Traducción de "posea o controle" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

, directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o las exportaciones entre los Estados miembros.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Controle su escritorio con su mando a distancia.
Control your desktop with your remote.
Y no existe una autoridad que controle esto.
And there is no authority to inspect this.
No me opongo a que la gente posea armas.
I'm not against people owning guns.
No soy contrario a que la gente posea armas.
I'm not against people owning guns.
No estoy en contra de que la gente posea armas.
I'm not against people owning guns.
No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.
It will not be long before one out of five people owns a car.
No hay ningún organismo via ble que no posea un sistema de comunicación adecuado. cuado.
No body is capable of surviving without an adequate communications system.
derechos de voto vinculados a las acciones empleadas como garantía con esa persona o entidad , a condición de que esta última controle los derechos de voto y declare su intención de ejercerlos
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity , provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them
La primera es confiar en el poder de disuasión y resignarse a convivir con un Irán que posea un pequeño arsenal nuclear o la capacidad de crearlo con poco preaviso.
The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice.
Si surgiera un fu turo de este tipo, el mundo quedaría frente a una opción sombría o bien aceptar que Irán posea o pudiera rápidamente ensamblar un dispositivo nuclear, o bien lanzar un ataque militar preventivo destinado a destruir gran parte del programa nuclear iraní.
The emergence of such a future would present the world with a stark choice either acquiesce to an Iran that possesses or could quickly assemble a nuclear device, or launch a preventive military attack designed to destroy much of the Iranian nuclear program.
Número de ejércitos obtenidos al final de un turno para el jugador que posea todos los países del continente.
The number of armies obtained at the end of the turn by the player owning all the countries of the continent
Langa sigue sirviendo a este fin y es por eso que solamente tiene dos entradas fácil para el que ejército bloquee y controle.
Langa still serves this purpose which is why it only has two entrances easy for the army to block off and control.
filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .
Intente evitar incrementar un cuadrado cuando su oponente posea un cuadrado vecino que pueda alcanzar su máximo antes que su cuadrado.
Try to avoid increasing a square when your opponent owns a neighboring square that can reach its maximum before your square does.
En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a 5 millones de pasajeros o 100 000 toneladas de carga durante al menos los tres años anteriores, la entidad gestora del aeropuerto o, en su caso, la autoridad pública o cualquier otra entidad que controle el aeropuerto establecerá normas mínimas de calidad de los servicios de asistencia en tierra.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
La estabilidad constituye una característica esencial de cualquier moneda de calidad , característica que el BCE se ha esforzado en que el euro posea .
Stability is the basic requirement for a good currency . It is what we at the ECB sought for the euro .
En la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre (SETI por sus siglas en inglés) puede ayudar cualquier persona que posea un ordenador, aportando capacidad de procesamiento.
In the Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his her processing capacity available.
Nota, a pesar de todo, lo ya dicho no proteje de que alguien que controle una URL no autentificada robe contraseñas de URLs autentificadas en el mismo servidor.
Note, however, that the above does not prevent someone who controls a non authenticated URL from stealing passwords from authenticated URLs on the same server.
Es como una marioneta, donde puedo usar cuantos dedos tenga para dibujar y hacer Ahora, hay un montón de matemáticas tras esto para que controle este objeto correctamente.
It's kind of a puppeteering thing, where I can use as many fingers as I have to draw and make Now, there's a lot of actual math going on under here for this to control this mesh and do the right thing.
Constituye un caso excepcional para este Parlamento que posea derechos parlamentarios clásicos y deje sin efecto estos poderes remitiéndose a la naturaleza excepcional del caso.
It is in this perspective, therefore, that the Commission accepts the following amendments from the Committee on the Environment Amendments Nos 1, 3, 5, 7 and 11 paragraphs 1, 2 and 3 of Amendment No 15 paragraph 3 of Amendment No 16 paragraphs 1 and 2 of Amendment No 17 Amendment 18 and paragraph 1 of Amendment 22 Amendments Nos 25, 26, 36 and 38.
Pero todavía se puede hacer más por ejemplo, exigir la presentación de la declaración de la renta a toda persona que sea dueña de una casa o un vehículo, pertenezca a un club, posea tarjeta de crédito, pasaporte, licencia de conducir u otro documento de identidad o sea titular de un servicio telefónico.
More can be done Every individual who owns a house or a vehicle, is a member of a club, holds a credit card, passport, driver s license, or other identity card, or subscribes to a telephone service can be required to file a tax return.
( iii ) cuando la entidad de pago no posea domicilio social con arreglo a la legislación nacional , el Estado miembro en el que tenga fijada su oficina principal
( iii ) if the payment institution has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated
Sin embargo, por mucho material militar que posea una superpotencia, el deterioro de la voluntad de usarlo significa lo mismo que el deterioro de la eficacia del poder.
However much military hardware a superpower owns, decay of the will to use it is the same thing as a decay of effective power.
kalgebra es una calculadora gráfica basada en MathML. Aunque en un principio estuvo orientado a MathML, actualmente puede ser usado por cualquier persona, aunque posea pocos conocimientos matemáticos.
kalgebra is a MathML based graph calculator. Although it was initially MathML oriented it can now be used by everyone with little mathematic knowledge.
Ni los EE.UU. ni ningún otro tiene un interés nacional vital en restablecer un gobierno sirio que controle todo el territorio del país lo esencial es hacer retroceder al Estado Islámico y grupos similares.
Neither the US nor anyone else has a vital national interest in restoring a Syrian government that controls all of the country s territory what is essential is to roll back the Islamic State and similar groups.
Porque su semilla será paz la vid dará su fruto, la tierra su producto y los cielos su rocío. Y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto
For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
Porque su semilla será paz la vid dará su fruto, la tierra su producto y los cielos su rocío. Y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto
For the seed shall be prosperous the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
4.7 Experiencia de los años 1999 y 2000 El marco operativo del Eurosistema funciona eficazmente desde comienzos de 1999 , permitiendo que el BCE controle la situación de liquidez y los tipos de interés a corto plazo con toda fluidez .
4.7 Experience in 1999 and 2000 The Eurosystem 's operational framework has been functioning well since the start of 1999 . The operational framework has allowed the ECB to steer liquidity conditions and short term interest rates in a smooth fashion .
Hoy las autoridades han dado prioridad máxima a su solución, y no se puede dudar de que China posea los recursos necesarios a fin de cuentas, ha creado el sector manufacturero más grande del mundo.
The authorities have now made solving the problem a high priority, and there can be little doubt that China has the resources to do so much as it created the world s largest manufacturing sector.
9. Si un miembro del Comité fallece, renuncia o declara que, por alguna otra causa, no puede seguir desempeñando sus funciones, el Estado Parte que lo propuso designará otro experto que posea las cualificaciones y reúna los requisitos previstos en las disposiciones pertinentes del presente artículo para ocupar el puesto durante el resto del mandato.
9. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
El Banco no podrá convertir en divisas de terceros países los activos que posea en la moneda de uno de los Estados miembros cuya moneda no sea el euro sin el consentimiento de dicho Estado miembro.3.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3.
La resolución común pide que se controle la producción y la venta de armas una misión que a mi juicio debe ser asumida también por la ONU. pero no sería mejor hablar ahora ya de la reconversión de la industria de armamentos?
It is to be hoped that this time the call for a common energy policy will not be a cry in the wilderness, but the resolution makes no mention of the reorganization of the oil market. Mr Delors was right to refer to this.
Una reseña publicada por David Evans y Richard Schmalensee describe numerosas situaciones en las que aplicar los supuestos tradicionales puede llevar a error (algo que, por ejemplo, podría sucederle a un funcionario regulador que sólo posea título de grado).
A survey by David Evans and Richard Schmalensee describes numerous situations in which applying old assumptions could lead to mistakes by, say, an anti trust regulator with only an undergraduate degree.
De todas las medidas de Barack Obama, no hay ninguna, para mi, que posea mayor revelancia que la referida al bloqueo embargo de Estados Unidos contra Cuba y la restauración de las relaciones diplomáticas entre los dos países americanos.
Of all the steps taken by Barack Obama, to me none has been more relevant than the one concerning the U.S. blockade embargo against Cuba and the resumption of diplomatic relations between the two American countries.
Por supuesto, se podría argumentar que no son un público involuntario , sino voluntarios altruistas. De hecho, tan generoso que además de pagar la prueba regala el valor que posea el trabajo posterior que se lleve a cabo sobre sus datos epidemiológicos.
Of course, one could argue that they are not an unwitting public, but altruistic volunteers so generous, in fact, that, beyond paying for the service, they hand over the value of their subsequent labor in providing epidemiological data.
Por consiguiente, el Grupo de los Verdes propone que se celebre un debate público sobre la evolución futuro de este Banco con organizaciones desarrollistas, ecologistas y de dere chos del ciudadano de la Europa oriental y que un con sejo democrático controle el trabajo de este Banco.
In addition, the fact that the European Investment Bank is to handle any financial cooperation agreements between the EEC and the countries of Eastern Europe by financing loans makes coordination and cooperation betwen this bank and the EIB indispensable.
O O O R O O R R O
O O O R O O R R O
O O H H O O O H O
O O H H O O O H O
Cualquier hija que posea una heredad en alguna de las tribus de los hijos de Israel deberá casarse con alguno del clan de la tribu de su padre, para que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres
Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
Cualquier hija que posea una heredad en alguna de las tribus de los hijos de Israel deberá casarse con alguno del clan de la tribu de su padre, para que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
Además del rechazo interno que genera su política de suministrar armas y combatientes para apoyar a Assad, los líderes iraníes también saben que mientras Estado Islámico controle amplias franjas del territorio sirio, limitarse a combatirlo en Irak será, en el mejor de los casos, una solución a medias.
Not only is Iran s policy of supplying weapons and fighters to keep Assad in power unpopular at home the country s leaders also recognize that fighting the Islamic State in Iraq is a half measure at best, as long as the group controls vast swaths of Syrian territory.
Ahora que la gente de Putin ha dejado atrás las ideas neoliberales de sus predecesores y está a disgusto con el grupo de la ex KGB, la tarea es volver a crear un partido político omnipresente que controle los servicios de seguridad, la administración, los negocios y mucho más.
Now that Putin s people have left their predecessors neo liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.
O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE
ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G
1 1 O O O O 2 3 O O 2 3
1 1 O O O O 2 3 O O 2 3