Traducción de "por Siemens" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Motor AT, soporte para Siemens | AT engine, Siemens support |
| Por todo el mundo. Esa empresa fue el gigante alemán de la electrónica Siemens. | All over the world. And that company was the big German electronics giant Siemens. |
| Red Bull triunfa en F1 con un arma secreta de Siemens | Red Bull triumphs in F1 with its secret weapon Siemens. |
| DGG, que era propiedad de Siemens AG, y era conocida por su repertorio de música clásica, y desde 1935 había sido el licenciatario alemán de Decca. | DGG, owned by Siemens AG and well known for its classical repertoire, had been the German licensee for Decca from 1935. |
| Por eso es que Siemens está ahora metido en los problemas que está metido. Y es por eso que MIN está metido en los problemas en los que están metidos. | That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. |
| Estos eran los Siemens del mundo, viniendo desde Francia, desde el Reino Unido, desde Japón, desde Canadá, desde Alemania, y estaban sistemáticamente impulsados por corrupción sistemática y de gran escala. | They were the Siemenses of this world, coming from France, from the UK, from Japan, from Canada, from Germany, and they were systematically driven by systematic, large scale corruption. |
| Así que esto ocurre tanto en la economía formal, como en la economía informal, no está bien que culpemos y no lo digo solo por Siemens, estoy diciendo que todo el mundo lo hace. De acuerdo? | So this goes on in the formal economy as well as the informal economy, so it's wrong of us to blame and I'm not singling out Siemens, I'm saying everyone does it. Okay? |
| Algunos sostienen que la Copa del Mundo es solamente un paso hacia un mayor plan de desarrollo para Qatar para el que empresas globales como Siemens han sido rápidas en firmar. | Some argue that the World Cup is only a step towards a much greater development plan for Qatar for which multinational companies such as Siemens have been quick to sign up. |
| GPG y PolyGram, 1962 1980 En 1962, PPI y DGG formaron el Gramophon Philips Group (GPG), con Philips tomando un 50 de participación en DGG y Siemens una participación del 50 en PPI. | GPG and PolyGram, 1962 1980 In 1962, PPI and DGG formed the Grammophon Philips Group (GPG), with Philips taking a 50 share in DGG and Siemens a 50 share in PPI. |
| En 2001 se han instalado la consejería de inversión y empresas de tasación, el fabricante de Software para sistemas de reservas, Start Amadeus, así como entonces unió Siemens con la casa fabricante de ordenadores Fujitsu. | In 2001, three companies moved in Feri, the investment consultancy management and rating company, Start Amadeus, the travel sales and marketing systems software manufacturer, and Fujitsu, the computer maker (still linked to Siemens at the time). |
| El directivo de Siemens explicó que al software PLM es capaz de analizar y mejorar todos los elementos de los bólidos de Red Bull con excepción del motor, que es de la entera responsabilidad de Renault. | The Siemens manager explained that the software PLM is able to analyse and improve all elements of Red Bull cars except for the engine, which is the entirely the responsibility of Renault. |
| A Siemens se le concedió un contrato de 8,200 millones para construir el ambicioso nuevo sistema de metro en Doha, mientras que a países como Francia y Gran Bretaña les han concedido contratos para construcción y consultoría. | Siemens has in fact been granted an 8.2 billion contract to build the ambitious new metro system in Doha while companies from France and Britain have been awarded contracts for construction and consulting. |
| Como ha dicho el Sr. Chiabrando, el éxito del programa AIM y otros sistemas telemáticos depende de que el apoyo financiero de la Comunidad sea suficiente para interesar a fabricantes determinados como IBM o Siemens y lograr su participa | All this is closely bound up with the settlement of the question of the involvement of national structures, beginning with the parliamentary structures, to which 1 alluded a while ago. This is a moment of truth here in the Communitv. |
| Es un hecho aún mucho más grave que de doce Estados miembros, seis no intervengan para nada en lo nuclear, que los Estados nucleares comprometan así a sus vecinos, que Siemens y Cogema pidan a los par lamentarios se responsabilicen de sus peligrosas acciones. | German and French firms, Siemens and Cogema, have decided to go into industrial production of 'mox', a mixed plutonium uranium fuel. |
| Necesitamos de personas e instituciones similares a Musk, Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple y otros en laboratorios, plantas de energía y ciudades de todo el mundo para que forjen avances tecnológicos que vayan a reducir las emisiones de CO2 en todo el mundo. | We need the likes of Musk, Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple, and others in laboratories, power plants, and cities around the world to forge the technological breakthroughs that will reduce global CO2 emissions. |
| Siegfried Russwurm, responsable de la división industrial de Siemens, explica que el uso de este instrumento informático en su factoría de Fórmula 1 ha permitido a Red Bull diseñar y llevar a efecto en pocas horas, casi en tiempo real , las modificaciones, cambios y mejoras que se detectan durante las carreras y en los ensayos. | Siegfried Russwurm, person in charge of the Siemens industrial division, explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make in a few hours, almost in time real, the modifications, changes and improvements that are needed during the races and tests. |
| Sin desmerecer la habilidad como piloto del finalmente campeón, el alemán Sebastian Vettel, ni tampoco de la capacidad del motor Renault que propulsa su coche, en el mundo de la Fórmula 1 se ha convertido en una leyenda el arma secreta que la multinacional Siemens ha puesto en manos de Red Bull para convertirlo en un equipo ganador. | Without losing part of his reputation as champion driver, the German Sebastian Vettel, nor the power of the Renault motor that drives his car, in the world of Formula 1 the secret weapon that the multinational Siemens has put into the hands of Red Bull in order to turn it into a winning team has become a legend. |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Por qué no me fue mejor? Por qué? Por qué? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por favor, mándamelo por fax. | Please send it to me by fax. |
| Por favor, salúdale por mí. | Please say hello to him for me. |
| Cámbiemelo por otro, por favor. | Could you exchange it with another one? |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please telephone him. |
| Por favor, llámalo por teléfono. | Please give him a call. |
| Por favor, contácteme por correo. | Please contact me by mail. |
| Por favor, hazlo por mí. | Please do this for me. |
| Por qué? Por qué no? | Why? Why not? |
| Por aquí por favor, Tom. | This way please, Tom. |
| Por favor, esperar por mí. | Please wait for me. |
| Por favor, esperen por mí. | Please wait for me. |
| Por favor, esperad por mí. | Please wait for me. |
| Por qué preocuparse por Tom? | Why worry about Tom? |
| Por este camino, por favor. | This way, please. |
| Por favor dime por qué. | Please tell me why. |
