Traducción de "por dicha" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué no participa Grecia en dicha reunión? | No 3 396 202 |
| Sin embargo, por qué solo Alemania tendría dicha responsabilidad? | But why should only Germany have that responsibility? |
| Dicha deducción fue confirmada por Jan Oort en 1927. | This deduction was soon confirmed by Jan Oort in 1927. |
| Dicha diferencia fue calificada por el EAAF como inusual . | This difference was described by the EAAF as unusual . |
| por su parte , dicha entidad la considera una cuenta nostro . | Cash recycling machine a stand alone , customer operated device capable of receiving , processing and dispensing banknotes , i.e. providing the cash withdrawal functions of a standard automated teller machine together with a banknote depositing function . |
| Dicha declaración | That statement indicates a |
| Dicha información | This material |
| Dicha exención automática se considera adecuada por razones de eficacia administrativa . | This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency . |
| Queremos dicha ayuda. | What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ? |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| Por consiguiente, pido a la Comisión reconsidere una vez más dicha postura. | We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal. |
| Cuáles son los países ACP afectados en mayor medida por dicha caída? | Which ACP countries are most affected by these losses ? |
| Por supuesto, a toda organización le encantaría estar al principio de dicha lista. | Of course, every organization would love to be on the top of such a list. |
| Todo por una palabra que dije que ni siquiera fue dicha, sólo repetida. | All because of a word I said, not even said really, only repeated. |
| Sideshow Symphonies fue votado entambién entre los diez mejores discos por dicha revista. | Sideshow Symphonies was also ranked among the top ten albums of the year in the magazine. |
| Dicha declaración, firmada por el ministro de Información, Teobaldo Nchaso Matomba, afirma que | The statement, signed by Information Minister Teobaldo Nchaso Matomba, says |
| Este es uno de los ámbitos que no están cubiertos por dicha Directiva. | This is one of the areas not covered by the directive. |
| evaluar los logros alcanzados por dicha asociación en las próximas cumbres de primavera. | assess the progress of this partnership at the next spring summits. |
| Dicha acción abarcará también | Such action shall cover |
| Puedes sortear dicha norma? | Can you get around that regulation? |
| Se levantará acta de cada vista dicha acta será firmada por el Presidente y por el Secretario. | Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. |
| Sobre la base de dicha aprobación, la Comisión será nombrada por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada. | On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority. |
| Todo activo utilizado por una entidad de contrapartida debe ser propiedad de dicha entidad . | Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . |
| Dicha tarea será ultimada por el sucesor del Instituto , el Banco Central Europeo ( BCE ) . | This task will be completed by its successor , the European Central Bank ( ECB ) . |
| kubrick no posee dicha característica. | kubrick does not have such a feature. |
| Someto a votación dicha propuesta. | I put this proposal to the vote. |
| que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo | the procedural conditions under which such further review shall take place must be established |
| El Consejo , por mayoría cualificada , podrá revocar dicha autorización y modificar sus condiciones y modalidades . | Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority . |
| Dicha información está sujeta a criterios de confidencialidad idénticos a los aplicados por los supervisores . | The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities .' |
| A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo Sí, quiero. | Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, I do. |
| Dicha propuesta se referirá a los riesgos cuya existencia esté corroborada por los datos disponibles. | That proposal will address the risk shown by the available evidence. |
| Artículo 33 Se levantarÆ acta de cada vista dicha acta serÆ firmada por el Presidente y por el Secretario . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Puede decirme la Comisión si ha actualizado dicha evaluación? En caso afirmativo, cuándo podrá ver dicha actualización el Parlamento, y cuáles son las conclusiones preliminares de dicha evaluación? | Can the Commission tell me if that assessment has been updated, and if so when will Parliament get to see it, and what are the preliminary findings of that assessment ? |
| El resultado de dicha valoración no puede ser predeterminado por ninguna de las partes del acuerdo . | The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement . |
| Dicha cooperación pasa necesariamente por una aproximación de las disposiciones legislativas o reglamentarias en materia penal. | Such cooperation will require the approximation of criminal laws and regulations. |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden produ cirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Por supuesto, la mayoría de los países no lograrán esa dicha en breve en el mundo real. | Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon. |
| La ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada sobre dicha base. | The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis. |
| Dicha alteración, en este caso producido por un poquito de BPA , puede provocar efectos permanentes, afirma Kurrasch. | Such an alteration, produced in this case by a very little bit of BPA, can cause permanent effects, Kurrasch says. |
| Madrid y han comprobado que, por lo general, dicha aplicación se realiza de forma similar y satisfactoria. | Debates of the European Parliament |
| Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal. | This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged. |
| Dicha informaci n tendr car cter confidencial . | Such information shall be confidential . |
| el Parlamento Europeo deberÆ aprobar dicha designación . | the nomination shall be approved by the European Parliament . |
| Dicha ambición no es difícil de discernir. | That ambition is not difficult to discern. |
