Traducción de "posturas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Positions Postures Poses Attitudes Stands

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es necesario que modifiquen sus respectivas posturas.	Some modification of their respective positions is necessary.
Sobre algunas partes las posturas fueron más nuancées.	Some parts were more nuance.
No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.	There is no scientific basis for these claims.
Mi percepción general, sin embargo, es que ambas posturas son extremas.	My general sense, however, is that both views are extreme.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And your movements among those who bow in homage to God.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And watches your movements among those who prostrate in prayer.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	and when thou turnest about among those who bow.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And thy movements among those who fall prostrate.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers).
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And your devotions amidst the worshipers.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	and observes your movements among those who prostrate themselves.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	and your going about among those who prostrate.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	and when you turn among those who prostrate themselves.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And your movement among those who prostrate.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	or move during your prostration with the worshippers.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah.
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	and sees your movements among those who prostrate themselves
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.	And thy movements among those who prostrate themselves,
Los grupos europeos que coordinan y preparan posturas en defensa del interés publico, por ejemplo en el sector del medio ambiente, contribuyen decisivamente a respaldar las posturas nacionales.	At European level, stakeholder groups who can co ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions.
Según el Centro de Investigación Pew, parece que las posturas han mejorado	According to Pew Research, attitudes seem to have improved
BJ Tomamos una cámara y posamos la marioneta en diversas posturas de galope.	BJ So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances.
Esas posturas contradictorias y ambiguas en este asunto crucial tendrán un alto costo	Such contradictory and ambiguous stances in this crucial matter will have a high cost
Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.	Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
Ya hemos visto hasta qué punto la Comisión y el Consejo están cediendo en sus posturas.	In the present GATT round we must, at all costs, protect the principles of our farm policy from the threats of the United States, New Zealand and Australia.
También es bastante frecuente cuestionar las políticas del estado y defender determinadas posturas en los medios sociales.	They also challenge state policies and stances on social media quite regularly. The latest case is when a state media ban on former President Mohammad Khatami was announced publicly, many started sharing his images on social media.
Primero, que el Consejo no tome ninguna decisión antes de examinar extensamente las posturas del Parlamento Europeo.	This study, whose funding is not yet decided, will aim during a first stage to evaluate the medical and health needs of orphanages caring in particular for mentally and or physically handicapped children.
En este gmpo hemos aprovechado la oportunidad para tratar de eliminar las posturas extremas de ambas partes.	We have taken the opportunity in this group of trying to remove the extreme positions from both sides.
Aunque las dos posturas tienen sus méritos, hay mucha más razón en el argumento de España e Italia.	There is merit in both positions but much more in the Spanish and Italian argument.
Porque tal vez las posturas de los chinos sean más complejas y menos uniformes de lo que parecen.	In fact, Chinese attitudes may be more complicated and less unified than they seem.
Las posturas de partidarios y opositores están tan polarizadas que es fácil perder de vista las posibles consecuencias.	The perspectives of proponents and opponents are so polarized that it is hard not to be utterly confused about the likely consequences.
Pero ha mantenido ese último episodio pendiente y sostiene las posturas tradicionales en lo que se refiere a la homosexualidad.	But he has kept that last episode on the books, and he continues to wax traditional about homosexuality.
No nos molesta, pero en tales casos deberíamos ser informados por el Consejo sobre las posturas que comiencen a vislumbrarse.	First, it should have a task force to go out and assess the problem, i.e., to undertake some degree of diagnosis so that we can begin at least to make it possible for children to receive appropriate treatment.
No se debe permitir que quienes asumen posturas inflexibles bloqueen acuerdos ordenados que beneficien tanto a los deudores como a los acreedores.	Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors.
Estas son posturas que el ex Primer Ministro Tony Blair y sus simpatizantes pensaban equivocadamente, al parecer que habían consignado al basurero de historia.	This is the stuff that former Prime Minister Tony Blair and his supporters thought wrongly, it seems they had consigned to the dustbin of history.
Algunas de sus posturas son insostenibles sin embargo, sus observaciones sobre las políticas económicas no son tontas y merecen ser analizadas de manera adecuada.	Some of his positions are untenable. But his remarks on economic policy are not foolish, and deserve proper scrutiny.
Pero ninguna cantidad de posturas puede compensar la desintegración de la base material de la economía causada por el nuevo equilibrio en el mercado petrolero.	But no amount of posturing can offset the disintegration of the economy s material base caused by the new equilibrium in the oil market.
Desde el punto de vista político, resultará primordial garantizar la mayor coordinación posible entre las posturas de los Estados miembros en las negociaciones del CLRTAP.	At a political level, it will be essential to achieve the best possible co ordination of Member States positions in CLRTAP negotiations.
Además, los banqueros centrales han empezado a mostrarse más explícitos al expresar posturas contundentes en los medios de comunicación, como para ganarse a la opinión publica.	Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion.
Es una política que, cuando se trata de intereses nacionales, se muestra dispuesta a defender posturas diferentes a las de Estados Unidos o sus socios europeos.	It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.
Pero debemos ser prudentes y no pasar de adoptar posturas a tomar partidos en la región en medida mayor de la que ha sido la norma durante decenios.	But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades.
La realidad es que muchos países (especialmente los miembros de la OCDE), a medida que vean a sus poblaciones envejecer y reducirse, adoptarán posturas favorables a la inmigración.	The reality, of course, is that many countries, especially OECD members, will decide that they need more immigrants as their own populations age and shrink.
La suerte de la candidatura de Romney lleva un mensaje universal para todos los gobiernos democráticos no se gana nada al promover las posturas extremas o dejarse atrapar.	The fate of Romney s 160 candidacy contains a universal message for all democratic regimes One wins nothing by cultivating the extremes or by becoming their captive.
La delegación visitó cinco países que han desempeña do papeles distintos en el desarrollo de esta crisis y cuyos posturas son dispares Egipto, Arabia Saudi, Siria, Jordania y Túnez.	The motion tabled by the Rainbow Group has the distinction that it takes a firm line against the aggressor while at the same time putting the crisis into the correct political, economic and social context.
Ante un poder sordo, la táctica de IRA en materia política se caracteriza por las posturas tajantes, las transgresiones de los tabús y acciones que a menudo se consideran heréticas.	They have urged the international community to support the eradication of land grab driven slavery, to preserve the social cohesion of the nation.

Display this page in English