Traducción de "posgrado" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le cuento de la universidad y mis planes para posgrado. | I told her about university and my plans for grad school. |
| Wow, esto no lo hacen en escuelas de posgrado, no creo. | Wow, they don t do that in graduate schools, I don t think. |
| Muchos temas ni siquiera se enseñan y hay pocos programas de posgrado. | Many subjects are not even taught, and there are few post graduate programs. |
| Y eso es algo difícil de venderle a un estudiante de posgrado. | And that's a hard sell to a graduate student. |
| Los estudiantes de posgrado querían distinguir en que etapa se encontraban la células. | Graduate students wanted a way of telling which stage they were in. |
| También realizó estudios de posgrado en la Universidad de Harvard, en los Estados Unidos. | He also took post graduate studies at Harvard University in the United States. |
| Profesor de Economía ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , Estudios de Posgrado , 1998 2004 ) | Professor of Economics ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , Grad . Studies , 1988 2004 ) |
| Completó sus estudios de posgrado en la Academia de Bellas Artes de Zagreb, Croacia en 1972. | She completed her post graduate studies at the Academy of Fine Arts in Zagreb, SR Croatia in 1972. |
| Fue hecho hace 6 ó 7 años por mi, en ese entonces, estudiante de posgrado Susana Lima. | It was done six or seven years ago by my then graduate student, Susana Lima. |
| Entonces, lo que ocurrió es que un estudiante de posgrado en China, Lulu Quian, hizo un gran trabajo. | So, what happened is, a graduate student in China, Lulu Qian, did a great job. |
| Soñaba con la escuela de posgrado, con tener una carrera académica, e incluso algún día, liderar una revuelta. | He dreamed of graduate school, an academic career and, one day, even leading a riot. |
| Además, desde 1991 fue director científico del Instituto Europeo de Estudios de posgrado en la Technische Universität Dresden (EIPOS). | In addition he was since 1991 scientific director of the created institute European Institute for postgraduate Studies at the University of Technology at Dresden (EIPOS). |
| Los voy a poner en una plataforma móvil, que es La Guía para Estudios de Posgrado en Cornell. Ok? Ahí está. | I'm going to put them on a movable platform, which is the Guide to Graduate Study at Cornell. Okay? So here it is. |
| se acerca a uno de mis estudiantes de posgrado y a darle golpecitos con la aleta, como haría con una pingüino hembra. | He's coming up to one of my graduate students and flipper patting, which he would do to a female penguin. |
| Fui a Yale para mi posgrado, estudié en un edificio de este estilo, de Le Corbusier, cariñosamente conocido en nuestro negocio como Brutalismo. | I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism. |
| Niyazov obligó a todos los estudiantes, desde la primaria hasta el nivel de posgrado, a concentrarse en el estudio de su libro propagandístico Ruhnama. | Niyazov forced students, from grammar school to the post graduate level, to make his idiosyncratic book, the Ruhnama , the primary focus of their studies. |
| Actividades docentes entre las que se incluyen Director del Master en Hacienda Pública y Análisis Económico ( Estudios de Posgrado , Instituto de Estudios Fiscales , 2002 2004 ) | Teaching activities including Director , Masters course in Public Finance and Economic Analysis ( Graduate Studies , Instituto de Estudios Fiscales , 2002 2004 ) |
| Extrañamente, el conocimiento que el profesor imparte voluntariamente con gran orgullo a sus estudiantes de posgrado se considera inapropiado (o peligroso) para el público en general. | Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public. 160 |
| De cinco pasaron a ser cientos y luego miles. Una cantidad grande, pero todavía manejable. Después de todo los estudiantes de posgrado necesitan algo que hacer. | From five, the number grew into the hundreds and then the thousands A large, but still manageable, collection to analyze, since after all, graduate students need something to do. |
| La universidad donde obtuvo su posgrado le acababa de ofrecer un puesto de profesor, lo que significaba no solo un salario, sino beneficios por primera vez en mucho tiempo. | The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages. |
| Pasé muchos años de mi posgrado tratando de pinchar abejas y hacer vacunas con agujas. Años, años en la mesa de trabajo, Oh, Dios mío, son las 3 a.m. | I spent many years in grad school trying to poke bees and do vaccines with needles. Like, years, years at the bench, Oh my gosh, it's 3 a.m. |
| He tenido a 12 estudiantes trabajando en esto para su trabajo de posgrado. Y el resultado ha sido este software llamado Uniview y una empresa llamada SCISS en Suecia. | I've had 12 students work on this for their graduate work, and the result has been this software called Uniview and a company called SCISS in Sweden. |
| Así que tres años más tarde... y mucha programación mediante, trabajando en el laboratorio con otros estudiantes de posgrado Kismet estaba listo para empezar a interactuar con la gente. | Three years later a lot of programming, working with other graduate students in the lab Kismet was ready to start interacting with people. |
| En esta entrevista realizada por Radio Ambulante narrada por su hermano Dennis, Lawrence, sociólogo y estudiante de posgrado en la UNAM, nos hace un recuento de lo que fue su cruda experiencia. | In this interview with Radio Ambulante narrated by his brother Dennis Maxwell Lawrence, a sociologist and doctoral student at the National Autonomous University of Mexico (UNAM), recounts the jarring experience. |
| b) Evaluar la situación actual de la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación en la enseñanza primaria, secundaria, universitaria y de posgrado en todas las regiones del mundo | (b) To assess the current situation of disarmament and non proliferation education and training at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world |
| El programa de investigación de posgrado , destinado a estudiantes destacados próximos a concluir sus estudios de doctorado , contó con la presencia de 12 personas en el 2003 , el mismo número que en el 2002 . | The Graduate Research Programme , which is aimed at highly talented research students at an advanced stage of their doctoral studies , attracted 12 participants in 2003 , the same number as participated in 2002 . |
| En primer lugar, todos somos increíblemente apuestos nos graduamos de la secundaria, la universidad, el posgrado, viajamos a lugares interesantes, no tuvimos hijos en la adolescencia, somos económicamente estables, nunca estuvimos en prisión, bien. | Well, first of all, we're all incredibly good looking graduated high school, college, post graduate degrees, traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens, financially stable, never been imprisoned. OK. |
| Mostraba al estudiante de posgrado Joe Cooke, expresidente de la Asociación del partido Conservador de la Universidad de Oxford (OUCA), en un Rolls Royce, luciendo un traje plateado y un bastón con la empuñadura de plata. | It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls Royce, sporting a silver suit and silver topped cane. |
| Se podría albergar 100 estudiantes de posgrado bajo el paraguas de este concepto porque mi suposición es que los hongos entomopatógenos antes de esporular atraen a los mismos insectos que de otro modo repelen por esas esporas. | You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept, because my supposition is that entomopathogenic fungi, prior to sporulation, attract the very insects that are otherwise repelled by those spores. |
| Un nuevo trabajo de Thomas Herndon, estudiante de posgrado en la Universidad de Massachusetts, en Amherst, y dos de sus profesores, Michael Ash y Robert Pollin, puso en dudas ese hallazgo, y Krugman lo catapultó a la fama. | A new paper by Thomas Herndon, a graduate student at the University of Massachusetts at Amherst, and two of his professors, Michael Ash and Robert Pollin, questioned this finding, and Krugman made their work famous. |
| Estados Unidos En 1935 recibió una subvención de una institución judía de estudios, y viajó a los Estados Unidos para continuar su posgrado en la Universidad de Chicago, que completó en 1936 con una disertación sobre Heinrich Heine. | United States In 1935 he received a grant from a Jewish student association, and went to the United States to continue his degree at the University of Chicago, which he completed in 1936 with a dissertation on Heinrich Heine. |
| Hace unos años, un empleado de uno de los bancos de reserva regionales de Estados Unidos (con quien fuimos compañeros en la carrera de posgrado) comparó las respuestas suscitadas por la presentación de sus investigaciones en Estados Unidos y Canadá. | Years ago, an employee at one of the regional Fed banks who was also my graduate school classmate contrasted the responses to his research presentations in the United States and Canada. |
| En un trabajo reciente con Ugo Panizza, del Instituto de Posgrado de Ginebra, mostramos que luego de la crisis de 2008, los países emergentes que lograron implementar políticas anticíclicas keynesianas propugnadas por Krugman, tenían bajos niveles de deuda en moneda extranjera. | In a recent paper with Ugo Panizza of the Graduate Institute of Development Studies in Geneva, we show that in the aftermath of the 2008 crisis, emerging market countries that could run the kind of counter cyclical Keynesian policies espoused by Krugman had low levels of foreign currency debt. |
| A nivel de la UE, tanto el número de estudiantes de posgrado (que incluye a los futuros doctores) como el de títulos concedidos cada año en ciencia e ingeniería permiten que prosiga el incremento del personal investigador al ritmo observado desde 1997. | At EU level, the number of post graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997. |
| Mi epifanía como conservacionista llegó en 1953, mientras era estudiante de posgrado en Harvard e investigaba unas extrañas hormigas descubiertas en los bosques montañosos de Cuba. Unas hormigas que brillaban a la luz del sol verde metálico, azul metálico y una especie que descubrí de color oro. | My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student, searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba, ants that shine in the sunlight metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold. |
| En 2005, en solo meses, dejé de ser una mujer independiente en Boston con doctorado, profesora de posgrado en escritura y un gran círculo de personas con gustos similares, a una mujer que no podía leer, escribir, tener una conversación con los vecinos, manejar o ir al banco por mi misma. | In 2005, within a matter of months, I went from being a highly independent woman in Boston with a Ph.D., a job teaching writing to graduate students, and a great circle of like minded friends, to a woman who couldn t read, write, have a conversation with the neighbors, drive a car, or go to the bank myself. |
| Como estudiante de posgrado Cynthia Breazeal se preguntó por qué estábamos usando robots en Marte pero no en nuestros hogares. Se dio cuenta de la clave entrenar a los robots para interactuar con la gente. Ahora inventa y desarrolla robots que enseñan, aprenden y juegan. Presta atención a una sorprendente exhibición de un nuevo juego interactivo para niños. | As a grad student, Cynthia Breazeal wondered why we were using robots on Mars, but not in our living rooms. The key, she realized training robots to interact with people. Now she dreams up and builds robots that teach, learn and play. Watch for amazing demo footage of a new interactive game for kids. |
| En lo referente a la educación superior y de posgrado, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) es un ejemplo de cómo la cooperación con las empresas y los institutos de investigación puede promover el desarrollo de planes de estudios, programas de movilidad y acceso a infraestructuras industriales y de investigación para la formación práctica en un entorno de vida real. | At higher education and post graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real life environment. |
| Cuando los economistas Jon Steinsson y Emi Nakamura eran todavía estudiantes de posgrado y no tenían un centavo, pidieron dinero prestado para pagar a otras personas por hacer sus tareas hogareñas, sobre el supuesto de que dedicar una hora más a trabajar en un artículo de investigación aumentaría más sus ganancias previstas a lo largo de la vida que dedicar esa misma hora a pasar la aspiradora . | Even as penniless graduate students, the economists Jon Steinsson and Emi Nakamura borrowed money to pay people to do their household chores, calculating that spending an extra hour working on a paper was better for their lifetime expected earnings than spending that same hour vacuuming. |
| Y Michael Fleischman era otro estudiante de posgrado de mi laboratorio que trabajó conmigo en este análisis de video doméstico e hizo la siguiente observación la manera en que estamos analizando cómo se conecta el lenguaje a los eventos que proporciona un punto común para el lenguaje, podemos sacar esa misma idea de tu casa, Deb, y aplicarla al mundo de los medios públicos . | And Michael Fleischman was another Ph.D. student in my lab who worked with me on this home video analysis, and he made the following observation that just the way that we're analyzing how language connects to events which provide common ground for language, that same idea we can take out of your home, Deb, and we can apply it to the world of public media. |
