Traducción de "por la que atraviesa" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Crosses Passes Cuts Runs Across

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se llama flujo a la cantidad de energía que atraviesa la unidad de área por segundo.
The flux is the amount of energy that passes through a unit area each second.
Un gran río atraviesa la ciudad.
A broad river runs through the city.
Hay un camino que atraviesa los campos.
There is a path through the fields.
El río que atraviesa Londres es el Támesis.
The river that flows through London is the Thames.
El río que atraviesa París se llama Sena.
The river which flows through Paris is the Seine.
El río que atraviesa París es el Sena.
The river which flows through Paris is the Seine.
Recoge humedad a medida que atraviesa el océano.
Picks up moisture as it crosses the ocean.
El río atraviesa el valle.
The river runs through the valley.
Atraviesa edades, ingresos y culturas.
Across age, across income, across culture.
Su creación más importante de hecho atraviesa justo por aquí en Oxford.
His greatest creation runs actually right through here in Oxford.
Muchos opinan que la relación bilateral más importante del mundo atraviesa profundas dificultades.
Few dispute that the world s most important bilateral relationship is in deep trouble.
El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
El itinerario la pmeba atraviesa o toca varios países comunitarios.
the course itinerary the event passes through or takes in part of several Community countries
Pero el multilateralismo también atraviesa su propia transformación, motivada por dudas sobre la legitimidad de las estructuras existentes.
But multilateralism is undergoing a transformation of its own, driven by doubts about the legitimacy of existing structures.
Hay un rayo infrarrojo que atraviesa, y él pisó el rayo y la cámara disparó.
There's an infrared beam that's going across, and he has stepped into the beam and taken his photograph.
9. Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus constantes esfuerzos para que la comunidad internacional tome conciencia de las dificultades que atraviesa Djibouti
9. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti
La frontera entre Tennessee y Carolina del Norte atraviesa el parque por el centro en sentido noreste a suroeste.
The border between Tennessee and North Carolina runs northeast to southwest through the centerline of the park.
Llevan señales de tráfico que representan las mezquitas con una línea roja que atraviesa.
They carry traffic style signs depicting mosques with a red line running through.
sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.
sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare he poureth out my gall upon the ground.
Así que recibo esta llamada de un tipo al azar que atraviesa una experiencia que está influenciada por gente a cierta distancia social.
So here I get this call from this random guy that's having an experience that's being influenced by people at some social distance.
Un tema importante siempre atraviesa una historia bien contada.
A strong theme is always running through a well told story.
Teníamos que operar detrás del corredor I 64, una calle que atraviesa estos sitios separados.
Have to operate behind the I 64 corridor, a street that cuts through the middle of these separate sites.
Será que la distancia es condición indispensable para tener una visión más equilibrada respecto de la difícil situación que atraviesa Europa?
Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?
El afluente principal del río Siret, Punta, atraviesa este distrito.
The main tributary of the Siret River, which crosses the county, is the Putna.
Por el contrario, prácticamente toda la elite política europea, desde Bruselas hasta París y Berlín, todavía cree que Europa atraviesa una simple crisis financiera y de confianza.
On the contrary, virtually the entire European political elite, from Brussels to Paris to Berlin, still believes that Europe is suffering from a mere financial and confidence crisis.
El curso inferior atraviesa las zonas de Kirklees (Huddersfield) y Wakefield.
The lower reaches flow through the boroughs of Kirklees (based on Huddersfield) and Wakefield.
hasta que una flecha le atraviesa el hígado como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
hasta que una flecha le atraviesa el hígado como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida
Till a dart strike through his liver as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Lo que ven en esta imagen es una célula con un receptor hormonal en rojo que atraviesa el borde de la célula.
So what you see in the picture there is a cell with a hormone receptor in red punching through the edge of the cell.
FERNEX (V). (FR) Señor Presidente, considero que la gravísima situación que en este momento atraviesa la agricultura constituye una catástrofe natural de primer orden.
FERNEX (V). (FR) Mr President, I think the extremely serious situation in which agriculture finds itself at present is a natural disaster of the first degree.
Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook?
Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosas del cuerpo infecta a células inmunes para replicarse.
After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate.
VECCHI (GUE). (IT) Señora Presidenta, el Parlamento Europeo tiene que pronunciarse hoy, con una resolución clara, sobre la situación que atraviesa Bir mania.
VECCHI (GUE). (IT) Madam President, today the European Parliament is rightly called upon to express its views, by a clear resolution, on the situation in Burma.
Uso terapéutico El uso de la tTG como forma de pegamento quirúrgico atraviesa todavía una fase experimental.
Therapeutic use Use of tTG as a form of surgical glue is still experimental.
Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende.
It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
LONDRES Este verano, las dificultades ampliamente publicitadas por los que atraviesa el Banco Espírito Santo de Portugal nos recuerdan que los problemas financieros de la eurozona no se encuentran resueltos en lo absoluto.
LONDON The well publicized troubles of Portugal s Banco Espírito Santo this summer have reminded us that the eurozone s financial problems are by no means resolved.
Ambas ciudades reclamaban la Llanura Lelantina, quizá porque originariamente utilizaban el río Lelas, que atraviesa la explanada de norte a sur, como frontera natural.
Both cities claimed the Lelantine Plain, perhaps originally made fertile by the river Lelas, which traverses the plain from north to south, as a natural border.
Otros argumentan que el evento ofrece una oportunidad necesaria a los sirios para salir del horror que atraviesa el país.
Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces.
En consecuencia , la zona del euro atraviesa un período considerablemente prolongado de tasas de inflación interanuales temporalmente elevadas .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
Pero aún así, en momentos en que China atraviesa una transición económica estructural, el potencial de estabilización de la política macroeconómica es limitado.
That said, as China undergoes structural economic transition, the stabilization potential of macroeconomic policy is limited.
Un elemento fundamental en la argumentación que presenta Grecia para obtener nuevos términos del rescate es la narrativa, misma que señala que este país fue víctima de la excesiva austeridad relato que se ve reforzado por las actuales penurias económicas que atraviesa.
Fundamental to Greece s case for new bailout terms is the narrative reinforced by its current economic travails that it has been a victim of excessive austerity.
Siguiendo el itinerario de la visita , se atraviesa la Sonnemannstrasse en dirección a la futura sede del Banco Central Europeo ( BCE ) .
The tour leads you across Sonnemannstrasse towards the future headquarters of the European Central Bank ( ECB ) .
Se les preguntó acerca de su opinión, sus motivaciones y experiencias vividas mientras cubrían la crisis que la zona atraviesa desde hace ya un año.
They were asked about their views, their motivations, and their experiences covering the crisis that has been unfolding there for over a year now.
CAUDRON (S), por escrito. (FR) La industria tex til y de la confección atraviesa nuevamente uno de los momentos más favorables en el plano de las negocia ciones internacionales.
A return to the rules of economic liberalism poses grave problems in terms of the risk of increasing trade deficits, and of adverse effects on employment in certain Member States such as Portugal, Spain and Greece, but in a number of regions too.

 

Display this page in English Display this page in English