem MROs during the year ( see Chart 26 ) . |
| Para los numerosos oponentes a Royal entre los dirigentes y militantes socialistas, el predominio de los medios de comunicación en el proceso político impone la mediocridad las cualidades requeridas para ser elegido están volviéndose casi incompatibles con las necesarias para gobernar. | In the opinion of Royal s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern. |
| Graduado en la academia militar francesa, tuvo una carrera rápida, y en 1965, con el grado de mayor, asumió el puesto de comandante de las Fuerzas Armadas de Chad, una elección que reforzó el predominio de los sara en el gobierno. | As a graduate of the French military academy he had a rapid career, and in 1965 Odingar, with the grade of Major, took the post as commander of the Chadian Armed Forces (FAT), a choice that strengthened Sara dominance of the government. |
| Por una parte, Turquía ve el predominio regional como un peldaño hacia un objetivo global mayor por otra parte, se considera a sí misma como un modelo a seguir para una modernización exitosa de Oriente Medio sobre una 160 base islámica democrática. | On the one hand, Turkey views regional dominance as a stepping stone to a greater global role on the other hand, it views itself as a role model for successful modernization of the Middle East on an Islamic democratic basis. |
| Las ejecuciones masivas, la violencia extrajudicial y el predominio de los halcones en las instituciones de seguridad y militares, junto con los cambios retóricos, conductuales y organizativos dentro de la Hermandad Musulmana hacen pensar que una reconciliación está cada vez más lejos. | Given Egypt s mass death sentences, extrajudicial violence, and the dominance of hawks in the security and the military establishments, together with the rhetorical, behavioral, and organizational changes within the Muslim Brotherhood, the chances of reconciliation are fading by the day. |
| El predominio político actual de la derecha israelí se alimenta con un anhelo generalizado de las raíces judías, un miedo arraigadísimo a los árabes y una desconfianza inquebrantable de un mundo , la llamada comunidad internacional, con el que los judíos llevan siglos disputando. | The Israeli right s current political dominance is fed by a widespread yearning for Jewish roots, a deep seated fear of Arabs, and an uncompromising mistrust of a world, the so called international community, with which Jews have a centuries old dispute. |
| En la segunda mitad de este siglo, se espera que Asia recupere su anterior predominio económico es decir, que le corresponda el 50 por ciento de la producción mundial y al tiempo saque de la pobreza a centenares de millones de personas. | By the second half of this century, Asia is expected to recover its former economic dominance that is, account for 50 of global output while lifting hundreds of millions of people out of poverty. |
| En líneas generales , los resultados de este examen confirmaron que el papel internacional del euro continúa creciendo de manera gradual , que se caracteriza porque su ámbito de predominio es básicamente regional y que , en cierta medida , su impulso procede de la propia zona del euro . | Overall , the results of this review confirmed that the international role of the euro continues to grow gradually , that it is characterised by a strong regional focus and that it is , to a certain extent , driven by the euro area itself . |
| Un miedo, Comisario Delors, que estos días, permítanme decirlo, nos ha llevado a dar un paso más hacia la completa realización del Sistema Monetario Europeo este paso lo ha motivado, exclusivamente, el temor de que una moneda, el marco alemán, llegue a alcanzar un predominio absoluto sobre las demás. | I am struck by the fact that this interinstitutional approach is again revealing numerous shortcomings. Last month the European Parliament adopted a position on the whole GATT package, and I am surprised that this position, which was adopted by a large majority in this Parliament, could not serve as a guideline for the decisions that should have been taken in the Council. |
| Ese cambio refleja un reconocimiento de que el predominio económico cada vez mayor de China no anula la importancia de la Unión Europea, que sigue siendo la mayor entidad económica del mundo y un venero principal de innovación económica, por no hablar de valores como la protección de los derechos humanos. | This change reflects a recognition that China s increasing economic dominance does not negate the importance of the European Union, which remains the world s largest economic entity and a leading source of economic innovation, not to mention values like the protection of human rights. |
| Al verse empujados a tomar una posición inhabitual de predominio en el diseño de políticas, bancos centrales y aquellos que se han hecho dependientes de su política ultra activista de toma de decisiones harían bien en escuchar los consejos de lo que está por venir y qué hacer ahora para minimizar los riesgos asociados. | Having been pushed into an abnormal position of policy supremacy, central banks and those who have become dependent on their ultra activist policymaking would be well advised to consider what may lie ahead and what to do now to minimize related risks. |
| Si no utilizáramos este estado de ánimo especial y este sentido de gran responsbilidad de la clase política alemana actual, quizá podríamos encontrarnos en el futuro ante el renovado predominio de aquellas fuentes que, inspirándose, quizá, en concepciones técnicas y financieras tan res petables como se quiera, frenarían, sin embargo, el proceso de integración europea. | I think a few months ago the idea of unification would heve been almost inconceivable as would the signature in Moscow of the act of unification. |
| El idioma predominante en los blogs del este de Ucrania y Crimea es el ruso, predominio que se extiende por ambas regiones más allá de la blogósfera y que refleja una tendencia general en Ucrania el ruso es el idioma predilecto en los medios escritos (60 de los periódicos y 83 de las revistas) y en Internet. | The language of blogging in East Ukraine and Crimea is overwhelmingly Russian. In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone. In other ways this mirrors a general Ukrainian trend Russian is the preferred language of print media (60 of newspapers and 83 of magazines) and the Internet. |
| En Siria, la intransigencia de Rusia y de China ha frustrado los intentos de encontrar una solución diplomática y la autoafirmación en aumento de China en los mares de la China Meridional y Oriental está amenazando el predominio regional de los EE.UU., al tiempo que aumenta el riesgo de una crisis con el firme aliado de los Estados Unidos que es el Japón. | In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution. And China s growing assertiveness in the South and East China Seas is threatening US regional dominance, while raising the risk of a crisis with America s close ally Japan. |
| Después de décadas de utilizar la preocupación por la causa palestina para generar apoyo popular para sus propios regímenes ineficientes y antidemocráticos, estos líderes árabes moderados hoy quedaron a la defensiva por la búsqueda de hegemonía de Irán. Si Irán logra que lo consideren el protector genuino de las aspiraciones nacionales palestinas, también logrará legitimar su reclamo de predominio en Oriente Medio. | After decades of using concern for the Palestinian cause to shore up popular support for their own ineffective and undemocratic regimes, these moderate Arab leaders have now been put on the defensive by Iran s quest for hegemony. If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East. |
| Los resultados de las elecciones impugnadas indicaban que el país está geográfica y étnicamente dividido, con una victoria abrumadora de Yushchenko en diecisiete regiones occidentales y centrales y el predominio de Yanukovich en diez regiones orientales y meridionales. Sin embargo, gran parte de las diferencias entre regiones puede explicarse por su grado de democracia y transparencia más que por la etnicidad. | The discredited election results suggested that the country is geographically and ethnically divided, with the democratic opposition candidate Yushchenko winning overwhelmingly in seventeen western and central regions, while Yanukovych dominated in ten eastern and southern regions. |
| No obstante , el mayor predominio de la moneda única como divisa internacional tiene lugar , con diferencia , en los países vecinos de la zona del euro , y el centro financiero de Londres desempeña una función primordial , cuya actividad en relación con las operaciones financieras denominadas en euros de los no residentes de la zona del euro oscila habitualmente entre un tercio y dos tercios del total . | In financial markets outside the euro area , a major role is played by the City of London . The share of the City of London in financial activity in euro by non euro area residents typically ranges from one third to two thirds . |
| En un momento en que las divisiones partidarias están socavando el predominio económico de los Estados Unidos, la influencia en aumento de China en el Asia sudoriental obliga a plantearse una cuestión si llega el momento de la verdad en el mar de la China Meridional, encontrarán los EE.UU. aliados en su bando o éstos se limitarán a sujetar la chaqueta del Tío Sam? | At a time when partisan divisions are undermining America s economic leadership, China s growing influence in Southeast Asia should raise a question If push comes to shove in the South China Sea, will the US find allies in its corner, or will they just be holding Uncle Sam s coat? |
| Lo que se necesita es un sistema legítimo de reglas, normas e instituciones, ideado por los interesados del ámbito privado, así como por los interesados de los gobiernos, que refleje la emergente naturaleza global de la actividad económica, política y social a medida que el viejo Estado pierde su predominio y debe coexistir con un mosaico de estructuras de asociación que no son estatales. | What is needed is a legitimate system of rules, norms, and institutions, devised by private as well as government stakeholders, that reflects the emerging global nature of economic, political, and social activity as the old state loses its dominance and must coexist with a patchwork of non state structures of association. |
| Otros más consideran que hegemonía es sinónimo de control del mayor número de recursos de poder, pero, conforme a esa definición, no se podía considerar hegemónica a la Gran Bretaña del siglo XIX, que en el apogeo de su poder en 1870 ocupaba el tercer puesto por su PIB (detrás de los EE.UU. y Rusia) y el tercero en gasto militar (detrás de Rusia y Francia), pese a su predominio naval. | Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources. But, by this definition, nineteenth century Britain which at the height of its power in 1870 ranked third (behind the US and Russia) in GDP and third (behind Russia and France) in military expenditures could not be considered hegemonic, despite its naval dominance. |
Búsquedas relacionadas : Predominio Sobre - Predominio De Canal - Predominio Del Sexo Femenino - Predominio De Una Sola - Predominio De La Delincuencia
