Traducción de "por los pelos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por los pelos. | That was a close call. |
| Aprobó el examen por los pelos. | He barely passed the examination. |
| Aprobé el examen por los pelos. | I barely passed the exam. |
| Tom escapó del golpe por los pelos. | Tom narrowly escaped being hit. |
| Te has salvado alguna vez por los pelos? | Have you ever had a narrow escape? |
| Tienen pelos por todos lados. | They've got hair all over them. |
| Tom se libró de la muerte por los pelos. | Tom had a narrow escape from death. |
| Deja los pelos de punta. | Pretty scary. |
| Me puso los pelos de punta. | It gave me goosebumps. |
| Y se me ponen... los pelos de punta... no sé si pueden ver los pelos de mis brazos. | And I'm getting the hairs on my I don't know if you can see the hairs on my arms. |
| Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir. | He barely escaped being hit and killed by a car. |
| Los pelos que dejas en las duchas no desaparecen por arte de magia | The hair you leave in the shower won't disappear as if by magic. |
| Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos. | He met with a traffic accident and had a narrow escape from death. |
| Los malditos adelantos me dejan todos los pelos de punta! | The freakin' previews scare the crap out of me! |
| De hecho, Grecia se libró por los pelos de salir de la zona del euro. | Indeed, Greece came within a hair s breadth of leaving the eurozone. |
| La noticia me ha puesto los pelos de punta. | The news made my hair stand on end. |
| Tomamos algunos pelos de una salamandra pusimos tres ovillos de pelos y luego hicimos este apósito adhesivo. | We took some hairs from a molting gecko put three rolls of them on here, and then made this Band Aid. |
| Tom contestó con pelos y señales. | Tom gave a detailed answer. |
| Y si amplías 900 veces puedes ver que tiene pelos ahí, pequeños pelos, y si miras cuidadosamente esos diminutos pelos tienen estriaciones. Y si los amplías 30,000 veces puedes ver que cada pelo termina en una bifurcación. | And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends. |
| Estoy en el avión y me estoy tirando de los pelos. | I'm on the plane and I'm just tearing my hair out. |
| Así, para nuestro diseño, partimos algunos pelos. | So to our blueprint, we split some hairs. |
| No voy a tener pelos en la lengua! | I am going to say what's on my mind! |
| Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena. | My hair stood on end with horror when I saw the scene. |
| Cuántos pelos hay en la cola de un gato? | How many hairs are there in a cat's tail? |
| Él describió con pelos y señales lo que ocurrió. | He described exactly what happened. |
| Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo. | It would be a waste of energy to tell a hair raising story to a bald man. |
| En la actualidad podemos fabricar estructuras que simulan los pelos del pie de la lagartija. | Today we can manufacture structures that mimic the hairs of a gecko's foot. |
| Permanecerá en el marsupio alrededor de dos meses lamiendo la leche que resbala por los pelos de la madre hasta el interior de la bolsa. | By the time the puggle is around , it is left in the burrow while the mother forages for food, and it reaches around after around two months. |
| No se trata de una hipótesis traída por los pelos y su materialización haría estragos en los presupuestos de muchos Estados miembros endeudados de la zona del euro. | This is not a far fetched scenario, and its realization would play havoc with the budgets of many indebted eurozone member states. |
| Lo que estamos haciendo es tomar la inspiración de los pelos y con otro colega en Berkeley, los estamos fabricando. | What we're doing is, we're taking that inspiration of the hairs, and with another colleague at Berkeley, we're manufacturing them. |
| Semillas elipsoides, pardas claras, con pelos blancos esparcidos, pequeñas 1 x 0,6 mm . | The seeds are ellipsoid, light brown, with scattered white hairs and small 1 mm long and 0.6 mm wide. |
| Este es el pie de una hormiga. Ven pelos, garras y esto de aquí. | This is the foot of an ant. You see the hairs and the claws and this thing here. |
| Los científicos se han inspirado a las pata de los gecos, recubiertas de pelos microscópicos que pueden asegurar al animal una adherencia perfecta. | The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal. |
| Si miran sus pies, tienen estructuras con forma de hoja llamadas linalae con millones de pelos. | If you look at their feet, they have leaf like structures called linalae with millions of hairs. |
| Joven sionista israelí árabe musulmán sin pelos en la lengua, sale de su escondite en EE.UU. | Outspoken 'Israeli Zionist Arab Muslim' Teen Emerges from Hiding in the US Global Voices |
| Al igual que muchas plantas de Urticaceae, tienen pelos urticantes, y no urticantes en la misma planta. | Like many plants of the Urticaceae, they have stinging hairs, and have stinging and non stinging hairs on the same plant. |
| Al oír esto, rasgué mi vestidura y mi manto, me arranqué los pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté consternado | When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. |
| Al oír esto, rasgué mi vestidura y mi manto, me arranqué los pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté consternado | And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. |
| Reñí con ellos, los maldije, golpeé a algunos de ellos, les arranqué los pelos y les hice jurar por Dios, diciendo No daréis vuestras hijas a sus hijos, ni desposaréis sus hijas con vuestros hijos ni con vosotros | I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. |
| Reñí con ellos, los maldije, golpeé a algunos de ellos, les arranqué los pelos y les hice jurar por Dios, diciendo No daréis vuestras hijas a sus hijos, ni desposaréis sus hijas con vuestros hijos ni con vosotros | And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. |
| El Partido de las Regiones de Yanukovich lleva meses encabezando las encuestas de opinión y el mundo debe recordar que al final el triunfo de Yushchenko en 2004 no fue arrollador, sino por los pelos. | Yanukovych s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide. |
| El sistema educativo cruje el número de nuevos aprendices es el más bajo desde la reunificación, el país tiene menos graduados jóvenes (29 por ciento) que Grecia (34 por ciento) y sus mejores universidades figuran por los pelos entre las cincuenta primeras del mundo. | The education system is creaking the number of new apprentices is at a post reunification low, the country has fewer young graduates (29 ) than Greece (34 ), and its best universities barely scrape into the global top 50. |
| Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles. | These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. |
| Un mm cuadrado de la planta del pie de la lagartija tiene 14 000 elementos en forma de pelos llamados setaes. | One square millimeter of a gecko's footpad has 14,000 hair like structures called setae. |
| Si miramos a los animales, para ser realmente versátil en todas las superficies, los animales usan mecanismos híbridos como son garras, espinas, pelos, almohadillas, pegamento, adhesión capilar y un montón de otras cosas. | Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things. |
