Traducción de "por la que se" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por la tierra que se abre! | And the earth which opens up (with verdure), |
| Por la tierra que se abre! | And by oath of the earth which flourishes with it. |
| Por la tierra que se abre! | by earth splitting with verdure, |
| Por la tierra que se abre! | And by the earth which splitteth, |
| Por la tierra que se abre! | And the earth which splits (with the growth of trees and plants), |
| Por la tierra que se abre! | And the earth that cracks open. |
| Por la tierra que se abre! | and by the earth ever bursting with verdure, |
| Por la tierra que se abre! | And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants) |
| Por la tierra que se abre! | and by the furrowed earth |
| Por la tierra que se abre! | and by the earth bursting with vegetation |
| Por la tierra que se abre! | And by the earth which cracks open, |
| Por la tierra que se abre! | and the replenishing earth, |
| Por la tierra que se abre! | And the earth splitting (with plants) |
| Por la tierra que se abre! | by the earth cracking open with new growth. |
| Por la tierra que se abre! | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation), |
| Sé la verdadera razón por la que se ausenta. | I know the real reason for his absence. |
| Esa es la razón por la que se enfadó. | That's the reason he became angry. |
| Es la razón por la que se ve TV. | That's what we're watching TV for. |
| La presentación por separado resulta relativamente sencilla , ya que se prevé que los ajustes se compilen por separado . | Separate provision is relatively easy , as the adjustments are expected to be compiled separately . |
| Seleccione la cartera que se usará por omisión | Select wallet to use as default |
| La URL que se mostrará por este elemento | The URL which will be displayed by this item |
| Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana. | Tom forgot his key so he crawled in through the window. |
| La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito . | The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . |
| Os acercaréis, pues, mañana, por vuestras tribus. La tribu que Jehovah tome se acercará por sus clanes. El clan que Jehovah tome se acercará por sus familias. La familia que Jehovah tome se acercará por sus varones | 'In the morning therefore you shall be brought near by your tribes. It shall be that the tribe which Yahweh selects shall come near by families. The family which Yahweh selects shall come near by households. The household which Yahweh selects shall come near man by man. |
| Os acercaréis, pues, mañana, por vuestras tribus. La tribu que Jehovah tome se acercará por sus clanes. El clan que Jehovah tome se acercará por sus familias. La familia que Jehovah tome se acercará por sus varones | In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof and the family which the LORD shall take shall come by households and the household which the LORD shall take shall come man by man. |
| no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada | has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted |
| La decisión por la que se rechace la solicitud será motivada . | Any rejection decision shall contain reasons for the rejection . |
| Se acordó que se encontraran a caballo, acompañado sólo por la caballería. | It was agreed that they should meet on horseback, accompanied only by cavalry. |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Por eso espero que se adopte la enmienda Visser. | It is to be hoped therefore that the Visser amendment will be accepted. |
| Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos. | I know the reason why Tom was angry with them. |
| Aún no se sabe la razón por la que no va. | His reason for not going is still unclear. |
| Pregunten por la parte de la historia que no se cuenta. | Ask for the part of the story that's not being told. |
| Hoy la decisión de intervenir se guía más por la consideración a la legalidad que por la preocupación por la legitimidad que prevalecía una década atrás. | When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago. |
| Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito . | If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible . |
| Por la fe comprendemos que el universo fue constituido por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve fue hecho de lo que no se veía | By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible. |
| Por la fe comprendemos que el universo fue constituido por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve fue hecho de lo que no se veía | Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear. |
| Por supesto, la razón por la que se están riendo es mala para los humanos también. | But of course, you know, the reason you're laughing is bad for humans too. |
| Por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces | As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots. |
| Por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces | And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. |
| Por ejemplo, la mayor parte del agua que se usa en Texas y California se vende por debajo de su coste, lo que hace que se suela malgastar. | For example, most of the water used in agriculture in Texas and California is sold at a price below its cost. As a result, it is frequently wasted. |
| Por lo que se refiere a la enmienda n 6, la Comisión preferiría que se mantuviera su texto actual. | Mr President, wc are obliged to live with contaminated substances harmful to health. |
| La cortesía es una virtud que se pasa por alto. | Politeness is a much overlooked virtue. |
| Se arrodillaron y rezaron por que la guerra acabase pronto. | They knelt down and prayed that the war would end soon. |
| Ella se indignó por la forma en que fue tratada. | She was indignant at the way she had been treated. |
