Traducción de "portan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se portan mal. Se portan mal y van camino a la cárcel o van camino a abandonar la escuela. | They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts. |
| Me horroriza lo mal que se portan esos niños. | I'm appalled at how badly those children behave. |
| Adoran al Dios de los cristianos, tienen cruces, portan biblias. | They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Surely for those who say, God is our Lord, and then remain firm, there is no fear or regret. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Indeed those who said, Allah is our Lord , and then remained steadfast upon them is neither any fear nor shall they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Verily those who say our Lord is Allah, and thereafter stand fast thereto, no fear shall come upon them, nor shall they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Verily, those who say Our Lord is (only) Allah, and thereafter Istaqamu (i.e. stood firm and straight on the Islamic Faith of Monotheism by abstaining from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and by performing all kinds of good deeds which He has ordained), on them shall be no fear, nor shall they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Those who say, Our Lord is God, then lead a righteous life they have nothing to fear, nor shall they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Surely those who said Our Lord is Allah and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Lo! those who say Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Those who say, Our Lord is Allah, and then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Those who say 'Our Lord is Allah' and follow the Straight Path shall have nothing to fear nor shall they sorrow. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Indeed, those who have said, Our Lord is Allah, and then remained on a right course there will be no fear concerning them, nor will they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Those who have said, Our Lord is God, and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Surely those who say, Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve. |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Surely those who say, Our Lord is God, and remain firm on that path shall feel no fear, nor shall they grieve |
| Quienes dicen Nuestro Señor es Alá! y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes. | Verily those who say, Our Lord is Allah, and remain firm (on that Path), on them shall be no fear, nor shall they grieve. |
| Las Naciones Unidas, que portan el estandarte de la comunidad internacional, ya desplegaron fuerzas de mantenimiento de la paz en Mali. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| También los japoneses portan una carga histórica de crímenes, pero su actitud para con los extranjeros afligidos es mucho menos receptiva. | The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming. |
| Otra conclusión la mitad de los consumidores pone en duda la fiabilidad de los certificados oficiales que portan los productos llamados justos, así como la credibilidad de los productos y marcas que llevan etiquetas indicando que son ecorresponsables , señala el Barómetro. | Another finding Half of consumers entertain doubts concerning the reliability of official certifications appearing on so called equitable products, but also concerning the credibility of products and brands marked as eco responsible, indicates the Barometer. |