Traducción de "por lo que se refiere a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por lo que a mí se refiere, parto personalmente de una constatación. | The institutions of the federation of the Europe des patries would be much more democratic, closer to the will of the people, than the existing Community institutions. |
| Por lo que se refiere a la convergencia legal , se puede resumir como sigue . | With regard to legal convergence , the following summary may be given . |
| Por lo que se refiere al contenido, la Comisión puede aceptarla. | We will have to examine them all if they are adopted. |
| No es, por lo que a mí se refiere, ni el momento ni la ocasión. | Even when they are unanimous? The good and the bad? |
| Los datos históricos no se presentarán por separado por lo que se refiere a los datos referidos a enero de 2003 . | Historical data will not be reported separately as from data with reference to January 2003 ( ) |
| Por lo que se refiere a la enmienda n 6, la Comisión preferiría que se mantuviera su texto actual. | Mr President, wc are obliged to live with contaminated substances harmful to health. |
| Está claro que, por lo que se refiere a su papel en Asia, China tiene grandes proyectos. | Clearly, when it comes to its role in Asia, China is thinking big. |
| Es posible que el BCE remita esta responsabilidad a Europol por lo que se refiere a las operaciones policiales . | There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations . |
| En lo que se refiere a la productividad, India está rezagada. | When it comes to productivity, India has been a laggard. |
| Por supuesto, los Estados no tienen el monopolio en lo que se refiere a una mala conducta. | Of course, states do not have a monopoly on bad behavior. |
| Por lo que se refiere al informe telemático, sus posibilidades son tales, que resultan en | There is no doubt that the goals achieved at Paris are important ones however, we are faced with new timescales now. |
| por lo que se refiere a destreza y tecnología y esas cosas de lo que han estado todos hablando, me quedé boquiabierto. | As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop. |
| Naturalmente, comprendo, por lo que se refiere al fondo, las conclusiones que se han sacado de dicha labor. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| La industria de las tecnologías de la información se caracteriza, más que las de cualquier otro sector, por una creciente globalización de los mercados, tanto en lo que se refiere a los productos como en lo que se refiere a los servicios. | I think it is unfair to say that the current problems are a result of the shortcomings of Esprit. |
| Las transferencias a que se refiere el artículo 2 se harán por TARGET . | The transfers described in Article 2 shall take place through Target . |
| Las transferencias a que se refiere el artículo 2 se harán por TARGET2 . | The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2 . |
| Ahora quizá se pregunten que contenían esos objetos en lo que a sus textos se refiere. | You might wonder what these objects contain in terms of their text. |
| Por lo que se refiere a la autoasistencia (segunda parte del anexo E), las cifras se han mantenido o han descendido. | As to the number of self handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased. |
| La Comisión percibe cierta confusión en lo que a este punto se refiere. | The Commission sees a certain confusion here. |
| Hay frases en las que se nos dice que se procurará reducir al mínimo las consecuencias por lo que se refiere a la reserva negativa. | We come across statements such as 'will attempt to minimize the impact in regard to the negative reserve'. |
| En lo que se refiere a la implementación, se ha dado grandes pasos hacia adelante. | When it comes to implementation, great strides have been made. |
| en lo que se refiere a las cuasi máquinas, se establece una descripción de montaje | assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery |
| Por lo que se refiere a las políticas fiscales de la zona del euro , su evolución continua suscitando preocupación . | As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern . |
| Por lo que se refiere a la competencia , las plataformas de valores seguirían proporcionando servicios distintos de la liquidación . | As regards competition , securities platforms would continue to provide services other than settlement . |
| Por lo que se refiere a las monedas , los emisores legales son los países de la zona del euro . | As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries . |
| ) corresponde al artículo 2 del Protocolo del CEDH, por lo que se refiere a los derechos de los padres, | ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents |
| Por lo que se refiere a las enmiendas 3 y 8 de la norma 16, lamento no poder aceptarlas. | Intensive cattle breeding in this case the Portuguese situation requires a fixed protective component against imports. |
| Por lo que se refiere a los ajustes de revalorización , se prevé que mejore de forma sustancial el cálculo de los flujos mensuales . | The new requirements are being implemented in co operation with credit institutions and their associations . |
| Por lo que se refiere a las enmiendas de la norma 22 pro puesta, puedo aceptar las enmiendas nos9, 10, 11, 14 y 15 pero no la nos12, que se refiere a determinadas frutas y hortalizas. | My remarks will be devoted to supporting the rapporteur's amendments to the Commission's proposals, expressing my agreement with the ideas voiced by Mr Miranda da Silva and Mr Marinho and making half a dozen observations about the proposals for regulations, confirming or developing what the rapporteur and the previous speakers have said. |
| Se ha preguntado qué es lo que hemos hecho, en cuanto a la Comisión se refiere. | Now about the impact and the importance of concessions. |
| En lo que se refiere a la orientación vocacional, el panorama no es claro. | As for vocational training, the jury is still out. |
| En lo que a esto se refiere, podría seguir el ejemplo del comisario Schmidhuber. | He should follow Commission Schmidhuber's example in this respect. |
| Por lo que se refiere a los proyectos individuales , el Comité de la evaluación Pericles ( Comisión ) realiza una evaluación anterior . | With regard to individual projects , an ex ante evaluation is carried out by the Pericles Evaluation Committee ( Commission ) . |
| La Directiva actual sigue basándose en este planteamiento por lo que se refiere a la información financiera anual e intermedia . | The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting . |
| Por lo que a Europa se refiere, en adelante Alemania perseguirá primordialmente sus intereses nacionales, exactamente como todos los demás. | Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else. |
| La Comisión ha establecido unas normas muy estrictas por lo que se refiere a la obtención de patrocinio de actividades, a saber | Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e. |
| Qué va a hacer la Comunidad por lo que se refiere a la aplicación de las reducciones convenidas en materia de apoyo? | How will the Community go about implementing the agreed reductions in support? |
| Esta directiva sólo se refiere a las mujeres que trabajan por cuenta ajena. | Today, 24 years on, we are debating a draft directive and some of its provisions fall short of what we were advocating here nearly a quarter of a century ago. |
| c ) La información a que se refiere este apartado se proporcionará por medio del MIC . | ( c ) Information referred to in this paragraph is provided via the ICM . |
| Por lo demás, en lo que se refiere al ferrocarril y, más concretamente, en lo que se refiere al centro de Europa y ahora que el Túnel del Canal está casi constmido, me gustaría que el enlace por ferrocarril se extendiera desde el Túnel hasta Holyhead y de Holyhead, por Dublin, hasta Irlanda. | But I am afraid that the instrument proposed offers an insufficiently solid basis for that, attempts to control too much and therefore is too likely to be seized upon to put the brake on developing the free transport market. |
| El Sr. Notenboom pasará a la historia por lo que se refiere a los poderes presupuestarios en la Comunidad a causa del procedimiento que inició. | Mr Notenboom will go down in history vis à vis budgetary powers in the Community because of the procedure which he initiated. |
| Por lo que se refiere a las políticas presupuestarias , la información más reciente presenta un panorama desigual y sigue suscitando preocupación . | Turning to fiscal policies , recent information provides a mixed picture and continues to raise concerns . |
| Por lo que se refiere a las perspectivas futuras, la Comisión pretende lograr una mejora cuantitativa y cualitativa de la cooperación. | With regard to the future, the Commission would like to see quantitative and qualitative improvements in the field of cooperation, and recently submitted proposals for new guidelines for its policy of cooperation with the countries of Latin America and Asia. |
| A qué se refiere? | What does it refer to? |
| Esto es especialmente cierto en lo que se refiere a su marco de política monetaria . | This is true especially for their monetary policy framework . |