Traducción de "posiciones divergentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora bien, las posiciones son divergentes en cuanto a los medios para lograr dichos objetivos, y en cuanto al calendario. | I would point out that the establishment of Economic and Monetary Union represents a basic step towards further European integration, in fact a few steps towards a federal Europe. |
| No quiero ocultarles que posiciones divergentes podrían manifestarse, sobre todo acerca del modo y el grado de participación del Parlamento en el proceso legislativo. | If I stress this distinction it is because I see a temptation to mix the issues, to make good one deficit by aggravating the other, to get the European Parliament and national parliaments locked in a senseless conflict over the notion of parliamentary sovereignty, when what we should be doing is seeking better ways, each of us, to monitor the exercise of European sovereignty. |
| Mantener regímenes nacionales divergentes Alternativa 3 . | Keep divergent national regimes Alternative 3 . |
| Tienen intereses distintos. Tienen valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas | breakdown Data type Net positions Net positions |
| Posiciones titulización | Securitisation positions |
| Posiciones personalizadas | Custom locations |
| Mostrar posiciones | Show Positions |
| Posiciones finales | Final Standings |
| Posiciones actuales | Current Standings |
| Mostrar posiciones | Show Standings |
| Estas ambigüedades de la propuesta de directiva pueden conducir a interpretaciones divergentes . | These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations . |
| A su paso, también expandió e introdujo perspectivas divergentes sobre la sexualidad. | In its wake, it also expanded and introduced divergent views of sexuality. |
| Las ideologías políticas divergentes se consideraban una amenaza para la esquiva unidad. | Diverging political ideologies were considered a threat to the elusive unity .. |
| Juego Mostrar posiciones | Game Show Standings |
| Rotor de posiciones | Positions Rotor |
| Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta, volverán a introducirse normas nacionales divergentes. | If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced. |
| Transacciones y posiciones exteriores | External transactions and positions |
| Reiniciar posiciones de etiquetas | Reset Label Positions |
| b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes | (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. |
| Pero, en las sociedades verdaderamente democráticas, el desafío de reconciliar los intereses divergentes nunca desaparece. | But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away. |
| Posiciones registradas fuera del balance | Off balance sheet items 18 |
| Nuestras posiciones están bajo fuego. | Our positions are under fire. |
| Las posiciones podrán compensarse si las posiciones largas y cortas se refieren a un mismo instrumento financiero . | Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . |
| Les diré algo, cambien sus posiciones. | I'll tell you what, swap over positions. |
| Posiciones a desplazar a la izquierda | Amount to left shift by |
| Posiciones a desplazar a la derecha | Amount to right shift by |
| En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas , o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se presentan por defecto | In the event that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported instead |
| En el caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se comunicarán por defecto . | In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default . |
| La entidad sumará todas sus posiciones largas netas y todas sus posiciones cortas netas con arreglo al punto 1 . | The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1 . |
| Ninguna de las dos posiciones es correcta. | Neither is right. |
| Pueden incluir las posiciones en derivados financieros . | They may include positions in financial derivatives . |
| Cuánto tiempo llevan allí, en qué posiciones? | How long have they been standing in what positions? |
| Dibuja enemigos en sus posiciones de inicio | Paint enemies at their starting positions |
| Sus posiciones son algo generales y vagas. | Their positions are somewhat general and vague. |
| (') Comunicación de posiciones comunes del Consejo cf. | FALCONER (S). Mr President, this report has been transformed since it was last presented to this House. |
| evaluar las posiciones al precio de mercado | assess positions in the market |
| Sin embargo, es esencial que la Unión Europea desarrolle una política unificada, reconciliando estos intereses y actitudes nacionales divergentes. | Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes. |
| Posiciones agregadas , cortas y largas , de opciones en moneda extranjera contra moneda local a ) Posiciones cortas i ) opciones de venta adquiridas ii ) opciones de compra emitidas b ) Posiciones largas i ) opciones de compra adquiridas | Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( a ) Short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls ( b ) Long positions ( i ) bought calls ( ii ) written puts PRO MEMORIA in the money options 1 . At current exchange rates ( a ) short position ( b ) long position 2 . |
| Los horizontes de liquidez serán mayores para las posiciones concentradas , ya que el período necesario para liquidar tales posiciones es mayor . | The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated , reflecting the longer period needed to liquidate such positions . |
| las posiciones que va a adoptar la Unión, | positions to be taken by the Union |
| Y es mucho 38 millones de posiciones variables. | And it's a lot 38 million variable positions. |
| Cumbre de las Américas arranca con posiciones enfrentadas | All Eyes on Cuba, Venezuela and the US at the Summit of the Americas Global Voices |
| (') Comunicación de las posiciones comunes del Consejo Cf. | Announcement of common positions of the Council see Minutes. |
| Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) posiciones cortas ( ) b ) posiciones largas ( ) | Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) short positions ( ) ( b ) long positions ( ) |
