Traducción de "por expreso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| expreso regional | regional express |
| expreso intercity | intercity express |
| Expreso mi cordial agradecimiento por lo que has hecho por esta ciudad. | I express my cordial thanks for what you have done for this city. |
| El Expreso Copenhague París | Kereta Cepat Copenhagen Paris |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Es que me expreso muy bien? | Is it that I articulate very well? |
| Expreso mi satisfacción por la publicación de las pro puestas, pero me parecen restrictivas. | I welcome the publication of proposals. But I find they are restrictive. |
| Él tomó el expreso con dirección a Tokio. | He took the express for Tokyo. |
| Si expreso mi amor por una chica el día de San Valentín, también nos casaremos? | If I express my love for a girl on Valentine's day, will we still get married? |
| Expreso a los alemanes del Este mi solidari dad por ser tratados con estos coloniales modales. | To the East German people I say, our sympathy to you for being treated in this colonial manner. |
| Sobre estas base, y con las dos reservas que he mencionado, expreso mi satisfacción por el informe. | That is perhaps the main plausible reason for setting up a special European Bank for Reconstruction and De velopment in addition to the international banking institutions already in existence. |
| Expreso mi agradecimiento al ponente por el buen trabajo que ha realizado en la comisión con este informe. | This must be constantly repeated both to Arab public opinion and to the various countries in the region. |
| El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka Meguro. | The express train does not stop between Shibuya and Naka Meguro. |
| El expreso llega a las seis y media de la tarde. | The express arrives at 6 30 p.m. |
| El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos. | The express train went by so fast that we hardly saw it. |
| Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería. | I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. |
| Delante de él derramo mi lamento delante de él expreso mi angustia | I pour out my complaint before him. I tell him my troubles. |
| Delante de él derramo mi lamento delante de él expreso mi angustia | I poured out my complaint before him I shewed before him my trouble. |
| Expreso mi satisfacción de que la Asamblea tenga tiempo para debatir este asunto. | I am glad that the House is going to have time to discuss this matter. |
| Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6 00 p.m. | I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6 00 p.m. |
| STEWART (S). (EN) Señor Presidente, expreso la solicitud de devolver a comisión el informe Sarlis. | LANE (RDE). Mr President, I am a member of the Gulf delegation. We were due to go to the Gulf on Thursday of next week. |
| En todos los casos , la utilización de modelos a los fines de supervisión del capital estará supeditada al reconocimiento expreso por la autoridad competente . | Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case . |
| Alemania se reunifica de una forma pacífica, incmenta, según el expreso deseo también del pueblo alemán. | Germany is being reunited in a peaceful, non violent way in accordance, moreover, with the express desire of the German people. |
| El único sitio en que la especie está protegida por el Estado es la Reserva nacional Los Ruiles, creada con el fin expreso de protegerla. | The only place where the species is protected by the state is the National Reserve Ruiles created for the express purpose of protecting it. |
| CARDOSO E CUNHA expreso del Sr. diputado respecto a una prórroga del régimen de cese de funciones. | CARDOSO E CUNHA general provisions for regulating this passage from one category to another. |
| FORD (S). (EN) Le expreso mi gratitud, señor Pre sidente, y manifiesto mi aceptación de su propuesta de una declaración para el viernes por la mañana. | PROUT, Sir Christopher (ED). Mr President, I quite understand Mrs Banotti's difficulties but if in a fit of absent mindedness on a subsequent amendment Parliament votes in a way which contradicts its earlier vote on the ban, then, despite its complexity, at the end of the day we are going to look very foolish. |
| McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, expreso mi satisfacción por la declaración de la Comisión sobre la cooperación con los países de Europa central y del Este. | (The President declared the common as amended) |
| 2. La información confidencial recogida por el mecanismo nacional de prevención tendrá carácter reservado. No podrán publicarse datos personales sin el consentimiento expreso de la persona interesada. | 2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, acabamos de ganar un poco de tiempo al aplazar el informe del Sr. Langer, a quien expreso mi agradecimiento por su cooperación. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I think the proposal is very reasonable. |
| Y tenemos tazas de expreso con imanes dentro que hacen enloquecer a las brújulas siempre apuntando hacia ellos. | And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. |
| Expreso mis sincerísimos deseos de que todos los rehenes puedan pasar las próximas navidades reunidos con sus familias. | A state of mind that develops in such a way that it gradually becomes easier to formulate the common interest. |
| El expreso de Chicago es una película estadounidense de 1976, dirigida por Arthur Hiller y protagonizada por Gene Wilder, Jill Clayburgh, Richard Pryor, Patrick McGoohan y Ned Beatty en los papeles principales. | It was directed by Arthur Hiller and stars Gene Wilder, Jill Clayburgh, and Richard Pryor, with Patrick McGoohan, Ned Beatty, Clifton James and Richard Kiel in supporting roles. |
| La gente trae su propia olla, le incorpora una válvula y un tubo, y te da tu café expreso. | People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee. |
| No obstante, expreso mi felicitación a la Sra. Mary Banotti por el modo en que ha abordado este problema y ha llegado al final de un camino tan escabroso. | I must add that I personally would favour an earlier ban. |
| d ) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones | ( d ) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement |
| Servicios de mensajería ( código 959 ) Los servicios de mensajería se especializan en la entrega de correo expreso y puerta a puerta . | Courier Services ( code 959 ) Courier services focuses on express and door to door delivery . |
| Expreso la solicitud de devolver a comisión dicho informe a la luz de los acontecimientos producidos el pasado mes de agosto. | I will refer the matter to the |
| En consecuencia, tengo la esperanza de haber aclarado la postura de la Comisión en relación con este asunto y expreso una vez más mi agradecimiento al Parlamento por su atenta consideración del mismo. | I hope, therefore, that I have been able to make clear the position of the Commission with regard to this matter and I would once again thank Parliament for its careful consideration of it. |
| Finalmente, expreso mi agradecimiento a todos los miembros de la Comisión de Presupuestos, en especial a su Secretaría, a las restantes administraciones, al | I give a warning about the future of the Community budget, because the Council is vety good, while keeping theit hands in theit pocket or at least guarding theit wallet, at making commitments about Community expenditure on all the grand platforms of the world. |
| Pero no sólo es defectuoso, sino que también tiene un contenido racista en muchos sentidos, y expreso mi deseo de que la Asamblea lo devuelva. | Parliament's services, it would seem, could not care less about the official Gulf delegation. |
| En relación ahora con el apoyo general que querría ofrecer al Sr. Muntingh, le expreso mi agradecimiento y nuestro grupo votará a favor de esta Directiva. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| e ) en caso de que se haya suspendido la participación en TARGET2 de un banco liquidador , se ha obtenido el consentimiento expreso del BCL de ese banco liquidador . . | ( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .' |
| De hecho, si esta Asamblea respalda la aprobación del informa Sarlis, será solamente una bandera de conveniencia más, y expreso mi esperanza de que se devuelva a comisión. | Why can a vote not be taken now on a similar issue ? There is no reason why it should not be taken. |
| e ) en caso de que se haya suspendido la participación en TARGET2 de un banco liquidador , se ha obtenido el consentimiento expreso del BCL de ese banco liquidador . M1 3 ) | ( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained . |
| Expreso la preocupación de muchas personas ante el hecho de que en el presupuesto del año próximo aún tengamos 1 340 millones de ecus reservados para el sector del tabaco. | This will be the first opportunity to make policy in practice. |
