Traducción de "portadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me pedían y pagaban para hacer portadas. | I was being asked and paid to do front covers. |
| En Polonia, nuestras páginas fueron nombradas Portadas del año tres años consecutivos. | In Poland, our pages were named Covers of the Year three times in a row. |
| En esas portadas intento hacer que la vida en Nueva York parezca aún más extraña. | I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers. |
| Dos destacados periódicos de línea dura publicaron el 23 de abril portadas donde alardeaban de una derrota saudita. | Two prominent hardline newspapers published front pages boasting of a Saudi Arabian defeat today. |
| Hoy sólo ocupan portadas las atrocidades si las comete Daesh (ISIS), de quien también el pueblo sirio es rehén y víctima. | Today, only the atrocities committed by Daesh (ISIS) are in the news, and the Syrian people are also their hostage and victim. |
| Esas portadas fueron en reacción al anuncio saudita del final de los ataques aéreos en Yemen el pasado martes 21 de abril. | These covers were reactions to the Saudi Arabian announcement of the end of airstrikes on Yemen this past Tuesday. |
| MarchaPorLaPaz Yo creo en la paz, pero ésta no se logra llenando portadas en revistas y titulares en la televisión. Mateo Zapata ( mateo_granada) April 10, 2015 | MarchaPorLaPaz I believe in peace, but you don't get it with magazine covers and television headlines. |
| Por lo tanto, la niñez es la razón para que los cuervos acaben en las portadas de la ciencia Mientras que las gallinas acaban siendo sopa en la olla. | So childhood is the reason why the crows end up on the cover of Science and the chickens end up in the soup pot. |
| Yo trabajo para la revista New Yorker, y hago portadas, y sucedió el 9 11 y eso fue, saben, total y completamente el fin del mundo cuando lo supimos. | I work for the New Yorker, and I do covers, and 9 11 happened and it was, you know, a complete and utter end of the world as we knew it. |
| Aún así me familiarizaba con los nombres de aquellos artistas señalados y las portadas de sus discos algunos de estos clásicos que años más tarde estaría buscando con ansias para añadir a mi colección. | Then, I became familiar with the names of those listed artists and the covers of their albums years later, I would be looking for some of these classics to add to my collection. |
| Sin embargo, si se hace una búsqueda sobre el mismo tema en Google y Yandex, se puede encontrar una gran cantidad de imágenes de las diferentes portadas que tuvo Charlie Hebdo en los últimos años. | Searches on Google and Yandex for the same queries, meanwhile, deliver dozens of images of Charlie Hebdo s cover art over the years. |
| Paul Whitehead es un pintor y artista gráfico conocido por sus portadas surrealistas para álbumes de artistas pertenecientes a la discográfica Charisma Records durante la década de 1970, tales como Genesis y Van der Graaf Generator. | Paul Whitehead is a British painter and graphic artist known for his surrealistic album covers for artists on the Charisma Records label in the 1970s, such as Genesis and Van der Graaf Generator. |
| La autora e ilustradora Maira Kalman habla sobre su vida y su trabajo, desde sus portadas para The New Yorker hasta sus libros para niños y adultos. Ella es tan maravillosa, tan sabia y tan deliciosamente excentrica en persona como en papel. | Author and illustrator Maira Kalman talks about her life and work, from her covers for The New Yorker to her books for children and grown ups. She is as wonderful, as wise and as deliciously off kilter in person as she is on paper. |
| Brasil fue eliminado del Mundial con una humillante, inolvidable derrota de 7 1 a manos de Alemania en los cuartos de final, proveyendo material suficiente para los memes de Internet a las próximas 10 generaciones (además, dando lugar a muchas portadas de periódicos depresivas). | Brazil was kicked out with a humiliating, unforgettable 7 1 loss against Germany in the quarterfinals, providing enough material for Internet memes for the next 10 generations (and also, prompting a lot of depressing newspaper front pages). |
| En uno de sus análisis de los medios búlgaros, el periódico online hizo un collage de las portadas de un conocido diario que publicó durante varios días seguidos fotos del Primer Ministro, Boyko Borisov, junto a informaciones poco relevantes sobre Borisvo y su gobierno. | In one of its analyses of the Bulgarian media, the online daily made collages of the front pages of a popular daily newspaper which published portraits of Prime Minister Boyko Borisov for several days in a row along with puff pieces of Borisov and his government. |
| Creo que estamos perdiendo el respeto por aquellos que han muerto en este país, desde Ian Alleyne con la transmisión en televisión de los cuerpos de las personas hasta otros programas que muestran a los seres queridos en sus portadas y finalmente, preguntas estúpidas como esta. | I think we are losing respect for those who have passed on in this country, from Ian Alleyne broadcasting people bodies on TV to other shows and papers plastering out departed loved ones in their front pages and finally stupid questions like these. |
| Chipp Kidd no juzga los libros por su portada, sino que crea portadas que representan el espíritu del libro y lo hace con un perverso sentido del humor. En una de las charlas más divertidas de TED2012, Chipp Kidd nos muestra el arte y la reflexión que hay detrás de sus diseños editoriales. . | Chip Kidd doesn t judge books by their cover, he creates covers that embody the book and he does it with a wicked sense of humor. In one of the funniest talks from TED2012, he shows the art and deep thought of his cover designs. i i |
