Traducción de "por lo que son" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus críticas son positivas, por lo que decide publicarlo. | She gets positive reviews and decides to get it published. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they (the hypocrites) swear by Allah that they are from among you (Muslims) and they are not from among you however those people are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they belong with you, but they are not of you they are a people that are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are surely of you, whereas they are not of you but they are a people who dread. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they are truly of you while they are not of you, but they are a people (hypocrites) who are afraid (that you may kill them). |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they are of you. But they are not of you. They are divisive people. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather, they are a frightened lot. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they belong with you, yet they are not of you. They are a nation that are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you but they are a people who are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they are believers like you but they are not believers. They are a people who only cause differences. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are most surely of you, and they are not of you, but they are a people who are afraid (of you). |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they are believers like you but they are not. They are afraid to appear in their true colours |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they are indeed of you but they are not of you yet they are afraid (to appear in their true colours). |
| Trabajan a muy alta presión, por lo que son peligrosos | But they're also very high pressure, so they're dangerous. |
| Pero ese planteamiento también da por sentado que los dictadores son más estúpidos de lo que son. | But this, too, assumes that dictators are more stupid than they really are. |
| Significa desafiar lo que tomamos por hecho cosas que pensamos que son obvias. | It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious. |
| Me gusta lo duros que son los bordes lo definidos que son. | What I like is how hard the edges are, how sharp. |
| La mayoría son trabajos semi y altamente capacitados que por lo general son para los hombres. | Most are semi and high skilled jobs that generally go to men. |
| Por lo que son, intrinsecamente, una forma de vida más lenta. | So they are, intrinsically, a slower life form. |
| Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos. | Dogs that bark a lot usually aren't dangerous. |
| Los que pagan mal por bien me son hostiles, por seguir yo lo bueno | They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good. |
| Los que pagan mal por bien me son hostiles, por seguir yo lo bueno | They also that render evil for good are mine adversaries because I follow the thing that good is. |
| Ya que a veces las cosas son más importantes por la manera en que se deben alcanzar y realizar que por lo que son en sí. | That is not the way to deal with people that we so welcome here. |
| Por supuesto, los Estados Unidos ya no son lo que solían ser. | Of course, America is no longer what it used to be. |
| Si lo son, por qué esperar a 1995? | If they are barbarous, why wait until 1995 ? |
| Están enfermas, por lo que son menos capaces de defenderse de los mosquitos. | They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes. |
| Y por lo general las primeras preguntas son, Que clase de cámaras utilizó? | And usually, the first questions are, Oh, what kind of cameras did you use? |
| Por lo tanto, debemos emplearlos con prudencia y asegurarnos que son gastados sabiamente. | Therefore we must spend them prudently and make sure that they are spent wisely. |
| Lo malo es que son desechables, son para divertirse. | At worst, they're throwaways, they're for amusement. |
| Las siguientes claves no son válidas o no son de confianza, por lo que no serán añadidas al grupo | Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group |
| De verdad que lo son. | They are. |
| Por lo que se refiere al informe telemático, sus posibilidades son tales, que resultan en | There is no doubt that the goals achieved at Paris are important ones however, we are faced with new timescales now. |
| Los biólogos por lo general no son buenos teóricos. | Now biologists generally are not good theoreticians. |
| Ahora lo hacemos por moléculas. Estas son nuestras ciudades. | Now we do it by molecule. These are our cities. |
| Los límites de exposición en esa directiva, que son por lo tanto los que se aplican a esta propuesta, son demasiado altos. | Indeed, the fixing of dates, and the speeding up of the process, were considered as a lever for tackling and solving these probems and these difficulties. |
| Lo primero que hacemos por lo general si alguien no está de acuerdo con nosotros es suponer que son ignorantes. | The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant. |
| Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales. | All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal. |
| Lo que deseamos son verdaderas normas, por supuesto realistas, pero sin posibilidad de exenciones. | I am certain that Commissioner Ripa di Meana, who is always conscious of these problems and these values, will wish to accept the proposal for a directive in its amended form. |
| Lo que deseamos son verdaderas normas, realistas, por cierto, pero sin posibilidad de exención. | We want proper standards, which of course have to be realistic but with no exemptions. |
| Estos objetivos son aún amplios, por lo que es preciso fijar objetivos más operativos | As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined |
| Por lo tanto, sabed que los que se basan en la fe son hijos de Abraham | Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham. |
| Por lo tanto, sabed que los que se basan en la fe son hijos de Abraham | Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. |
| Lo único que tengo son libros. | All I have is books. |
