Traducción de "por la expiración" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Expiración en | Timeout |
| Expiración del PPPD | pppd Timeout |
| Fecha de expiración | Expiration date |
| Hora de expiración | Expiration time |
| Tiempo de expiración | Timeout |
| Expiración del pppd | pppd timeout |
| Expiración de página | Page Timeout |
| Fecha de expiración de la cuenta | A set date when the account expires |
| Error al cambiar la fecha de expiración | Expiry Date Change Error |
| Cambiar la fecha de expiración del certificado | Change Certificate Date of Expiry |
| Tiempo de expiración en segundos | Change the number of rows |
| Establecer hoy como fecha de expiración | Set expiration date to today |
| Fecha de expiración cambiada con éxito. | Expiry date changed successfully. |
| Cambio de fecha de expiración exitoso | Expiry Date Change Succeeded |
| Tiempo hasta inhabilitación de cuenta tras la expiración de la contraseña | Time when account will be disabled after expiration of password |
| hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas. | until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. |
| Ocultar tareas pendientes sin fecha de expiración | Hide to dos without a due date |
| Ocultar tareas pendientes sin fecha de expiración | Hide To dos without a due date |
| Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente . | Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired . |
| No cabrÆ oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor . | No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . |
| Los Jueces que cesen en sus funciones antes de la expiración de su mandato serán sustituidos por el resto de dicho mandato. | A Judge who is to replace a member of the Court of Justice whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term. |
| No cabrá oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor. | force majeure |
| ERROR falló la negociación de la fase 2 debido a la expiración del tiempo límite de la fase 1 | ERROR phase2 negotiation failed due to time up waiting for phase1 |
| La expiración de las licencias a corto plazo llevó a la dirección de programas a utilizarlas en consecuencia. | As the licences were due to expire shortly, the programme planners sought to use them while they could. |
| Ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo. | Message size exceeded the size of the internal buffer. |
| Mostrar más detalles de los certificados, como huella digital, tamaño de la clave y fechas de expiración | Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates |
| Artículo 7 Los Jueces que cesen en sus funciones antes de la expiración de su mandato serÆn sustituidos por el tiempo que falte para terminar dicho mandato . | Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term . |
| En el diálogo de pestaña de consulta de bloqueo, si está marcada la consulta aceptará un tiempo de expiración | In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time |
| Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el fondo de investigación del carbón y del acero | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel |
| El plazo de expiración del mandato concedido a la Comisión está fijado, efectivamente, para el 31 de diciembre de este año. | The date for expiry of the mandate given to the Commission is set at 31 December of this year. |
| Debido a la expiración del mandato cuatrienal de los miembros del CES, el presente documento no podrá aprobarse siguiendo el procedimiento habitual. | As the four year mandate is coming to a close, it will not be possible to adopt these minutes according to the usual procedure. |
| Si en el momento de la expiración del plazo de tres meses a partir de la presentación al Consejo de la Unión Europea , éste último no ha decidido , las medidas propuestas serán aprobadas por la Comisión . | If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted , the proposed measures shall be adopted by the Commission . |
| Advierta, también que elegir un tiempo de expiración máscorto puede ser mejor si está en un entorno inseguro. | Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you are in a less secure environment. |
| Fijar el tiempo de expiración del foco en segundos. Esto es la duración de cualquier procedimiento de enfoque realizado al llamar a startINDIFocus. | Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus. |
| LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEOSAS de resolver algunas cuestiones relativas a la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ( CECA ) | THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) |
| Si quiere cambiar la expiración de una contraseña privada, solo tiene que hacer un doble clic sobre ella para mostrar el diálogo de propiedades de la clave. | If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog. |
| Ése es el sentido de la enmienda presentada por mi Grupo, que propone un certificado de cinco años para los medicamentos protegidos por una patente en vigor y cuya fecha de expiración sea posterior al 1 de julio de 1992. | One must however be sure that this measute is positive and encouraging. The establisment of a ten year limit on the length of the supplementary certificate must not call into question the effectiveness of research. |
| Declaración relativa al artículo 2 del Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el fondo de investigación del carbón y del acero | Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel |
| 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 12 B b ) ofrecer por medios electrónicos , a partir de la publicación del anuncio de licitación y hasta la expiración del sistema , acceso libre , directo y completo al pliego de condiciones y a cualesquiera documentos complementarios | and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents |
| PROTOCOLO SOBRE LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA EXPIRACIÓN DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y EL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO | PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL |
| Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Los artículos antiguos que superen el número de días establecido, serán eliminados del archivo, a menos que hayan sido conservados con una bandera. akregator marcará artículos expirados al inicio y cada hora, por lo que la expiración puede retrasarse. | Articles older than the specified number of days are deleted from the archive, unless they have the keep flag set. akregator checks for expired articles at startup and then once per hour, so expiry may be delayed. |
| La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente a ) respecto de las entidades a que se refiere el anexo II , artículo 4 , apartado 1 , letras a ) y b ) , su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema | On expiry of the transition period , the following shall cease ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II |
| La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente a ) respecto de las entidades a que se refiere el anexo II , artículo 4 , apartado 1 , letras a ) y b ) , su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema | On expiry of the transition period , the following shall cease ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II |
| 4. Todo Estado que haga una declaración con arreglo a la presente Convención podrá modificarla o retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial dirigida por escrito al depositario. La modificación o el retiro surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario. | 4. Any State that makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary. The modification or withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary. |
