Traducción de "precipitar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En lugar de controlar a los extremistas, una robusta presencia de seguridad israelí en Palestina podría precipitar el colapso de sus instituciones. | Instead of controlling the extremists, a robust Israeli security presence in Palestine would precipitate the collapse of its institutions. |
| Un embudo de precipitación se puede usar para precipitar cantidades precisas de un fluido. Se puede controlar la velocidad de precipitación mediante una válvula. | A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve. |
| En este punto, un error en cualquiera de los lados amenaza con desencadenar el tipo de accidente que podría precipitar una nueva crisis en Europa. | At this point, a mistake on either side threatens to trigger the kind of accident that could precipitate a new crisis in Europe. |
| Se ha utilizado la lente de la cámara hasta un grado sin precedentes para alarmar, para precipitar la acción y con mucha frecuencia para intentar tranquilizar. | However, granted the endemic instability of the Gulf and the Middle East, the Community still remains susceptible to future energy blackmail, and this should give us pause. |
| Esto resulta especialmente recomendable cuando la rigidez prematura del tipo de cambio pudiera precipitar realineamientos desordenados con posibles consecuencias económicas perturbadoras , incluso para la credibilidad del mecanismo en su conjunto . | This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole . |
| Pero las consecuencias son imprevisibles y los costos de cualquier efecto de dominó son potencialmente tan grandes, que a Alemania y los demás acreedores no les interesa precipitar la hipótesis de la salida de Grecia. | But the consequences are so unpredictable, and the costs of any domino effect potentially so large, that Germany and other creditors have no interest in precipitating a Grexit scenario. |
| Probablemente ya era muy tarde en los 1970s, cuando la mejor teoría científica disponible nos decía que las emisiones industriales estaban por precipitar una nueva era del hielo en la que miles de millones morirían. | It was probably already too late in the 1970s, when the best available scientific theory was telling us that industrial emissions were about to precipitate a new ice age in which billions would die. |
| Esta última ha contribuido a precipitar una amplia bajada de los precios de los productos básicos que está teniendo efectos devastadores en países como la Argentina y el Brasil, con los que es de suponer que las autoridades de los EE.UU. no mantienen demasiadas disputas. | A more likely culprit for the steep price decline is a combination of the shale energy revolution in the US and the sharp slowdown in Chinese growth. China s slowdown has helped precipitate a broad based fall in commodity prices that is having a devastating effect on countries like Argentina and Brazil, with which the US authorities presumably have little quarrel. |
| Es decir, a pesar de la rapidez del proceso de unificación de los alemanes en la República Federal acrecentada con el territorio de Alemania central, tenemos todos los motivos para no precipitar nada y para reali zar un trabajo muy sólido, objetivo y basado en derecho. | By way of a final remark, let me say that, in connection with the eight percent in the EAGGF, what we lack from the Commission is clear information about how this money is to be used, both as regards the question of the setaside regulation and as regards the whole issue of the environmental aspects. |
| Profundamente preocupada por la persistente situación humanitaria crítica que atraviesan los países africanos, en especial en el Cuerno de África y en el África meridional, agravada, entre otras cosas, por los continuos desastres naturales, entre ellos la sequía, las inundaciones y la desertificación, que pueden precipitar el desplazamiento de poblaciones, | Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, |
| Profundamente preocupada por la persistencia de la crítica situación humanitaria en los países africanos, en especial en el Cuerno de África y en el África meridional, agravada, entre otras cosas, por los continuos desastres naturales, entre ellos la sequía, las inundaciones y la desertificación, que pueden precipitar el desplazamiento de poblaciones, | Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, |
