Traducción de "portar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Portar armas es ilegal. | It's against the law to carry weapons. |
| Reescribir y portar a Akonadi y bibliotecas base | Rewrite and port to Akonadi and Base libraries |
| Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar. | This box is light enough to carry. |
| Por qué siempre se tiene que portar tan mal? | Why does he always behave so badly? |
| En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas. | It's legal for citizens to carry guns in many states. |
| Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar. | The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. |
| Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien. | You can come to visit me, but only if you promise to behave well. |
| Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien. | You can come to visit me, as long as you promise to behave well. |
| Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien. | You can come to visit me, provided that you promise me you'll behave. |
| Una elección popular como arma para portar, es conocida por su precisión y distribución del peso. | A popular choice for a carry weapon, known for its inherent accuracy and weight distribution. |
| Lo último que estaba organizando era una marcha, denominada Primavera , una manifestación cuyo propósito era portar la bandera rusa. | The last thing he was organizing was a protest march, called Spring , a demonstration planned to carry the Russian flag. |
| Más tarde, algunos estudiantes protestaron porque les habían obligado a ponerse la vestimenta tradicional chica y portar las pancartas antinavideñas. | Some students later complained online that they actually were forced by the university authorities to wear traditional Chinese costumes and to display anti Christmas banners. |
| ktts en kde 4.4 es un primer intento para portar ktts para usar speech dispatcher. En el futuro, kttsmgr será capaz de configurar speech dispatcher directamente sin spd conf. | ktts in kde 4.4 is a first attempt at porting ktts to use speech dispatcher. In the future kttsmgr will be able to configure speech dispatcher directly without spd conf. |
| La policía impidió a los manifestantes acercarse demasiado al Bella Center, y dijo que habían arrestado a 19 personas, principalmente a causa del uso de máscaras o por portar de cuchillos de bolsillo. | The police kept the protesters from getting too close to the Bella center, and said they had arrested 19 people, primarily on the grounds that they had either worn masks or carried pocket knives. |
| La policía quiere prohibir el uso y la posesión de armas traumáticas en lugares públicos y elevar la edad mínima para la obtención de licencia para portar armas, de 18 años a 21 años. | Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21. |
| Tras la batalla, los franceses concedieron a la 3.ª División de Infantería estadounidense el derecho a portar la Croix de guerre , y el presidente de los Estados Unidos le concedió la Presidential Unit Citation. | After the battle, the French granted the U.S. 3rd Infantry Division the right to wear the Croix de Guerre, and the president awarded the division, as an entity, the Distinguished Unit Citation. |
| Te subirías a un avión con 250 personas que no conoces, tosiendo y estornudando, cuando sabes que algunos de ellos podrían portar una enfermedad que te podría matar, para la cual no tienes drogas antivirales o vacunas? | Would you get in an airplane with 250 people you didn't know, coughing and sneezing, when you knew that some of them might carry a disease that could kill you, for which you had no antivirals or vaccine? |
| En realidad, no es derechista y sin fines de lucro pero por supuesto, permítanme asociarlo aquí, el Creative Commons, que está ofreciendo a los autores esta manera simple de marcar su contenido con las libertades que tienen la intención de portar. | Actually, it's not a right wing nonprofit, but of course let me just tie it here the Creative Commons, which is offering authors this simple way to mark their content with the freedoms they intended to carry. |
| Así, pues, el derecho de los ciudadanos a organizar milicias para luchar contra la tiranía estatal fue una idea fundacional del nuevo país, consagrada en la Segunda Enmienda de la Constitución de los EE.UU., según la cual, como un país necesita una milicia bien regulada, los ciudadanos tienen derecho a portar armas. | The right of citizens to organize militias to fight government tyranny was therefore a founding idea of the new country, enshrined in the Second Amendment to the US Constitution, which declares that, because a country needs a well regulated militia, the people have the right to bear arms. |
