Traducción de "poniéndose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Poniéndose serios | Getting serious |
| Parece estar poniéndose cada vez más gorda. | She seems to get fatter and fatter. |
| Trabajador sanitario en Monrovia poniéndose los guantes. | Health worker in Monrovia donning gloves. |
| El sol parece estar poniéndose sobre la misma Siria. | The sun seems to be setting on Syria itself. |
| Mientras tanto, ahí tienen a los bloggeros de TV poniéndose en huelga en apoyo de los guionistas en huelga. | Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers. |
| La Comisión Europea ya denunció al Ministerio de Defensa checo ante el Tribunal de Justicia Europeo porque debería escoger los aviones realizando una licitación europea y no poniéndose en contacto con un único fabricante. | The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer. |
| Saúl se disfrazó poniéndose otra ropa, y fue con dos hombres. Llegaron de noche a la mujer, y él dijo Por favor, evócame a los muertos y haz que suba quien yo te diga | Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night and he said, Please divine to me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you. |
| Saúl se disfrazó poniéndose otra ropa, y fue con dos hombres. Llegaron de noche a la mujer, y él dijo Por favor, evócame a los muertos y haz que suba quien yo te diga | And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee. |
| Como es habitual en un ex agente del KGB, Putin se muestra astuto con Ucrania, pero se engaña a sí mismo, si cree que poniéndose de parte de Yanukovich recuperará un sometimiento de hecho de Ucrania a Rusia. | As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. |
| Una sociedad donde la mayoría de los trabajadores puedan ganarse la vida como cuentapropistas (comerciantes, profesionales independientes o artistas) poniéndose sus propias condiciones de empleo solamente es posible cuando la productividad de toda la economía ya es muy elevada. | A society in which most workers are self proprietors shopkeepers, independent professionals, or artists and set their own terms of employment while making an adequate living is feasible only when economy wide productivity is already very high. |
| Reconociendo los sufrimientos causados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y el hecho de que los gobiernos tienen la responsabilidad de redoblar sus esfuerzos al respecto poniéndose de acuerdo sobre los distintos aspectos del problema y determinando medidas prácticas para resolverlo, | Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility of intensifying their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem, |
| Y poniéndose de pie, David dijo Oídme, hermanos míos y pueblo mío Yo tenía en mi corazón el anhelo de edificar una casa para que reposara el arca del pacto de Jehovah y para estrado de los pies de nuestro Dios. Yo hice los preparativos para edificar | Then David the king stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Yahweh, and for the footstool of our God and I had prepared for the building. |
| Y poniéndose de pie, David dijo Oídme, hermanos míos y pueblo mío Yo tenía en mi corazón el anhelo de edificar una casa para que reposara el arca del pacto de Jehovah y para estrado de los pies de nuestro Dios. Yo hice los preparativos para edificar | Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building |
| Siguiendo el ejemplo de estos dos estudiantes, el Seminario de igualdad de género de la Universidad Nacional de Taiwán, celebró un evento similar durante el mes de diciembre de 2014, donde reclamaba a los hombres que se posicionaran a favor de la comunidad transgénero poniéndose una falda. | Following the example of these two students, the Gender Equality Workshop at National Taiwan University held a similar event throughout the month of December 2014, asking men to take a stand for the transgender community by donning a skirt. |
| Al igual que en el año 2000 , el trabajo estadístico del BCE se centró , en el 2001 , en asegurar que la información necesaria para desempeñar las funciones del Eurosistema continuara recibiéndose , procesándose y poniéndose a disposición de los usuarios puntualmente , con un alto nivel de calidad y con una buena base documental . | As in 2000 , the ECB 's statistical work in 2001 was aimed at ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received , processed and made available to users in a timely manner and to a high quality standard , with good supporting documentation . |
